Retour  la table des matires

Rencontres
见面

 

1. Texte

1. 我打电话给他,约他在他的办公室见面。
Je lui ai tlphon pour lui donner rendez-vous son bureau.
Wǒ dǎ dinhu gěi tā, yuē tā zi tā de bngōngsh jinmin.

2. 我们已经见过面了。
Nous nous sommes dj rencontrs.
Wǒmen yǐjīng jinguomin le.

3. 我们是在一家电影院门口认识的。
On s'est connu devant un cinma.
Wǒmen sh zi y jiā dinyǐngyun mnkǒu rnshi de.

4. 他在街上碰见了一个朋友。
Il a rencontr un ami dans la rue.
Tā zi jiēshng pngjin le y ge pngyou.

5. 你晚上不要一个人出去,会碰到坏人的。
Tu ne devrais pas sortir seule le soir, tu pourrais faire de mauvaises rencontres.
Nǐ wǎnshang b yo y ge rn chūq, hu pngdo huirn de.

6. 你猜我刚才遇见了谁?
Devine qui je viens de rencontrer.
Nǐ cāi wǒ gāngci yjin le shi?

7. 职工们想见他们的老板以讨论他们的问题。
Les employs veulent rencontrer le patron pour discuter de leurs problmes.
Zhgōngmen xiǎng jin tāmen de lǎobǎn yǐ tǎoln tāmen de wnt.


 

2. Vocabulaire

电话 dinhu tlphone . din lectricit
yuē convenir, fixer un rendez-vous, trait . 约会 yuēhu rendez-vous
办公室 bngōngsh bureau . sh chambre, salle
已经 yǐjīng dj
电影院 dinyǐngyun salle de cinma
认识 rnshi connatre
jiē rue . l chemin, avenue
png heurter, rencontrer, sonder . 碰见 pngjin rencontrer, tomber sur
朋友 pngyou ami
晚上 wǎnshang soir
hui mauvais, mchant, abm, pourri
cāi deviner, supposer, souponner
gāng ferme, l'instant . 刚才 gāngci l'instant
遇见 yjin rencontrer, tomber sur
职工 zhgōng employ . gōng travail
老板 lǎobǎn patron
selon, aprs, servir de
讨论 tǎoln discuter
问题 wnt question, problme


 

3. Exercices

Traduisez en franais

1. 请你给我打电话吧。
2. 我们是在他的办公室认识的。
3. 我们去年在上海见过面了。
4. 我刚才遇见了我的老板?


 

Traduisez en chinois

1. Je te tlphone pour te donner rendez-vous dans la rue.
2. Il a rencontr un ami au cinma.
3. Tu ne devrais pas sortir seul, tu pourrais rencontrer ton patron.


 

Phrase modle

在街上碰见了一个朋友

Sujet + Lieu + 碰见了 + Complment d’objet.


 

4. Texte complmentaire

1. 我出去,我迎爸爸去。
Je sors, je vais au devant de mon pre.

2. 小王和老李星期五五点在人民路有约会。
Xiao Wang et Lao Li ont rendez-vous vendredi 5 heures Avenue du Peuple.

3. 你跟医生预约了吗?-是的,他约我今天下午三点。
Alors, tu as pris un rendez-vous avec le docteur? — Oui, il m'a donn rendez-vous cet aprs-midi 15 heures.

4. 我是第一个到达约会地点的。
Je suis arriv le premier au lieu de rendez-vous

5. 这个花园是散步的人经常碰头的地方。
Ce jardin est le lieu de rencontre privilgi des promeneurs.

6. 我刚看到他,他就不见了。
Je viens juste de le voir, puis il a disparu.

7. 他们俩经常碰头。
Ils se rencontrent souvent.

8. 我走到他家门口,他碰巧出来了。
Je suis arriv chez lui au moment o il s'apprtait sortir.


yng accueillir, faire face . 欢迎 huānyng bienvenue
爸爸 bba papa . 星期五 xīngqīwǔ vendredi
gēn suivre, et, avec . 医生 yīshēng mdecin
y l'avance, au pralable . 下午 xiwǔ aprs-midi
到达 dod arriver, atteindre . ddiǎn lieu
花园 huāyun jardin . huā fleur . yun cour
散步 sn=b se promener, faire un tour . 经常 jīngchng souvent
碰头 pngtu se rencontrer, se donner rendez-vous
碰巧 pngqiǎo par bonheur, par hasard
liǎ deux, quelques . liǎng deux