Règles de vie pour les enfants

 

Étudier avec méthode et détermination

有疑难,即发问

En cas de difficulté, poser des  questions sans attendre

学习中要不懂就问,千万不要爱面子。古代大教育家孔子还能不耻下问,何况我们正在求学?只要及时解决学习中的疑难,学习一定会更上一层楼。

Quand on ne comprend pas en classe, il faut poser des questions sans se préoccuper de son amour-propre. Confucius, le grand éducateur d’autrefois, ne « craignait pas de consulter plus petit que soi ». D’ailleurs, ne sommes nous pas justement en train d’acquérir des connaissances? Il vaut mieux régler au moment opportun les difficultés reliées à l’étude, et les progrès suivront plus sûrement.

疑难 yínán: difficile . jí: approcher . 发问 fāwén: poser une question . 学习 xuéxí: étudier . 千万 qiānwàn: dix millions, à tout prix . 爱面子 ài miànzi: être vaniteux . 古代 gǔdài: antiquité . 教育 jiàoyù: éduquer . 孔子 Kǒngzì: Confucius . hái: encore, aussi . 不耻下问 bù chǐ xià wèn: ne pas avoir honte de consulter plus petit que soi . 何况 hékuàng: à plus forte raison . 正在 zhèngzài: être en train de . 求学 qiúxué: acquérir des connaissances . 及时 jíshí: en temps voulu . 解决 jiějué: résoudre . 一定 yídìng: certainement .  gèng: plus, encore . céng: [étage, couche] . lóu: immeuble, étage

 

有作业,独立坐

Il faut se débrouiller tout seul pour faire ses devoirs

作业要独立思考,独立完成。这样才能起到复习旧知,巩固新知的作用。不动脑筋,甚至抄袭别人的作业是十分有害的。养成了独立做作业的习惯,就为今后地学习打下良好的基础。

- 妈妈,帮我坐作业。

- 怎么写?有了,查字典!

- 成语是什么意思?啊,明白了!

On étudie et on termine ses devoirs tout seul. C’est la seule façon de réutiliser ses acquis et de consolider ses nouvelles connaissances. Ne pas faire travailler ses méninges ou, pire, copier ses devoirs sur les autres sont des attitudes extrêmement nuisibles. Prendre l’habitude de faire ses devoirs tout seul, c’est construire des bases solides pour ses études ultérieures.

- Maman, aide-moi à faire mes devoirs.

- Comment ça s’écrit? Ah, je sais! Il faut chercher dans le dictionnaire!

- Que veut-dire cette locution? Ah, j’ai compris!

 

作业 zuòyè: devoir . 独立 dúlì: être indépendant  . 思考 sīkǎo: méditer, réfléchir . 完成 wánchéng: accomplir, terminer . 这样 zhèyang: ainsi . 复习 fùxí: réviser . jiù: ancien, vieux . zhī: savoir . 巩固 gǒnggù: consolider, renforcer, solide . xīn: nouveau . 动脑筋 dòng nǎojīn: faire travailler ses méninges . 甚至 shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 抄袭 chǎoxí: plagier, copier . 十分 shífěn: très, tout à fait . 有害 yǒuhài: nuisible . 养成 yǎngchéng: cultiver . zuò: fabriquer, faire . 习惯 xíguàn: s'habituer, coutume . 良好 liánghǎo: bon, parfait, excellent . 基础 jīchǔ: fondation, base . 妈妈 māma: maman . bāng: aider . xiě: écrire . chá: examiner . 字典 zìdiǎn: dictionnaire . 成语 chéngyǔ: locution fixe . 意思 yìsi: sens, intéressant . 明白 míngbai: clair, intelligible

 

(Sources : 童规, 江苏美术出版社, 1997, ISBN 7-5344-0713-3 (section consacrée aux études) pour le texte; Stefan Landsberger à http://www.iisg.nl/~landsberger/ pour les affiches.

 

Se préoccuper de ses camarades

同学间,相互帮。

Entre élèves, il faut s’aider.

同学之间要相互帮助,相互关心。特别要关心年幼和有残疾的同学。每个人回在这种相互尊重的氛围中感受到集体的温暖。

Les élèves doivent s’entraider. Il faut s’occuper particulièrement des camarades plus petits ou handicapés. Dans cette atmosphère de respect réciproque, tout le monde ressent la chaleur du groupe.

 

相互 xiānghù: réciproque, mutuel . 之间 zhījiān: entre . 帮助 bāngzhù: aider . 特别 tèbié: particulièrement . yòu: jeune, petit . 残疾 cánji: handicap . zhǒng: grain, [sorte] . 尊重 zūnzhòng: respecter . 氛围 fēnwéi: atmosphère . 感受 gǎnshòu: éprouver . 集体 jítǐ: collectivité . 温暖 wēnnuǎn: doux, chaud

 

 

Élargir ses horizons

爱好广,须培养。

Il faut cultiver des passe-temps variés

孩子应当有广泛的爱好,这种爱好对扩展知识,增长才干,促进全面发展有益。

Les enfants devraient avoir des passe-temps variés. Ils pourront ainsi élargir leurs connaissances, renforcer leur habileté, se développer de façon complète.

爱好 àihào: aimer, passe-temps . xū: barbe, il faut . 培养 péiyǎng: former, élever .  孩子 háizi: enfant . 应当 yīngdāng: devoir, falloir . 广泛 guǎngfàn: ample . 扩展 kuòzhǎn: étendre, développer . 知识 zhīshi: connaissance, savoir . 增长 zēngzhǎng: augmenter . 才干 cáigàn: habileté, compétence . 促进 cùjìn: promouvoir, encourager . 全面 quánmiàn: général, complet . 发展 fāzhǎn: développer . 有益 yǒu=yì: fructueux . shí: temps

 

Concilier travail et loisirs

学有时,玩有度,劳和议,两相顾

Il y a un temps pour l’étude et un temps pour le jeu

学习的时间要得到充分的保证。休息、玩耍作为对学习的调节,也是必要的。休息和玩耍不能超过一定的限度,超过限度必然会影响到学习的时间和精力,导致成绩下降。

 

wán: s'amuser . dù: degré, passer . láo: travailler, peiner . yì: délibérer . gù: se préoccuper . 时间 shíjiān: moment . 充分 chōngfèn: suffisant . 保证 bǎozhèng: assurer . 休息 xiūxi: se reposer . 玩耍 wánshuǎ: jouer . 调节 tiáojié: régler, régulariser . 必要 bìyào: essentiel .超过 chāoguò: dépasser . 限度 xiàndù: limite, cadre . 必然 bìrán: inévitable . 影响 yǐngxiǎng: influencer . 精力 jīnglì: énergie. 导致 dǎozhì: conduire à . 成绩 chéngjī: succès .下降 xiàjiàng: baisse