お尻から おしり から Oshiri kara Chauffé par les fesses
1.
日本の気温はマイナスにはならない。
にほん の きおん は マイナス に は ならない。
nihon no kion wa mainasu niha naranai
Au Japon, la température ne descend jamais sous zéro.
なのに 家の中は寒い。
なのに いえ の なか は さむい。
nanoni ie no naka wa samui
Mais il fait froid dans les maisons.
ぶるぶる
ぶるぶる
guragura
Gla-gla-gla.
2.
しかし 座ると暖かいのだ！
しかし すわる と あたたかいのだ！
shikashi suwaru to atatakai noda
Il faut dire qu'on est bien chauffé quand on s'assoit par terre!
3.
便座さえも暖かい。
べんざ さえも あたたかい。
benza sae mo atatakai
Même le siège de toilette est chauffé.
4.
そして なんと 電車の座席も！
そして なんと でんしゃ の ざせきも！
soshite nanto densha no zaseki mo
Quoi? Les banquettes de train sont chauffées elles aussi!
日本人はまずお尻を暖める。
にほんじん は まず おしり を あたためる。
nihonjin wa mazu oshiri o atatameru
Les Japonais sont un peuple qui se réchauffe par les fesses.
Vocabulaire
1. 尻 コウ . しり fesses, derrière
2. 日本 にほん Japon
3. 気温 きおん température
4. 家 カ, ケ . いえ, や maison, foyer
5. 中 チュウ . なか, うちあた-る intérieur, dans, milieu
6. 寒 カン . さむ-い hiver, froid
7. 座 ザ . すわ-る s'asseoir
8. 暖 ダン, ノン . あたた-か-かい-まる-める chaud, tiède
9. 便座 べんざ siège de toilette
10. 電車 でんしゃ train
11. 座席 ざせき siège, place assise, banc
12. 日本人 にほんじん Japonais
© Texte et dessin: Rié Mochizuki
Texte interactif : Sélectionnez les kanjis avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(2000 caractères disponibles)
© ramou.net
Note : Les icônes situés dans le coin inférieur droit de cette page permettent de cacher ou d’afficher les kanjis, les traductions, les kanas ou les rômajis.
