20世
纪世界1重大事件
99 «Évènements» du XXº siècle (3)
51．赫鲁晓夫2在苏3共二十大作秘密4报告——
1956 Krouchtchev et la déstalinisation
2月，赫鲁晓夫2在苏3共二十大作秘密4报告，历数5斯大林6所犯7的种种
错误8，给苏联9、国际10共运带来了深远的影响。
1. shìjiè: monde .
2. Hèlǔxiàofū: Krouchtchev .
3. sū: reprendre connaissance, soviétique .
4. mìmì: secret, confidentiel .
5. lìshǔ: énumérer .
6. Sīdàlín: Staline .
7. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser .
8. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort .
9. Sūlián: Union soviétique .
10. guójì: international .
52．欧洲11经济共同体成立——
1957 Fondation de la Communauté européenne
3月25日，法、德12、意、比、荷13、卢森堡14等国在罗马15签订16协议17，规
定18在相关产品19的生产和贸易20上彼此21废除22关税23壁垒24，开辟25统一26的市场，
并统一26对外税率27。
11. Ōuzhōu: Europe .
12. dé: vertu, morale, Allemagne .
13. hé: nénuphar, lotus, Hollande .
14. Lùsēnbǎo: Luxembourg .
15. Luómǎ: Rome .
16. qiāndìng: conclure et signer .
17. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente .
18. guīdìng: stipuler, règlement .
19. chǎnpǐn: produit .
20. màoyì: commerce .
21. bǐcǐ: l'un l'autre, mutuellement .
22. fèichú: abolir, supprimer .
23. guānshuì: droit de douane .
24. bìlěi: rempart, forteresse, camp, mur .
25. bì: (exorciser) .
26. tǒngyī: unifier, unifié .
27. shuìlǜ: taux d'impôt, tarif .
53．苏联9发射28第一颗29人造30地球31卫星32——
1957 L'URSS lance le premier satellite
10月4日，苏联9成功地发射28第一颗29人造30地球31卫星32，重83．6公斤，
直径3358公分，距34地9010公里，速度35为2万公里／小时。
28. fāshè: lancer, tirer .
29. kē: [objet rond, grain] .
30. rénzào: artificiel .
31. dìqiú: Terre, globe .
32. wèixīng: satellite .
33. zhíjìng: diamètre .
34. jù: distance, intervalle .
35. sùdù: vitesse .
54．中国开展“大跃进36”、“人民公社化”运动——
1958 Le Grand bond en avant
中国开展“大跃进36”运动，并在农村37成立人民公社，引起38社会的
巨大39震动40。
36. Dà Yuèjìn: le Grand bond en avant (1958-1960) .
37. nóngcūn: campagne, région rurale .
38. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
39. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
40. zhèndòng: trembler .
55．避孕41药开始大量生产——
1960 Lancement de la pillule
5月9日，美国42食品43及药物44管理局宣布45女用避孕41药投放46市场。人类47
以更方便的方式控制48生育。
41. bìyùn: contraception .
42. Měiguó: États-Unis .
43. shípǐn: produits alimentaires .
44. yàowù: médicament .
45. xuānbù: déclarer, proclamer .
46. tóufàng: jeter, mettre, lancer .
47. rénlèi: genre humain .
48. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
56．加加林49首次进入太空——
1961 Gagarine à la conquête de l'espace
4月12日，年仅5027岁的苏联9空军51少校尤里·加加林49乘52坐东方一号太
空飞船升53空，进行人类47有史以来第一次太空飞行。
49. Jiājiālín: Gagarine .
50. jǐn: seulement .
51. kōngjūn: armée de l'air .
52. chéng: monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .
53. shēng: monter, s'élever, [litre] .
57．古巴54导弹55危机——
1962 Crise des missiles à Cuba
由于56苏联9在古巴54部署57导弹55导致58美国42封锁59古巴54，核60战争一触61即62发。
在联合国63调停下，苏3美双方互作让步，危机解除。
54. Gǔbā: Cuba .
55. dǎodàn: missile, engin téléguidé .
56. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
57. bùshǔ: disposer, déployer .
58. dǎozhì: conduire à, entraîner .
59. fēngsuǒ: bloquer, fermer, blocus .
60. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier .
61. chù: toucher, atteindre .
62. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
63. Liánhéguó: ONU .
58．全球64环保65运动开始——
1962 Début du mouvement écologiste mondial
美国42女生物学家发表了《寂静66的春天》，标志67全球64性环境68保护69、
绿色和平运动的开始。
64. quánqiú: le monde entier .
65. huánbǎo: protection de l'environnement .
66. jìjìng: tranquille, silencieux .
67. biāozhì: signe, marque .
68. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .
69. bǎohù: protéger .
59．中苏3公开论战，社会主义阵营70分裂71——
1963 Guerre idéologique sino-soviétique
6月14日，中共中央72发表《关于73国际10共产主义运动总路线74的建议75》。
7月14日，苏3共中央76发表《给苏联9各级党组织77和全体党员的公开信》。
从这年9月到1964年7月，中共中央72以《人民日报》和《红旗78》杂志编
辑部79的名义，相继发表九篇80评81苏3共中央76公开信的文章82（简称83“九评81”），
中苏3论战进入高潮84。
70. zhènyíng: camp .
