吃里爬外1
Il mort la main qui le nourrit
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=853[CSLPod]
青2青2:胡子3,陈4秘书5呢6?
胡子3:陈4秘书5被7老板8开除9了。
青2青2:为什么10?
胡子3:老板8说陈4秘书5吃里爬外1,把我们公司11的重要12情报13泄露14给竞争15对手16了。
青2青2:真的17呀18!难怪19我经常20觉得21陈4秘书5鬼鬼祟祟22的。
1. chīlǐ-páwài: profiter des siens pour servir les autres, mordre la main de celui qui nous nourrit, prendre la maison familiale pour un hôtel .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
5. mìshū: secrétaire .
6. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
7. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
8. lǎobǎn: patron .
9. kāichú: renvoyer, exclure, expulser, congédier .
10. wèishénme: pourquoi .
11. gōngsī: société, compagnie .
12. zhòngyào: important .
13. qíngbào: renseignements, secrets .
14. xièlòu: révéler, dévoiler .
15. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité .
16. duìshǒu: rival, adversaire .
17. zhēnde: vrai .
18. yā: oh! tiens! .
19. nánguài: pas étonnant .
20. jīngcháng: souvent .
21. juéde: trouver, estimer .
22. guǐgui-suìsuì: sournois, intrigant .
Q : Huzi, qu’est-ce qui arrive avec le secrétaire Chen?
H : Le secrétaire Chen s’est fait mettre à la porte par le patron.
Q : Pourquoi?
H : Selon le patron, le secrétaire Chen nous trahissait. Il a révélé les secrets les plus importants de l’entreprise à un concurrent.
Q : Incroyable! Je trouvais bien que le secrétaire Chen avait l’air sournois.
Écouter le fichier audio :
audio/cslPod-853.mp3
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.
Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.fr_CA[Creative Commons 2.5.]