央行1决定下调存2贷款3基准利率4、存款5准备金6率7
La banque centrale de Chine baisse ses taux d'intérêt
Le Quotidien du peuple en ligne - 2008年11月26日16:56 来源8:人民网9
Dans le but de mettre en place une politique monétaire plus flexible, d'assurer la liquidité du système bancaire, de promouvoir une croissance stable du crédit et de venir en appui à la croissance économique, la Banque centrale de Chine a décidé de relâcher les conditions sur les réserves bancaires et les taux d'intérêt.
人民网9北京1011月26日电
为贯彻11落实12适度13宽松14的货币15政策16,保证17银行体系流动性充分18供应19,促进20货币15信贷21稳定22增长23,发挥24货币15政策16在支持25经济26增长23中的积极27作用,中国人民银行决定下调人民币28存2贷款3基准利率4和金融29机构30存款5准备金6率7:
1. yāngháng: banque centrale .
2. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .
3. dài=kuǎn: prêter, accorder un prêt .
4. lìlǜ: taux d'intérêt .
5. cún=kuǎn: déposer de l'argent, dépôt bancaire .
6. zhǔnbèijīn: réserve .
7. lǜ / shuài: taux / conduire .
8. láiyuán: source, origine .
9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
11. guànchè: appliquer, mettre en application .
12. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer .
13. shìdù: modéré .
14. kuānsōng: détendu .
15. huòbì: monnaie, argent .
16. zhèngcè: principes politiques .
17. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie .
18. chōngfèn: suffisant, plein .
19. gōngyìng: fournir, offrir, offre .
20. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager .
21. xìndài: crédit .
22. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer .
23. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance .
24. fāhuī: déployer, mettre en jeu .
25. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
26. jīngjì: économie .
27. jījí: positif, actif, enthousiaste .
28. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') .
29. jīnróng: finance, financier .
30. jīgòu: structure, organisme .
从2008年11月27日起,下调金融29机构30一年期人民币28存2贷款3基准利率4各1.08个百分点,其他期限31档次32存2贷款3基准利率4作相应调整。同时,下调中央33银行再贷款3、再贴现等利率4。
31. qīxiàn: délai .
32. dàngcì: écarts entre les échelons .
33. zhōngyāng: centre, milieu, central .
从2008年12月5日起,下调工商银行、农业银行、中国银行、建设34银行、交通35银行、邮政36储蓄37银行等大型38存款5类39金融29机构30人民币28存款5准备金6率71个百分点,下调中小型40存款5类39金融29机构30人民币28存款5准备金6率72个百分点。同时,继续对汶川41地震42灾区43和农村金融29机构30执行44优惠45的存款5准备金6率7。
34. jiànshè: construire, édification .
35. jiaōtōng: communications .
36. yóuzhèng: administration postale .
37. chǔxù: épargner, dépôt bancaire .
38. dàxíng: grand, d'envergure .
39. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
40. xiǎoxíng: de petite taille .
41. Wènchuān: (ville, 四川) .
42. dìzhèn: tremblement de terre .
43. zāiqū: zone sinistrée .
44. zhíxíng: appliquer, exécuter .
45. yōuhuì: préférentiel .
http://finance.people.com.cn/GB/1040/8416126.html[Texte original]_blank