拉瓦锡1 Antoine Laurent Lavoisier (1743-1794) Le savant français Lavoisier est le personnage le plus important de l'histoire de la chimie. Lorsqu'il nacquit à Paris en 1743, la chimie était encore très en retard par rapport à la physique et aux mathématiques. Les chimistes avaient bien découvert de nombreux phénomènes particuliers, mais il manquait un cadre formel pour transformer ces connaissances fragmentaires en un classification scientifique... [1] 法国著名2科学家3拉瓦锡1是化学发展史上的最重要的人物。1743年，拉瓦锡1在巴黎4出生之时，化学与5物理学和数学 相比还相当落后6。化学家们发现了许多7零星8事实，但没有一 个科学9框10架11将那些零星8的理论材料12分门别类13。当时人们错误14 地认为，空气和水是两种元素15，对火的本质16的认识也是错误14的，认为所有燃烧17物质18都包含19一种被称20为“燃21素22”的物质18，物质18燃烧17时放出一种假想的“燃21素22”。1754一1774年，出现了 许多7位有才学的化学家，他们把氧23、氨24、氮25、二氧化碳26等气 体分离出来。但是，由于27这些科学家3接受28了“燃21素22”的学说， 因而不能解释29他们所发现的那些物质18的化学特性30。 1. Lāwǎxī: Lavoisier . 2. zhùmíng: célèbre, illustre . 3. kēxuéjiā: savant . 4. Bālí: Paris . 5. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 6. luòhòu: arriéré, sous-développé . 7. xǔduō: beaucoup de . 8. língxīng: fragmentaire, épars . 9. kēxué: science . 10. kuāng / kuàng: cadre, cercle, encadrer / chambranle . 11. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 12. cáiliào: matériaux . 13. fēnmén-biélèi: classer, établir une classification . 14. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 15. yuánsù: élément . 16. běnzhì: essence, nature, intrinsèque . 17. ránshāo: brûler, s'enflammer . 18. wùzhì: matériel . 19. bāohán: contenir, renfermer . 20. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 21. rán: brûler, mettre le feu . 22. sù: blanc, simple, végétarien . 23. yǎng: oxygène . 24. ān: ammoniac . 25. dàn: azote (N) . 26. èryǎnghuàtàn: dioxyde de carbone . 27. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 28. jiēshòu: accepter, recevoir . 29. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 30. tèxìng: caractéristique, particularité . [2]　拉瓦锡1试图31把各种疑团32集中33起来，创造34一种沿35着正路前 进的化学理论。他首先说：“燃21素22”学说是不正确的，而燃烧17过程36是燃烧17物质18与5氧23的化合37。之后，他宣布38水并不是39一种元 素15，而是由40氧23与5氢41化合37而成的，就连空气也是由40数种气体组 合42而成的，其中43有氧23、氧23和二氧化碳26。 31. shìtú: tenter . 32. yítuán: doute, soupçon . 33. jízhōng: concentrer, centraliser . 34. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 35. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 36. guòchéng: trajet . 37. huàhé: combinaison chimique . 38. xuānbù: déclarer, proclamer . 39. bìng bú shì: n'être vraiment pas . 40. yóu: de, par . 41. qīng: hydrogène . 42. zǔhé: se composer, se constituer, association . 43. qízhōng: entre, parmi, dont . [3]　这些思想在今天是十分清楚的，但拉瓦锡1的前辈44人及同代人是不知道的。拉瓦锡1在他写的优秀45教科书46《化学基础47教 程48》中，令49人信服地段示了他的理论，使后来的—代青年化学家很快地接受28了他的观点。拉瓦锡1阐明50水和空气不是两种 元素15之后，在他的书中加了一个化学元素15表；虽然51该表还有 错误14之处，然而新的化学元素15表却52是拉瓦锡1元素15表的扩充53本。 44. qiánbèi: les anciens . 45. yōuxiù: éminent . 46. jiàokēshū: manuel scolaire . 47. jīchǔ: fondation, fondement, base . 48. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 49. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 50. chǎnmíng: exposer . 51. suīrán: bien que . 52. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 53. kuòchōng: élargir, agrandir, amplifier, développer . [4]　拉瓦锡1第一个道出了化学反应中的物质不灭54定律55。化学 反应可以重改物质18中的元素15组合42，但物质18是不会消灭56的。 54. wùzhì bú miè: «rien ne se crée, rien ne se perd» . 55. dìnglǜ: loi . 56. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . [5]　注57国革命58期间，拉瓦锡1与5另外5927人被捕60，并61彼62判63处死刑64，1794单5月8日被送上断头台65。拉瓦锡1死66后，其67妻68继续69 从事研究70。他的妻子71是位能干的女性72，曾73在一切74工作中佐75助76丈夫77。 57. zhù: verser, concentrer, annoter . 58. gémìng: révolution, faire la révolution . 59. lìngwài: autre, à part, individuellement . 60. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 61. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 62. bǐ: celui-là, autre . 63. pàn: diviser, évident, juger . 64. sǐxíng: peine de mort . 65. duàntóutái: guillotine . 66. sǐ: mourir . 67. qí: ils, leurs . 68. qī: femme . 69. jìxù: continuer . 70. yánjiū: examiner, rechercher . 71. qīzi: femme . 72. nǚxìng: sexe féminin, femme . 73. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 74. yíqiè: tout . 75. zuǒ: aider, seconder, assistant . 76. zhù: aider, assister . 77. zhàngfu: mari . [6]　审判78期间，拉瓦锡1要求79免80他一死66，以免81中断82他为国家和 科学9效力83。但是，法官84拒绝85了他的要求79，并且86说：“共和国是 不需要87天才的”而拉瓦锡1的同事、伟大88的数学家拉格朗日89说 “砍90掉91他的头仅92需片刻93，但花数百年也弥补94不上失去95他而造 成96的损失97。” 78. shěnpàn: juger, procès . 79. yāoqiú: demander, réclamer . 80. miǎn: dispenser, éviter . 81. yǐmiǎn: pour éviter . 82. zhōngduàn: interrompre, suspendre . 83. xiàolì: efficacité . 84. fǎguān: juge . 85. jùjué: refuser, rejeter . 86. bìngqiě: en outre, de plus . 87. xūyào: avoir besoin de . 88. wěidà: grand, grandiose . 89. Lāgélǎngrì: Lagrange . 90. kǎn: abattre, fendre, couper . 91. diào: tomber, sauter, perdre . 92. jǐn: seulement . 93. piànkè: un instant, un petit moment . 94. míbǔ: combler, remédier à . 95. shīqù: perdre . 96. zàochéng: causer . 97. sǔnshī: perte, dommage . http://www.huazheng.com.cn/yule/people/31.htm