20世
纪世界1重大事件
99 «Évènements» du XXº siècle (2)
26．罗2斯3福 (Roosevelt) “新政”——
1933 Le New Deal
罗2斯3福就任美国4总统5后，为了挽救6处于7严重8危机中的经济，采取9
一系列10社会经济政策11。
1. shìjiè: monde .
2. luó / luō: tamis, gaze .
3. sī: .
4. Měiguó: États-Unis .
5. zǒngtǒng: président de la république .
6. wǎnjiù: sauver, remédier à .
7. chǔyú: rencontrer, se trouver .
8. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
9. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
10. xìliè: série, suite .
11. zhèngcè: principes politiques .
27．“七·七”事变爆发12——
1937 Incident du 7 juillet au Pont Marco Polo
7月7日，侵13华日军向中国北平西芦沟桥14发起进攻15，中国驻军16奋起17
抗18击19，由此20开始了长达八年的全面抗日战争21。
12. bàofā: éclater, exploser, éruption .
13. qīn: (envahir) .
14. Lúgōu qiáo: Pont Marco Polo .
15. jìngōng: attaquer, donner l'assaut .
16. zhùjūn: troupes en garnison .
17. fènqǐ: se dresser, s'élever .
18. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de .
19. jī: frapper, battre .
20. cǐ: celui-ci, ici .
21. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise .
28．“南京22大屠杀23”——
1937 Le sac de Nankin
12月13日日军侵占24南京22后，对中国人民进行了长达六周的血25腥26大
屠杀23，被杀害27的中国人达30万之众28。
22. Nánjīng: Nankin .
23. túshā: massacrer, assassiner .
24. qīnzhàn: s'approprier .
25. xuè / xiě: sang .
26. xīng: viande et poisson cru .
27. shāhài: assassiner, tuer .
28. zhòng: nombreux, innombrable .
29．德29军入侵30波兰31，第二次世界1大战爆发12——
1939 Invasion de la Pologne
29. dé: vertu, morale, Allemagne .
30. rùqīn: envahir .
31. Bōlán: Pologne .
30．日本偷袭32珍珠港33——
1941 Pearl Harbour
12月7日，日本未34经宣战35，以海空军36袭击37美国4在太平洋38的主要海空
军36基地珍珠港33。次日，美国4对日宣战35，太平洋38战争爆发12。
32. tōuxí: attaque surprise .
33. Zhēnzhūgǎng: Pearl Harbour .
34. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
35. xuānzhàn: déclarer la guerre .
36. kōngjūn: armée de l'air .
37. xíjī: attaquer par surprise, raid .
38. Tàipíng yáng: Océan Pacifique .
31．德国39法西斯40大规模41屠杀23犹太42人——1938—
1945 Défaite du fascisme
“二战”中被德国39法西斯40残害43的犹太42人达600万之多，奥44斯3维45辛集
中46营47最为突出48。
39. Déguó: Allemagne .
40. fǎxīsī: fasciste .
41. guīmó: échelle, envergure, dimension .
42. yóutài: juif .
43. cánhài: blesser, mutiler .
44. ào: (mystère), Autriche .
45. wéi: maintenir, dimension .
46. jízhōng: concentrer, centraliser .
47. yíng: diriger, gérer, caserne .
48. tūchū: saillant .
32．雅49尔50塔51会议52——
1945 Conférence de Yalta
2月4—11日，美、英、苏53首脑54罗2斯3福、邱55吉56尔50、斯大林57在苏联58克
里米亚59的雅49尔50塔51举行60会议52，对战后世界1格局61作出安排62。
49. yǎ: distingué, élégant, vôtre .
50. ěr: toi, vous, ainsi .
51. tǎ: pagode .
52. huìyì: conférence, réunion, session .
53. sū: reprendre connaissance, soviétique .
54. shǒunǎo: chef .
55. qiū: .
56. jí: .
57. Sīdàlín: Staline .
58. Sūlián: Union soviétique .
59. yà: être inférieur à, Asie .
60. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
61. géjú: agencement, disposition .
62. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
33．美国4在日本投63下原子弹64——
1945 Hiroshima
8月6日和9日，美国4分别在日本的广岛65和长崎66投63下了两颗67原子弹64，
日本天皇6815日宣布69投降70，第二次世界1大战结束71。
63. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec .
64. yuánzǐdàn: bombe atomique .
65. dǎo: île .
66. qí: .
67. kē: [objet rond, grain] .
68. tiānhuáng: empereur du ciel, tennô (てんのう) .
69. xuānbù: déclarer, proclamer .
70. tóuxiáng: capituler .
71. jiéshù: finir .
34．联合国72成立——
1945 Fondation de l'ONU
6月在美国4旧金山73签署74《联合国72宪章75》，10月24日联合国72正式成立。
联合国72总部设在纽约76，在日内瓦77设有欧洲78办事处。
72. Liánhéguó: ONU .
73. Jiùjīnshān: San Francisco .
74. qiānshǔ: signer .
75. xiànzhāng: charte .
76. Niǔyuē: New York .
77. Rìnèiwǎ: Genève .
78. Ōuzhōu: Europe .
35．纽79伦80堡81审判82和东京83审判82——1945—
1948 Procès de Nuremberg et de Tokyo
由苏53、美、英、法四国组成的国际84军事85法庭86在德国39纽79伦80堡81审判82德
国39纳粹87战犯88，判89处戈90林等12人死刑91。由中、苏53、美、英等11国代表组
成的国际84军事85法庭86，在东京83审判82日本战犯88，其中92东条英机等7人被判89处
死刑91。
79. niǔ: noeud, bouton .
80. lún: de même rang .
81. bǎo: (bastion) .
82. shěnpàn: juger, procès .
83. Dōngjīng: Tôkyô .
84. guójì: international .
85. jūnshì: affaires militaires .
86. fǎtíng: tribunal .
87. nàcuì: nazi .
88. zhànfàn: criminel de guerre .
89. pàn: diviser, évident, juger .
90. gē: hallebarde .
91. sǐxíng: peine de mort .
92. qízhōng: entre, parmi, dont .
36．第一部电子计算机诞生93——1946
Premier ordinateur
2月15日，美国4宾夕94法尼95亚59 (Pennsylvanie) 大学成功研制96了世界1上第一部电子数字
计算机（ENIAC）。
93. dànshēng: naître .
94. xī: soir, tombée de la nuit .
95. ní: bonzesse .
96. yánzhì: développer .
37．印度97独立98和印99巴100分治——
1947 Indépendance de l'Inde et du Pakistan
6月，英国101政府102与印度97国大党和伊斯兰教103同盟104签订105协议106，决定将印
度97划分107为由信奉108印度97教的人组成的印度97和由信奉108伊斯兰教103的人组成的
巴基斯坦109。8月14、15日，巴100、印99先后宣布69独立98。
97. Yìndù: Inde .
98. dúlì: être indépendant .
99. yìn: sceau, empreinte, imprimer .
100. bā: attendre, s'accrocher, bar .
101. Yīngguó: Angleterre .
102. zhèngfǔ: gouvernement .
103. yīsīlánjiào: islam .
104. tóngméng: alliance .
105. qiāndìng: conclure et signer .
106. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente .
107. huàfēn: délimiter, diviser, partager .
108. fèng: recevoir (de son supérieur), tenir en estime .
109. Bāqīsītǎn: Pakistan .
38．马歇110尔50 (Marshall) 计划111提出——
1947 Plan Marshall
6月5日，美国4国务卿112马歇110尔50主持113的特别委员会114提出帮助115欧洲78战后
重振116经济的计划111。
110. xiē: se reposer, faire une pause .
111. jìhuà: plan, projet .
112. qīng: ministre, sire .
113. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir .
114. wěiyuánhuì: comité .
115. bāngzhù: aider .
116. zhèn: agiter, secouer .