71. fēnliè: scinder, séparer .
72. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste .
73. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
74. lùxiàn: itinéraire, trajet .
75. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .
76. zhōngyāng: centre, milieu, central .
77. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
78. hóng qí: drapeau rouge .
79. biānjíbù: rédaction .
80. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] .
81. píng: juger, évaluer .
82. wénzhāng: article, composition littéraire .
83. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
84. gāocháo: marée haute, essor, paroxysme, orgasme .
60．美国42总统85肯尼迪86遇刺87——
1963 Assassinat de Kennedy
11月22日，美国42总统85肯尼迪86在得克萨88斯89州达拉90斯89市遇刺87身亡91，被
称83为“世纪疑92案93”。
85. zǒngtǒng: président de la république .
86. Kěnnídí: Kennedy .
87. yùcì: être attaqué (par un meurtrier) .
88. sà: .
89. sī: .
90. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
91. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt .
92. yí: doute, soupçon, douteux .
93. àn: table, procès, cause, dossier .
61．美国42扩大94对越95战争——
1965 Escalade américaine au Viêtnam
3月31日，两个营96的美国42海军陆97战队98在岘港登99陆97。此后100，增101援102美军
大量被派往越南103。1975年越南103战争结束104。
94. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
95. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam .
96. yíng: diriger, gérer, caserne .
97. lù: terre, continent .
98. duì: groupe, équipe .
99. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir publier, inscrire .
100. cǐhòu: désormais, dorénavant .
101. zēng: augmenter, ajouter .
102. yuán: secourir .
103. Yuènán: Viêtnam .
104. jiéshù: finir .
62．中国首次人工合成牛胰岛素105——
1965 Insuline synthétique chinoise
中国科学工作者在世界1上首次用化学方法合成了具有106生物活性107的
蛋白质108结晶109牛胰岛素105。
105. yídǎosù: insuline .
106. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir .
107. huóxìng: actif .
108. zhì: nature, essence .
109. jiéjīng: se cristalliser, cristal .
63．中国“文化大革命110”开始——
1966 Début de la Révolution culturelle
5月16日，中共中央72发出《通知111》，历时10年的“文化大革命110”正
式开始。
110. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle .
111. tōngzhī: informer, avertir, avis .
64．世界1首例112移植113心脏114手术115——
1967 Première greffe du cœur
12月3日，南非一家医院116把死于事故117者的心脏114成功移植113到用药物44治
疗118无效119的病人的身上。
112. lì: exemple .
113. yízhí: transplanter .
114. xīnzàng: coeur .
115. shǒushù: opération chirugicale .
116. yīyuàn: hôpital .
117. shìgù: accident .
118. zhìliáo: soigner, guérir, traiter .
119. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces .
65．美国42黑人民权120领袖121马丁122·路德12·金123遇刺87身亡91——
1968 Assassinat de Martin Luther King
4月4日，美国42民权120运动领袖121马丁122·路德12·金123 (Martin Luther King) 发表演说124时遇刺87身亡91。
他生前呼吁125消除种族歧视126，1963年曾127发表著名128演讲“我有一个梦想129”。
120. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité .
121. lǐngxiù: chef, dirigeant .
122. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes .
123. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
124. yǎnshuō: prononcer un discours .
125. hūyù: faire appel à, implorer .
126. zhǒngzú qíshì: discrimination raciale .
127. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
128. zhùmíng: célèbre, illustre .
129. mèngxiǎng: rêver, songe .
66．“布拉格130之春”事件——
1968 Printemps de Prague
1968年初，捷克斯洛伐克131掀132起了改革133运动，但以总书记勃134列135日涅136
夫为首的苏联9领导137人于8月20日派坦138克和军队139进入布拉格130，阻止140了捷克
斯洛伐克131背离苏联9路线74的改革133进程141。
130. Bùlagé: Prague .
131. Jiékèsīluòfákè: Tchécoslovaquie .
132. xiān: lever, soulever .
133. gǎigé: réforme, innovation .
134. bó: (vitalité) .
135. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] .
136. niè: .
137. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
138. tǎn: .
139. jūnduì: armée, troupe .
140. zǔzhǐ: arrêter, empêcher .
141. jìnchéng: processus .
67．“阿波罗142号”登99月成功——
1969 Appolo sur la Lune
7月20日，美国42阿波罗14211号宇宙143飞船在月球144上降落145登99月舱146，宇航147员
阿148姆149斯89特朗150、奥151尔152德12林在月球144留下地球31人的脚印153。
142. Ābōluo: Apollon .
143. yǔzhòu: univers, cosmos .
144. yuèqiú: lune .
145. jiàngluò: atterrir, descendre .
146. cāng: cabine .
147. yǔháng: navigation spatiale .
148. ā: .
149. mǔ: .
150. lǎng: .
