Retour  la table des matires

Devant, derrire
前后

 

1. Texte

她在邮局前面。你在学校后面。
Elle est devant la poste. Tu es derrire l’cole.

我在饭店对面。邮局在饭店对面。
Je suis en face de l’htel. La poste est en face de l’htel.

商店在单位后面。饭馆在大学里面。
Le magasin est derrire notre Unit. Le restaurant est dans l’universit.

药店在邮局旁边。邮局在饭店后面。
La pharmacie est ct de la poste. La poste est derrire l’htel.

饭店在单位对面。单位在学校前面。
L’htel est en face de notre Unit. L’Unit est devant l’cole.


 

2. Texte

我坐出租汽车去火车站。
Je vais la gare en taxi.
W zu chūzū qchē q huǒchēzhn.

请到车站去。
la gare, s’il-vous plat.
Qǐng do chēzhn q.

请到苏州大学西门去。
Allez la porte ouest de l’Universit de Suzhou s’il vous plat.
Qǐng do Sūzhōu dxu xīmn q.

请在邮局对面停。请停车。停车吧!
Arrtez en face de la poste, s’il vous plat. Arrtez l’auto. Arrtez!
Qǐng zi yuj dumian tng. Qǐng tng chē. Tng chē ba!


 

3. Texte

她在学校。她到学校去。她从学校来。
Elle est l’cole. Elle va l’cole. Elle vient de l’cole.

他去商店买东西。他在商店买东西。
Il est all au magasin faire des emplettes. Il fait ses achats au magasin.

他去邮局买邮票。我去邮局买两张邮票。
Il va la poste acheter des timbres. Je vais la poste acheter deux timbres.

我去车站买一张火车票。
Je vais la gare acheter un billet de train.

他去饭馆买啤酒。我去小商店买一瓶啤酒。
Il va au restaurant acheter de la bire. Je vais la boutique acheter une bouteille de bire.

他去药店买药品。
Il va la pharmacie acheter des mdicaments.

他们去饭馆吃饭。
Ils vont manger au restaurant.


 

4. Vocabulaire

前面 qinmian devant
后面 humian derrire
对面 dumin en face, vis--vis
里面 lǐmian dans, dedans
旁边 pngbiān ct de


学校 xuxio cole . 大学 dxu universit
单位 dānwi unit de travail
饭店 fndin htel . 饭馆 fnguǎn restaurant
商店 shāngdin magasin, boutique
药店 yodin pharmacie . 药品 yopǐn mdicament
邮局 yuj bureau de poste . 邮票 yupio timbre
zhāng [objets plats], (patronyme) . pio billet, ticket
出租汽车 chūzū qchē taxi
zhn se tenir debout, s'arrter, gare . 车站 chēzhn gare
苏州 Sūzhōu (江苏) tng s'arrter . 停车 tngchē s'arrter, stationner
mǎi acheter . 东西 dōngxi chose
啤酒 pjiǔ bire . png bouteille, vase, [bouteille]
吃饭 chīfn manger


 

5. Exercices

Substitution

Remplacez les termes souligns dans la phrase par les mots de la liste. Transcrivez les nouvelles phrases en caractres chinois et traduisez-le.

1. 我去车站一张火车票

商店, 药店, 邮局, 药品, 邮票,东西


2. 她在学校学习

饭馆单位邮局对面吃饭停车工作


 

Phrases modles

Construisez une nouvelle phrase sur chacun des modles ci-dessous.

1. 学校来。

Sujet + 从/到 + Lieu + 来/去


2. 出租汽车去火车站。

Sujet + + Vhicule + + Lieu


3. 商店单位后面。

Lieu 1 + + Lieu 2 + Position


 

Traduisez en franais

1. 我们家在学校前面。
2. 你的孩子在哪个学校上课吗?
3. 是的,我有两个孩子。他们都在那里上课。
4. 那个学校大不大?不太大,也不太小。
5. 我去火车站。他去商店买一瓶啤酒。