39．以色列117建国和中东战争——
1948 Fondation de l'État d'Israël
根据118联合国72决议119，5月14日以色列117宣布69建国，结束71英国101托120管。次日，
叙利亚121、黎巴嫩122、约旦123、伊拉克124、埃及125等阿拉伯126国家宣布69对以色列117处
于7战争状态127。第一次中东战争爆发12。
117. Yǐsèliè: Israël .
118. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
119. juéyì: résolution .
120. tuō: porter, plateau .
121. Xùlìyà: Syrie .
122. Líbānèn: Liban .
123. Yuēdàn: Jordanie .
124. Yīlakè: Iraq .
125. Āijí: Égypte .
126. Ālābó: Arabe .
127. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
40．联合国72通过128人权129宣言130——
1948 Déclaration universelle des droits humains
鉴于131第二次世界大战132的惨痛133教训134，联合国72大会于12月10日通过128
《世界1人权129宣言130》。
128. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
129. rénquán: droits de l'homme .
130. xuānyán: manifeste, déclaration .
131. jiànyú: étant donné, vu que .
132. dì èr cì shìjiè dàzhàn: la Deuxième guerre mondiale .
133. cǎntòng: déchirant, amer .
134. jiàoxun: faire la leçon, sermonner .
41．发明晶体管135——
1948 Invention du transistor
6月，美国4贝136尔50 (Bell) 实验室137宣布69，他们成功地研制96成了第一个锗138单晶139的
晶体管135，为半导体电子科学的飞速140发展奠141定了基础142。
135. jīngtǐguān: transistor .
136. bèi: coquillage, argent .
137. shíyànshì: laboratoire .
138. zhě: germanium (Ge) .
139. jīng: cristal .
140. fēisù: à toute allure .
141. diàn: (établir) .
142. jīchǔ: fondation, fondement, base .
42．宇宙143大爆炸144理论提出——
1948
Théorie du Big bang
美国4物理学家加莫145夫 (Gamow) 等人提出了较完整146的宇宙143大爆炸144理论，对宇
宙143起源147、天体生成等问题作了种种理论假说。1964年，发现宇宙143背景148
辐149射150，从一个方面验证151了宇宙143大爆炸144理论。
143. yǔzhòu: univers, cosmos .
144. bàozhà: exploser, éclater .
145. mò: ne pas avoir, personne .
146. wánzhěng: intégral, complet .
147. qǐyuán: origine, provenir de .
148. bèijǐng: arrière-plan, contexte .
149. fú: .
150. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
151. zhèng: preuve, témoin, carte .
43．北大西洋公约152组织153成立——
1949 Fondation de l'OTAN
4月，为联合154西方国家共同遏制155苏联58，美国4联合154英法等十一国在华
盛顿156订157立军事85同盟104条约158——北大西洋公约152，8月24日正式生效159。
152. Běi Dàxīyáng gōngyuē: OTAN .
153. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
154. liánhé: joindre, unir, conjoint .
155. èzhì: contenir, réfréner .
156. Huáshèngdùn: Washington .
157. dìng: élaborer, brocher, retenir, abonner .
158. tiáoyuē: traité .
159. shēngxiào: entrer en vigueur .
44．中华人民共和国成立——
1949 Fondation de la République populaire de Chine
10月1日上午，以毛泽东160为主席的中华人民共和国中央161人民政府102在
北京162成立。下午，天安门广场举行60庆祝163大会，阅兵和游行164。
160. Máo Zédōng: (1893-1976) .
161. zhōngyāng: centre, milieu, central .
162. Běijīng: Pékin .
163. qìngzhù: célébrer, commémorer .
164. yóuxíng: défiler, manifester, défilé .
45．朝鲜165战争爆发12——
1950 Guerre de Corée
6月25日，朝鲜165内战爆发12，美国4很快派兵进入朝鲜165。战火燃烧166到鸭167
绿江边，中国政府102派出志愿军168赴169朝参战。1953年7月，朝鲜165、中国、美
国4在板门店签署74了停战协定170。
165. Cháoxiān: Corée .
166. ránshāo: brûler, s'enflammer .
