全球1甲2型3H1N1流感病例4破52000 疫情6蔓延7美国841州
La grippe porcine de type A atteint 2000 personnes dans le monde et s’étend à 41 États américains
Source:
http://www.cslpod.com/[CSLPod]
8 mai 2009.
Selon un communiqué de l’OMS daté du 7 mai, 2371 personnes ont été contaminées par le virus H1N1-A et 44 d’entre elles en sont mortes.
全球1甲2型3H1N1流感病例4已突破92000例10,世界卫生组织117日晚确认全球124个国家和地区有甲2型3H1N1流感确诊12病例4
2371例10,其中13死亡14病例444例10。
1. quánqiú: le monde entier .
2. jiǎ: de premier ordre, A, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes .
3. xíng: modèle, type .
4. bìnglì: cas (de maladie) .
5. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour .
6. yìqíng: état de l'épidémie .
7. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile .
8. Měiguó: États-Unis .
9. tūpò: percer, briser, battre .
10. lì: exemple, règle, cas .
11. Shìjiè wèishēng zǔzhī: Organisation mondiale de la santé (OMS) .
12. quèzhěn: faire un diagnostic définitif .
13. qízhōng: entre, parmi, dont .
14. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité .
美国8疾病15预防16和控制17中心七日数据18显示19,美国8已有896人确诊12患20甲2型3H1N1流感,疫情6分布21至22全美2341个州。
15. jíbìng: maladie, affection .
16. yùfáng: prévenir, prendre des précautions .
17. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
18. shùjù: données, information .
19. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher .
20. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre .
21. fēnbù: être disséminé, parsemer .
22. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
23. měi: beau, États-Unis .
伊利诺伊24、加利福尼亚25、纽约26和德克萨斯27成为全美23四大流感“重灾区28”,仅29这四州患病30人数就接近500人。
24. Yīlìnuòyī: Illinois .
25. Jiālǐfúníyà: Californie .
26. Niǔyuē: New York .
27. Dékèsǎsī: Texas .
28. zāiqū: zone sinistrée .
29. jǐn: seulement .
30. huàn bìng: tomber malade .
美国8卫生31官员32表示33,美国8本土患20甲2型3H1N1流感的多为年轻34人,目前全美23因该流感需入院35治疗36的仅29有十五例10为中年人
,其余37大多为在校学生。
31. wèishēng: hygiène, sanitaire .
32. guānyuán: fonctionnaire .
33. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
34. niánqīng: jeune .
35. rù=yuàn: être hospitalisé .
36. zhìliáo: soigner, guérir, traiter .
37. qíyù: le reste .
代理主任38理查德39 (Richard) 表示33,尚40不清楚为什么年轻34人群41比较容易感染42这一流感。
38. zhǔrèn: chef, directeur, responsable .
39. dé: vertu, morale, Allemagne .
40. shàng: encore, assez, à peu près .
41. rénqún: la foule .
42. gǎnrǎn: s'infecter, communiquer, influencer .
美国8卫生31官员32们表示33,他们正在快速43行动,研发44对抗45甲2型3H1N1流感病的疫苗46,但也警告47说,专家48们对此49病毒50仍51有许多52
不解53之处。
43. kuàisù: rapide .
44. yánfā: recherche et développement .
45. duìkàng: antagonisme .
46. yìmiáo: vaccin .
47. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde .
48. zhuānjiā: spécialiste, expert .
49. cǐ: celui-ci, ici .
50. bìngdú: virus .
51. réng: toujours, encore .
52. xǔduō: beaucoup de .
53. bùjiě: ne pas comprendre, indissoluble .
Écoutez le http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3?http://media.libsyn.com/media/cslpod/CSLPod-1-837.mp3[fichier audio original [00:31].]
http://cslpod.com/
CSLPod
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]