Où habitez-vous?
1. Caractères
|
那 nà: celui-là |
那些 nàxiē: ceux-là . 那样 nàyàng: de cette façon, ainsi 那里 nàli: là . 那儿 nàr: là . 那边 nàbiān: de ce côté là |
|
这 zhè: celui-ci |
这些 zhèxiē: ceux-ci . 这样 zhèyang: ainsi, comme cela 这里 zhèli: ici . 这儿 zhèr: ici . 这边 zhèbiān: de ce côté ci |
|
哪 nǎ: quel? |
哪个 nǎge: lequel? . 哪些 nǎxiē: lesquels? 哪里 nǎli: où? . 哪儿 nǎr: où? . 哪样 nǎyàng: quelle sorte? |
|
住 zhù: habiter |
住在 zhùzài: habiter . 住房 zhùfáng: logement |
2. Dialogue
- 你们住在哪里？
- 他住在饭店里。我住在朋友的家。
- 你朋友的家在哪里？
- 我朋友的家在人民路那边。
- 你父亲住在哪里？
- 我父亲和母亲住在这里。他们住在一起。
- 你的女朋友住在哪里？
- 我的女朋友住在北京。他和父母住在一起。
- 你们饭店方便不方便？
- 很方便。那个饭店里有一个小商店。商店里有很多东西。有啤酒，香烟，报纸。
- 你经常去商店买东西吗？
- 我每天晚上去。
- 你的房间里有多少人。
- 只有我。我一个人住在房间里。
|
住在 zhùzài: habiter 饭店 fàndiàn: hôtel 朋友 péngyou: ami 父亲 fùqin: père 母亲 mǔqin: mère 北京 Běijīng: Pékin 父母 fùmǔ: parents 方便 fāngbiàn: commode, facile |
商店 shāngdiàn: magasin, boutique 东西 dōngxi: chose 啤酒 píjiǔ: bière 香烟 xiāngyān: cigarette 报纸 bàozhǐ: journal 经常 jīngcháng: souvent 房间 fángjiān: pièce, chambre 晚上 wǎnshang: soir |
3. Exercices
Traduisez en chinois
1. Où habites-tu? J’habite chez un ami.
2. Où habitent tes parents? Ils habitent à Shanghai.
3. Est-ce que tu habites avec ta blonde? Non j’habite tout seul à l’hôtel. Ma blonde habite là-bas sur l’Avenue du Peuple.
4. Y a-t-il beaucoup de choses dans ce magasin? Beaucoup : il y a de la bière, des journaux, des cigarettes…
5. Ma chambre est très pratique
Phrase modèle
Construisez des phrases sur le modèle suivant :
你父亲住在哪里？- 我父亲住在这里。
Sujet + 住在 + 哪里? - Sujet +住在 + Lieu
4. Dialogues
A. Ma chambre
你在哪里学习中文？
我在苏州大学学习中文。
你住在哪里？
我住在苏州大学东吴饭店。
你住几号楼？
我住六号楼。
你的房间在几楼？
我的房间在三楼。
你的房间是多少号？
我的房间是304号。
你的房间住几个人？
我的房间住两个人。
B. Quel est le chemin?
去你的饭店怎么走？
先往前走，到红绿灯往左拐。
离这里远吗？
不太远，走十分钟就到了。
Comment se rend-on à ton hôtel?
D’abord c’est tout droit. Après le feu rouge, il faut tourner à gauche.
C’est loin d’ici?
Pas très loin, à dix minutes de marche.
C. Chez mes parents
我的父母住在一件三层的房子。
他们住在二楼。
楼上住的十一位老师。
王家住在楼下，他们是楼下的邻居。
|
学习 xuéxí: étudier 苏州 Sūzhōu: (ville du Jiangsu 江苏) 东吴 Dōngwú: (ancien royaume) 饭店 fàndiàn: hôtel 几号 jǐhào: quel numéro? 楼 lóu: immeuble, étage 号 hào: date, numéro 往 wǎng / wàng: se diriger / vers, à 红 hóng: rouge . 绿 lǜ: vert
|
红绿灯 hónglǜdēng: feu rouge 拐 guǎi: changer de direction 离 lí: quitter, depuis 父母 fùmǔ: parents 层 céng: [étage, couche] 房子 fángzi: maison 位 wèi: place, rang [personne] 老师 lǎoshī: professeur 邻居 línjū: voisin |
5. Exercices
Traduisez en français
1. 你住在哪里？我住在二号楼。
2. 你的房间住几个人？我的房间住一个人。
3. 去你家怎么走？往前走，到饭店往右拐。
Traduisez en chinois
1. Où habites-tu? J’habite à l’hôtel Dongwu.
2. C’est loin d’ici? Non, ce n’est pas loin, c’est à cinq minutes d’ici.
3. Vous êtes combien dans ta chambre? Nous sommes trois.
4. Mes parents habitent au deuxième. Leur voisin d’en bas est un professeur.