Retour  la table des matires

Bonsoir, asseyez-vous!
请进,请坐

 

1. Petit dialogue

小王,有人来了!
晚上好。请进。请坐。

Xiǎo Wng, yǒu rn li le!
Wǎnshang hǎo. Qǐng jn. Qǐng zu.

Xiao Wang, il y a du monde! Bonsoir. Entrez. Asseyez-vous.


晚上 wǎnshang soir
qǐng inviter, prier
jn entrer, avancer
zu s'asseoir, voyager en


 

2. Transport

我坐火车去上海。
Je vais Shanghai en train.

我的朋友坐汽车来我家。
Mon ami vient chez moi en auto.

我们三个人坐公共汽车来学校。
Nous venons tous les trois en autobus l’cole.

她骑自行车来学校。
Elle vient l’cole en vlo.

我和我的朋友坐飞机来中国。
Mon ami et moi sommes venus en Chine en avion.


 

3. Temps

晚上。早上。晚上好。早安。
Soir. Matin. Bonsoir. Bonjour (le matin).

我很晚上床。她很早起床。
Je me couche trs tard. Elle se lve trs tt.

— 我早上七点来。— 太早了!
— Je viendrai sept heures du matin. — C’est trop tt!

— 我早上十一点回家。— 太晚了!
— Je rentrerai onze heure du matin. — C’est trop tard!

请坐在这里。请坐在床上。
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous sur le lit.

飞机起飞了。飞机要八点起飞。 飞机要晚上七点半起飞。
L’avion a dcoll. L’avion doit dcoller huit heures. L’avion dcollera 19h30.


 

4. Vocabulaire

朋友 pngyou ami . 学校 xuxio cole . 汽车 qchē automobile . 公共 gōnggng public, commun . q chevaucher . 骑马 q mǎ monter cheval . 自行车 zxngchē bicyclette . 飞机 fēijī avion . chun bateau . 电车 dinchē tramway, trolleybus . 出租汽车 chūzū qchē taxi . q vapeur . 汽水 qshuǐ boisson gazeuse . 气功 qgōng qigong . din lectricit . fēi voler . 起飞 qǐfēi dcoller . 晚上 wǎnshang soir . 早上 zǎoshang matin . 早安zǎo’ān bonjour . chung lit, [couverture] . 起床 qǐ chung se lever (du lit) . bn moiti


 

5. Exercices

1. Dchiffrez les mots suivants

汽车。火车。飞机。船。电车。
公共汽车。出租汽车。 骑马。骑自行车。
气。汽。汽水。气功。电。飞。机。

2. Traduisez en chinois

1. Papa, il y a du monde! Bonjour, entrez, asseyez-vous
2. Je vais l’cole en vlo, mon frre va en autobus.
3. Mon ami se lve trs tard et se couche trs tt.
4. Tu t’assieds sur le lit, je m’assieds ici.
5. Je suis venu Shanghai en avion. L’avion a dcoll 6h30 du soir.


 

6. L'auto neuve de mon frre

今天我骑自行车回家。
昨天他坐公共汽车去上班。
我爸爸不喜欢开车。
我哥哥买了一辆汽车。
我哥哥的车真不错。
每天,爸爸和哥哥一起去上班。
我是坐哥哥的汽车来的。

Aujourd’hui, je suis rentr en bicyclette.
Hier, il est parti au travail en autobus.
Mon pre n’aime pas conduire.
Mon frre a achet une auto.
L’auto de mon frre est vraiment pas mal.
Tous les jours, mon pre et mon frre partent ensemble au travail.
Je suis venu dans l’auto de mon frre.

Jīntiān wǒ q zxngchē hu jiā.
Zutiān tā zu gōngng qchē q shng bān.
Wǒ bba b xǐhuān kāi chē.
Wǒ gēge mǎile y ling qchē.
Wǒ gēge de chē zhēn bcu.
Měitiān, bba h gēge yīqǐ q shng bān.
Wǒ sh zu gēge de chē li de.

昨天 zutiān hier
上班 shng=bān aller au travail
爸爸 bba papa . 哥哥 gēge frre an
喜欢 xǐhuān aimer
mǎi acheter
ling [vhicules roues]
zhēn vrai, authentique
不错 bcu correct, c'est vrai, pas mal
一起 yqǐ ensemble