Retour  la table des matires

Au magasin
在商店

 

1. Caractres

din boutique . 商店 shāngdin magasin
mǎi acheter . mi vendre
qin argent . kui [unit montaire, morceau, bloc]
jīn livre (500 g)
gu honorable, cher
combien? (petit nombre)  . 多少 duōshǎo combien?


 

2. Dialogues

A

商店几点开门?
商店八点开门。
那我八点半去买东西。
你要买什么?
我要买水果和茶叶。(…)

quelle heure ouvre le magasin?
Il ouvre 8h.
Bon, alors j’irai faire mes emplettes 8h30.
Qu’est-ce que tu veux acheter?
Je veux acheter des fruits et du th en feuilles. (…)

Shāngdin jǐ diǎn kāi mn?
Shāngdin bā diǎn kāi mn.
N wǒ bā diǎn bn q mǎi dōngxi.
Nǐ yo mǎi shnme?
Wǒ yo mǎi shuǐguǒ h chy. (…)

 

B

苹果多少钱一斤?
苹果十块钱一斤。
太贵了!西瓜呢?
西瓜,三毛一斤,很便宜。
好吧,来一个。
这个西瓜,六斤。一共一块八毛。还要什么?
有没有茶叶?
有,你随便选择。
青岛啤酒多少钱?
青岛啤酒三块五一瓶。
好,请来两瓶。
还要别的吗?
不要了,给你钱。
这是二十块钱,找你两块四。

C’est combien la livre de pommes?
C’est dix yuan la livre.
C’est cher! Et les pastques?
Les pastques? Trois mao la livre, ce n’est pas cher.
Bon, alors donnez-en moi une.
Cette pastque fait six livres, en tout a cote un yuan huit mao, part a?
Avez-vous du th en feuilles?
Oui, allez-y choisissez.
Combien cote la bire Qingdao?
La bire Qingdao cote trois yuan cinq la bouteille.
Bon, mettez-moi deux bouteilles s’il vous plat.
Autre chose?
Non, a va, voici l’argent.
Il y a vingt yuan, je vous rend deux yuan quatre.


bn moiti, semi
东西 dōngxi chose
水果 shuǐguǒ fruit
茶叶 chy th (en feuilles)
苹果 pngguǒ pomme
西瓜 xīguā pastque
mo poil, petit, dix sous
便宜 pinyi bon march
一共 ygng en tout
随便 subin votre aise
选择 xuǎnz choisir, slectionner
青岛 Qīngdǎo (ville du Shandong)
啤酒 pjiǔ bire
png bouteille, vase, [bouteille]
别的 bide autre
zhǎo chercher


 

3. Marchandage

这个东西多少钱?
这里的东西每个都是五块钱。
请给我看看……你可以给我便宜一点吗?
质量很好,不算贵。
我买两个,给你八块钱,行不行?
行,你要别的吗?
不要了,今天就买这些。

Combien cote cet article?
Tous les articles ici cotent cinq yuan.
Laissez-moi jeter un coup d’œil… pourriez-vous me faire un prix?
C’est de la bonne qualit, on ne peut pas dire que c’est cher.
J’en prendrai deux, je vous donne 8 yuan, a marche?
D’accord, autre chose?
Non merci, c’est tout pour aujourd’hui.

měi chaque
可以 kěyǐ pouvoir
质量 zhling qualit
sun calculer, estimer, enfin
别的 bide autre
这些 zhxiē ceux-ci


 

4. Exercices

Traduisez en chinois

1. quelle heure le magasin ouvre-t-il? Il ouvre 7h.
2. Je vais au magasin acheter des feuilles de th.
3. Combien cotent les pommes?
4. Cinq yuan huit la livre.
5. Donnez-moi trois livres de pommes.
6. C’est trop cher, faites-moi une rduction.
7. Voulez-vous autre chose? Oui, une bouteille de bire.
8. Autre chose?
9. Non merci, c’est tout pour aujourd’hui.


 

5. Vocabulaire thmatique

Aliments et boissons

桃子 tozi pche
椰子 yēzi cocotier, noix de coco
樱桃 yīngto cerise
橘子 jzi mandarine
石榴 shli grenade
苹果 pngguǒ pomme
草莓 cǎomi fraise
菠萝 bōlu ananas
葡萄 ptao vigne, raisin
西瓜 xīguā pastque
红薯 hngshǔ patate douce
芹菜 qnci cleri
茄子 qizi aubergine
菠菜 bōci pinard
萝卜 lubo navet
胡萝卜 hlubo carotte
西红柿 xīhngsh tomate
黄瓜 hungguā concombre
土豆 tǔdu pomme de terre
jiǔ alcool
啤酒 pjiǔ bire
汽水 qshuǐ boisson gazeuse
ch th
咖啡 kāfēi caf
巧克力 qiǎokl chocolat
果汁 guǒzhī jus de fruit
汁水 zhīshuǐ jus
牛奶 ninǎi lait de vache
酸牛奶 suānninǎi yogourt
冰淇淋 bīngqln glace, crme glace
tng sucre
糖果 tngguǒ bonbon
蛋糕 dngāo gteau
包子 bāozi pain farci cuit la vapeur
饼干 bǐnggān biscuit [ ] 面包 minbāo pain
馒头 mntou pain cuit la vapeur
香烟 xiāngyān cigarette

Argent

yun [piastre]
jiǎo corne, coin, [dix-sous]
fēn / fn diviser, sou / composant
kui [piastre, morceau, bloc]
mo poil, petit, [dix-sous]
qin argent, monnaie

Marchs

商店 shāngdin magasin, boutique
书店 shūdin librairie
药店 yodin pharmacie
市场 shchǎng march
百货商店 bǎihu shāngdin bazar
黑市 hēish march noir