167. yā: canard .
168. zhìyuànjūn: volontaire .
169. fù: aller, se rendre à .
170. xiédìng: accord, convention, conclure un accord .
46．埃及125革命171——
1952 Révolution égyptienne
7月，埃及125发生革命171，推翻172君主173统治174，1953年6月建立埃及125共和国。
1957年7月，埃及125总统5纳175赛尔50 (Nasser) 宣布69将苏53伊176士177运河收归国178有。埃及125革命171极
大地鼓舞179了非洲180国家独立98运动的开展。
171. gémìng: révolution, faire la révolution .
172. tuīfān: renverser .
173. jūnzhǔ: monarque .
174. tǒngzhì: gouverner, dominer .
175. nà: recevoir, accepter, payer .
176. yī: il, elle, (Iran) .
177. shì: lettré, soldat .
178. guīguó: regagner son pays .
179. gǔwǔ: encourager .
180. Fēizhōu: Afrique .
47．“脊髓灰质炎181疫苗182”研制96成功——
1953 Vaccin contre la poliomyélite
3月26日，美国4匹183兹184堡81 (Pittsburg) 大学索185尔50克 (Salk) 博士186宣布69脊髓灰质炎181疫苗182已在
90人身上试验187成功，可以杀死1883种引发189小儿麻痹190的病毒191。
181. jǐsuǐ huīzhì yán: poliomyélite .
182. yìmiáo: vaccin .
183. pǐ: égaler, [équidés], [grosse pièce d'étoffe] .
184. zī / cí: ceci, maintenant .
185. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer .
186. bóshì: docteur .
187. shìyàn: expérimenter, expérience .
188. shāsǐ: tuer .
189. yǐnfā: exciter, susciter .
190. mábì: paralysie .
191. bìngdú: virus .
48．人类192首次登上193世界1最高峰194——
1953 Conquête de l'Everest
5月29日，新西兰195人西拉196里 (Hillary) 和尼伯尔197人诺198吉56 (Norgay) 从南坡199首次登上193珠穆朗
玛200峰194。1960年3名中国人从北坡199登上193珠峰194。
192. rénlèi: genre humain .
193. dēngshàng: monter .
194. fēng: pic, cime, sommet .
195. Xīn Xīlán: Nouvelle Zélande .
196. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
197. Níbóěr: Népal .
198. nuò: promesse .
199. pō: côte, pente, incliné .
200. Zhūmùlǎngmǎ: Qomolangma, Everest .
49．DNA结构图面世——
1953 La structure de l'ADN
美国4科学家沃201森202 (Watson) 和英国101科学家克里克 (Crick) 在剑203桥大学卡文迪204许实验室137
公布了DNA双螺旋205结构示意图，为遗传206工程207开启208先河。
201. wò: fertile, riche .
202. sēn: forêt .
203. jiàn: épée .
204. dí: .
205. luóxuán: spirale, hélice, vis .
206. yíchuán: hérédité .
207. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction .
208. kāiqǐ: s'ouvrir .
50．亚59非会议52召开209——
1955 Conférence afro-asiatique de Bandung
4月，来自亚洲210和非洲180的几十个国家领导211人在印度尼西亚212的万隆213召
开209会议52。会议52在反对殖民214主义和在民族215自决、国家独立98以及维护216世界1
和平等方面相互217支持218等问题上达成219了一致220。
209. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
210. Yàzhōu: Asie .
211. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
212. Yìndùníxīyà: Indonésie .
213. lóng: profond, intense, saillir .
214. zhímín: coloniser .
215. mínzú: nationalité .
216. wéihù: protéger, sauvegarder .
217. xiānghù: réciproque, mutuel .
218. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
219. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure .
220. yīzhì: identique, unanime .
Source: 北京大学历史系、光明日报评论部、21世纪国际出版公司联合评选
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/history/20centry_events.txt