小结1三2十3
Synthèse 30
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=904[CSLPod]
林4青5:汉6生7,我8介绍9一下10,这11是12我8的13侄女14,小15薇16。小15薇16,这11是12我8的13朋友17汉6生7。
小15薇16:来18了19,来18了19!请问20,你21找22谁23?
汉6生7:我8找22青5青5。
林4青5:汉6生7,下24雨25了19,你21怎么26回27家28?
汉6生7:我8带29伞30了19,我8走31回27家28。你21怎么26回27家28?
林4青5:我8没有32带29伞30,只33能34打35车36回27家28。
汉6生7:你21为什么37不38去39?
林4青5:因为40我8明天41晚上42有43别的44安排45。
林4青5:汉6生7,救命46!我8迷路47了19!
汉6生7:你21在48哪里49?
林4青5:我8不38知道50这11是12哪里49。这里51有43一52个53中国54银行55的13大楼56,对面57有43一52家28医院58。
1. xiǎojié: résumé, bref bilan .
2. sān: trois .
3. shí: dix, (clé 24) .
4. lín: forêt, (patronyme) .
5. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
6. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) .
7. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
8. wǒ: je, moi .
9. jièshào: présenter .
10. yíxià: un moment, un peu, soudain .
11. zhè / zhèi: celui-ci, ceci .
12. shì: être .
13. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
14. zhínǚ: nièce (fille du frère) .
15. xiǎo: petit, (clé 42) .
16. wēi: (rose) .
17. péngyou: ami .
18. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain .
19. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
20. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
21. nǐ: tu, toi .
22. zhǎo: chercher .
23. shéi / shuí: qui .
24. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter .
25. yǔ: pluie, (clé 173) .
26. zěnme: comment, pourquoi .
27. huí: revenir, nation Hui .
28. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
29. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire .
30. sǎn: parapluie, ombrelle .
31. zǒu: partir, s'en aller, itinéraire, (clé 156) .
32. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas .
33. zhī / zhǐ: [élément d'une paire, animaux, objets, etc.] / seulement, ne … que .
34. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie .
35. dá / dǎ: [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer .
36. chē: véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159) .
37. wèishénme: pourquoi .
38. bù: ne pas (être), non .
39. qù: aller .
40. yīnwèi: parce que .
41. míngtiān: demain .
42. wǎnshang: soir .
43. yǒu: avoir .
44. biéde: autre .
45. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
46. jiù=mìng: sauver la vie .
47. mílù: se perdre .
48. zài: à, en, se trouver à .
49. nǎli: où, c'est peu de chose .
50. zhīdào: savoir .
51. zhèli: ici .
52. yī: un, (clé 1) .
53. gè: [spécificatif général] .
54. Zhōngguó: Chine .
55. yínháng: banque .
56. dàlóu: immeuble .
57. duìmiàn: en face, vis-à-vis .
58. yīyuàn: hôpital .
L : Han Sheng, laisse-moi faire les présentations. Voici ma nièce Xiao Wei. Xiao Wei, voici mon ami Han Sheng.
X : Voilà! J’arrive! Qui désirez-vous?
H : Je cherche Qingqing.
L : Han Sheng, il pleut. Comment vas-tu faire pour rentrer chez toi?
H : J’ai apporté mon parapluie. Je rentrerai à pied. Et toi?
L : Je n’ai pas apporté de parapluie. Je vais être obligée de rentrer en taxi.
H : Pourquoi n’y vas-tu pas?
L : Parce que j’ai déjà des projets pour demain soir.
L : Han Sheng, au secours! Je me suis perdue.
H : Où es-tu?
L : Je ne sais pas. Je suis près d’un immeuble de la Banque de Chine, en face d’un hôpital.
Écoutez le audio/cslPod-904.mp3[fichier audio.]
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]