151. ào: (mystère), Autriche .
152. ěr: toi, vous, ainsi .
153. jiǎoyìn: trace de pas .
68．中国重返154联合国63——
1971 La Chine à l'ONU
中国是联合国6351个创始155会员国之一和安理会常任理事国，但由于56
众156所周知的原因，中国在联合国63的合法权利157直到1971年10月才得到恢
复158。
154. chóngfǎn: regagner, rentrer .
155. chuàngshǐ: faire naître, commencer .
156. zhòng: nombreux, innombrable .
157. quánlì: droit .
158. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
69．尼159克松 (Nixon) 访160华——
1972 Nixon en Chine
2月，美国42总统85尼159克松访问161中国，与毛泽东162、周恩来163会谈，揭开164了
两国关系正常化的序幕165，两国在1979年正式建交166。
159. ní: bonzesse .
160. fǎng: visiter, s'informer .
161. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
162. Máo Zédōng: (1893-1976) .
163. Zhōu Ēnlái: (1898-1976) .
164. jiēkāi: découvrir, dévoiler, inaugurer .
165. xùmù: prologue, prélude .
166. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques .
70．石油167危机爆发168——
1973 Crise du pétrole
10月中东战争后，阿拉伯169石油167输170出国通过171石油167减产、禁172运、提价173
和国有化等措施174，给西方国家造成175严重176的石油167危机。
167. shíyóu: pétrole .
168. bàofā: éclater, exploser, éruption .
169. Ālābó: Arabe .
170. shū: transporter, expédier, perdre .
171. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
172. jìn: défendre, interdire .
173. jià: prix, valeur .
174. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
175. zàochéng: causer .
176. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
71．中国发现秦始皇177兵马俑178——
1974 Découverte de la tombe du premier empereur Qin
1974年，在中国陕西179临180潼县181秦始皇177陵182园以东发现了属于183陵182园的陶184
俑185坑186，出土大批兵马俑178，它们排列187有序188，造型189生动，栩栩如生，人称83
世界1奇迹190。
177. Qín Shǐhuáng: (empereur, 259-210) .
178. bīngmǎyǒng: statues de guerriers en terre cuite .
179. Shǎnxī: (陕) .
180. lín: arriver à, faire face à, copie .
181. xiàn: district .
182. líng: (tombeau) .
183. shǔyú: appartenir à, relever de .
184. táo: terre cuite, poterie .
185. yǒng: statuette funéraire .
186. kēng: fosse, creux, tunnel .
187. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation .
188. xù: ordre, préface .
189. zàoxíng: modelage, forme .
190. qíjī: miracle, prodige .
72．尼159克松因水门事件辞职191——
1974 Scandale du Watergate
因涉嫌192阻挠193对华盛顿194水门大厦195安装窃196听器一案93进行调查，美国42总
统85尼159克松于8月8日辞职191，成为美国42历史197上第一位被迫198辞职191的总统85。
191. cí=zhí: démissionner .
192. shèxián: être suspect .
193. zǔnáo: entraver, obstruer, faire obstacle à .
194. Huáshèngdùn: Washington .
195. dà shà: grand immeuble .
196. qiè: voler, secrètement .
197. lìshǐ: histoire .
198. pò: obliger, forcer .
73．比尔152·盖199茨200 (Bill Gates) 与保罗201·艾202伦203 (Paul Allen) 创立204微205软公司——
1975 Fondation de Microsoft
电脑206专家207比尔152·盖199茨200与保罗201·艾202伦203共同创立204的微205软 (Microsoft) 公司，已成全
球64最著名128的电脑206软件公司，比尔152·盖199茨200也成为世界1首富。
199. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
200. cí: centaurée .
201. luó / luō: tamis, gaze .
202. ài: armoise, s'arrêter .
203. lún: de même rang .
204. chuànglì: fonder, instaurer .
205. wēi: petit, menu, micro- .
206. diànnǎo: ordinateur .
207. zhuānjiā: spécialiste .
74．中国发生“四五”天安门运动——
1976 Évènements du 5 avril à la Place Tian'anmen
4月初，北京208数百万群众209到天安门广场悼210念年初逝世211的周恩来163总理，
208. Běijīng: Pékin .
209. qúnzhòng: foule, les masses .
210. dào: .
211. shìshì: mourir .
5日遭到212镇压213。这次运动于1978年得到平反。
212. zāodào: être victime de .
213. zhènyā: réprimer, étouffer .
75．唐214山发生强烈215地震216——
1976 Tremblement de terre de Tangshan
7月28日，中国唐214山、丰南一带发生里氏2177．8级强烈215地震216，唐214山市
被毁坏218殆219尽220，24万余人死亡221。
214. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) .
215. qiángliè: vif, fort .
216. dìzhèn: tremblement de terre .
217. shì: (famille), nom de famille .
218. huǐhuài: détruire, endommager .
219. dài: danger .
220. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
221. sǐwáng: mourir .
Source: 北京大学历史系、光明日报评论部、21世纪国际出版公司联合评选
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/history/20centry_events.txt