Interrogation
疑问句

1. Particule 吗

• On ajoute la particule 吗 à la fin de la phrase affirmative pour la transformer en phrase interrogative.

她喜欢茶吗？－喜欢。－她不喜欢。
你们进城吗？－我们进城。－我们不进城。
你累吗？－我累。－不累。
她来了吗？－来了。－没来。
电影开始了吗？－开始了。－没开始。
你骑自行车去吗？－不。－是的。

Tā xǐhuān chá ma? Est-ce qu'elle aime le thé? — Oui. — Non.
Nǐmen jìn chéng ma? Allez-vous en ville?
Nǐ lèi ma? Tu es fatigué?
Tā láile ma? Est-ce qu'elle est arrivée?
Diànyǐng kāishǐle ma? Le film est-il commencé?
Nǐ qí zìxíngchē qù ma? Est-ce que tu y vas en vélo?

2. Phrase affirmative-négative

• On répète le verbe: sous forme affirmative puis sous forme négative.

你来不来？－来。－不来。
你要不要茶？－要。－不要。
天上有没有月亮？－有。－没有。
是不是小王？－是。－不是。
你去过没有？－我去过。－我没去过。

Tu viens? — Oui. — Non.
Tu veux du thé?
Est-ce que la lune est dans le ciel?
Est-ce que c'est Xiao Wang?
Tu y es déjà allé?

3. Pronom interrogatif

• Le pronom interrogatif est placé là où la réponse est attendue.

我的自行车坏了。 谁的自行车坏了？－我的自行车坏了。
你的自行车怎么了？－我的自行车坏了。
什么坏了？－我的自行车坏了。
哪辆自行车坏了？－我的自行车坏了。

Ma bicyclette est cassée.
La bicyclette de qui, est cassée?
Qu'est-ce qu'elle a, ta bicyclette?
Qu'est-ce qui est cassé?
Quelle bicyclette est cassée?

Traduisez en français :

她是谁？你找谁？这是谁的照相机？谁是你的朋友？
这是什么？你要什么？你买什么？
哪个人是服务员？哪些书是你的？
去邮局怎么走？你的身体怎么样？
你的照相机在哪里？她去哪里？
你们什么地方去吃饭？
你们什么时候吃晚饭？

• Le pronom interrogatif 什么 peut aussi être un pronom indéfini: il signifie alors tout, n'importe quoi. Dans ce cas, il est généralement accompagné de 都 ou de 也.

她什么都知道。 Elle sait tout.

这里什么东西都有。 Ici il y a de tout.

4. Pronoms portant sur des quantités

• Ici encore, le pronom est placé là où la réponse est attendue.

你们家有几个人？－我们家有五个人。
你的妹妹几岁？－我的妹妹七岁。
你去过几次？－我去过两次。
这辆自行车要多少钱？－这辆自行车要两百块钱。
你们班有多少同学？－我们班有二十五个同学。

Combien de personnes y a-t-il chez vous?
Quel âge a ta sœur?
Combien de fois y es-tu allé?
Combien coûte cette bicyclette?
Combien d'étudiants y a-t-il dans votre classe?

• Le pronom 几 ne peut être utilisé que pour des petites quantités (moins d'une dizaine).
• Le pronom interrogatif 几 peut aussi être un pronom indéfini: il signifie alors quelques.

房间里有几个朋友。
我去过几次。

Il y a quelques amis dans la chambre.
J'y suis allé plusieurs fois.

5. Questions portant sur le temps

刚才你学了几个小时？－刚才我学了两个小时。
你们坐火车坐了多长时间？－我们坐火车坐了两个半小时。
我还要等你多久呢？
你来了多久了？

Pendant combien de temps as-tu étudié? — J'ai étudié pendant deux heures.
Combien de temps a pris le voyage en train? — Ça a pris deux heures et demi.
Je vais t'attendre combien de temps encore?
Depuis quand es-tu ici?

6. Texte

你们为什么来得这么晚？
他为什么不来？

Pourquoi arrivez-vous si tard?
Pourquoi ne vient-il pas?

7. Vocabulaire

谁 shéi qui
怎么 zěnme comment, pourquoi . 怎么样 zěnmeyàng comment
什么 shénme quoi? . 为什么 wèishénme pourquoi
哪个 nǎge lequel . 哪些 nǎxiē lesquels . 哪里 nǎli où?
几 jǐ combien? . 多久 duōjiǔ depuis quand? combien de temps?

月亮 yuèliang lune . 坏 huài mauvais . 辆 liàng [véhicules à roues]
找 zhǎo chercher . 照相机 zhàoxiàngjī appareil photo . 服务员 fúwùyuán employé . 邮局 yóujú bureau de poste . 身体 shēntǐ corps . 吃饭 chīfàn manger . 时候 shíhou moment . 晚饭 wǎnfàn souper . 班 bān classe.
房间 fángjiān pièce, chambre . 刚才 gāngcái à l'instant