Retour à la table des matières

Propos futiles
闲话

 

1. Caractères et mots dérivés

[préfixe ordinal] . 第三产业dì sān chǎnyè le secteur tertiaire
fois, ordre . 第二次世界大战 dì èr cì shìjiè dàzhàn la Deuxième guerre mondiale
néng pouvoir, être capable, talent, énergie . 可能 kěnéng possible, peut-être . 能干 nénggàn capable, habile, compétent
midi . 上午 shàngwǔ matin . 下午 xiàwǔ après-midi . 中午 zhōngwǔ midi . 午睡 wǔshuì sieste . 午饭 wǔfàn déjeuner
wǎn soir, tard . 晚会 wǎnhuì soirée . 晚上 wǎnshang soir
kōng / kòng vide / loisir, libre . 空气 kōngqì air, atmosphère
invité . 客人 kèrén invité . 客厅 kètīng salon . 客气 kèqi courtois . 客观 kèguān objectivité × 主观 zhǔguān subjectivité


 

2. C'est la première fois que vous venez ici?

你是第一次来这里吗?
能认识你很好。
你能来我很高兴。
我很高兴到这里来。
我可以自我介绍吗?我叫王海燕。
我可以把我的朋友介绍给你吗?
请你把那个人介绍给我认识,好吗?


Noms propres: wáng roi, (patronyme) . 海燕 hǎiyàn salangane


 

3. Que faites-vous ce soir?

你是从上海来的,对吗?
今天天气挺好的,是吗?
你觉得天气怎么样?
你今天下午有空吗?我有空。
请你参加晚会,好吗?
今天晚上我们班有晚会,你有时间参加吗?
谢谢,让我想一想,好的,我要八点种来。
五点种我等你,好吗?好的。
你能和我们一起去吗?是的。
你愿意和我一起去吗?
你要我做什么?


 

4. Vocabulaire

认识 rènshi connaître
高兴 gāoxìng content
介绍 jièshào présenter . 自我 zìwǒ soi-même, auto-
jiào crier, appeler, demander, ordonner
朋友 péngyou ami
tǐng tenir droit, se dresser, très, assez
觉得 juéde trouver, estimer
怎么样 zěnmeyàng comment
参加 cānjiā adhérer, participer, présenter (des suggestions)
bān classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], classe
时间 shíjiān durée . 谢谢 xièxie merci
zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte] / planter, cultiver
愿意 yuànyì vouloir, désirer


 

5. Allons dîner ensemble

明天晚上我们一起去吃饭,好吗?好,很好。
我请客。
有什么消息?
很久不见了,你没变。
你今天要是不能来,这没关系,你下次再来。
今天下午我们打网球吗?
天黑时,你可以来看我?好,八点前后行吗?


明天 míngtiān demain . 吃饭 chīfàn manger . 消息 xiāoxi nouvelle, information . jiǔ longtemps . biàn changer . 没关系 méi guānxi ça ne fait rien . 网球 wǎngqiú tennis . hēi noir, sombre . 可以 kěyǐ pouvoir


 

6. Traduction

2. C’est la première fois que vous venez ici?

1. C’est la première fois que vous venez ici?
Je suis content de pouvoir vous connaître.
Je suis très content que vous ayez pu venir.
Je suis très content d’être venu.
Est-ce que je peux me présenter? Je m’appelle Haiyan.
Puis-je vous présenter mon ami?
Pouvez-vous me présenter cette personne?

 

3. Que faites-vous ce soir?

Vous venez de Shanghai, pas vrai?
Il fait très beau aujourd’hui, pas vrai?
Que pensez-vous du temps?
Êtes-vous libre cet après-midi? Oui.
Venez participer à notre soirée. D’accord?
Ce soir notre classe organise une rencontre, avez-vous le temps de venir?
Merci, laissez-moi réfléchir, bon, je viendrai à huit heures.
Je vous attendrai à cinq heures, d’accord? D’accord.
Pouvez-vous venir avec nous? Oui.
Voulez-vous venir avec moi?
Que voulez-vous que je fasse?

 

5. Allons dîner ensemble

Ce soir, allons au restaurant, d’accord? Bon, d’accord.
C’est moi qui invite.
Quoi de neuf?
Ça fait longtemps qu’on ne s’est vu. Tu n’as pas changé.
Si tu ne peux pas venir aujourd’hui, ce n’est pas grave, tu viendras une autre fois.
On joue au tennis cet après-midi?
Peux-tu passer me voir en soirée? Bon disons vers huit heures.


 

7. Exercices

Dialogue

Réunissez-vous par groupes de trois personnes et préparez un dialogue à présenter devant la classe.

 

Traduisez en chinois

C’est la troisième fois que je viens ici, et toi?
Je vous présente mon ami. Il y a longtemps que je ne l’ai pas vu.
Je ne suis pas libre ce soir. Ça ne fait rien.
Comment trouvez-vous le temps?
Avez-vous le temps de participer à notre soirée?
Allons manger ensemble demain, d’accord?


 

8. Les radicaux

= langue ... rèn connaître; shí connaître; qǐng inviter; xiè remercier; ràng ordonner
soleil ... wǎn soir; s temps; míng clair
bouche ... jiào appeler; chī manger
cœur ... xiǎng penser; zěn comment; yuán désir; sens; repos. nouvelle


 

9. Phrase historique

妇女能顶半边天
Fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān
Les femmes soutiennent la moitié du ciel.