司汤达1:红与2黑 Stendhal - Le Rouge et le Noir: 21 (extraits) [1] 午饭铃声3前一会儿，于4连带着孩子们回来。上罢5饭后 果品6，仆人7们退8下，德9·莱10纳11 夫人很冷淡12地对他说： 1. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 2. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 3. língshēng: sonnerie, tintement . 4. yú: à, de, en, par . 5. bà: arrêter, cesser, destituer . 6. guǒpǐn: fruits . 7. púrén: domestique, bonne . 8. tuì: reculer, rembourser, rendre . 9. dé: vertu, morale, Allemagne . 10. lái: . 11. nà: recevoir, accepter, payer . 12. lěngdàn: peu animé, peu actif, froid, distant, indifférent . Un peu avant la cloche du dîner, Julien rentra avec les enfants. Au dessert, quand les domestiques se furent retirés, Mme de Rênal lui dit fort sèchement: [2] “您曾13向我表示14想去维15里埃16呆17半个月，德9·莱10纳11先生已经准了假。您什么时候动身 都行。不过，为了不让孩子们虚度18光阴19，他们的作业每天都会送您批改。” 13. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 14. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 15. wéi: maintenir, dimension . 16. āi: . 17. dāi: demeurer (oisif), demeuré . 18. xūdù: gaspiller, perdre . 19. guāngyīn: temps (qui passe) . - Vous m'avez témoigné le désir d'aller passer une quinzaine de jours à Verrières, M. de Rênal veut bien vous accorder un congé. Vous pouvez partir quand bon vous semblera. Mais, pour que les enfants ne perdent pas leur temps, chaque jour on vous enverra leurs thèmes, que vous corrigerez. [3] “当然了，”德9·莱10纳11先生用一种很尖刻20的声调21补充22道，“我给您的假不会超过23一 个礼拜24的。” 20. jiānkè: mordant, acerbe . 21. shēngdiào: intonation, ton . 22. bǔchōng: compléter, ajouter . 23. chāoguò: dépasser, surpasser . 24. lǐbài: semaine, messe . - Certainement, ajouta M. de Rênal d'un ton fort aigre, je ne vous accorderai pas plus d'une semaine. [4] 于4连从他脸25上看出他很不安26，一定是内心深处27受了重创28。 25. liǎn: visage, face, réputation . 26. bù'ān: être inquiet, être troublé . 27. shēnchù: fond, profond . 28. zhòngchuàng: infliger de lourdes pertes . Julien trouva sur sa physionomie l'inquiétude d'un homme profondément tourmenté. [5] “他还没有拿定主意29，”他对他的情人说，他们有一会儿单独30在客厅31里。 29. ná dìng zhǔyì: prendre une décision . 30. dāndú: seul, isolé, séparé . 31. kètīng: salon . - Il ne s'est pas encore arrêté à un parti, dit-il à son amie, pendant un instant de solitude qu'ils eurent au salon. [6] 德9·莱10纳11夫人匆匆32跟他讲了从早晨33起她做的一切34。 32. cōngcōng: précipitamment . 33. zǎochén: matin . 34. yíqiè: tout . Mme de Rênal lui conta rapidement tout ce qu'elle avait fait depuis le matin. [7] “晚上详35谈，”她笑着补充22道。 35. xiáng: en détail . - A cette nuit les détails, ajouta-t-elle en riant. [8] “这就是女人的邪恶36啊！”于4连想，“什么样的快乐37，什么样的本能驱使38她们欺骗39 我们呀：” 36. xié'è: mauvais, méchant, vicieux, pernicieux . 37. kuàilè: heureux . 38. qūshǐ: forcer, pousser . 39. qīpiàn: duper, tromper . Perversité de femme! pensa Julien. Quel plaisir, quel instinct les portent à nous tromper! [9] “我觉得爱情40既使41您明智42又使您盲目43，”他有些冷淡12地对她说，“您今天的行为值 得44钦佩45，可我们今晚还设法46见面，这难道是谨慎47的吗？这座房子48里到处都是敌人49；想想 爱丽50莎51对我们的强烈52仇53狠54吧。” 40. àiqíng: amour . 41. jìshǐ: même si, bien que . 42. míngzhì: sensé . 43. mángmù: à l'aveuglette . 44. zhíde: mériter, valoir . 45. qīnpèi: admirer, estimer . 46. shèfǎ: chercher à, tâcher de . 47. jǐnshèn: prudent . 48. fángzi: maison . 49. dírén: ennemi . 50. lì: beau . 51. shā / suō: (patronyme, toponyme) . 52. qiángliè: vif, fort . 53. chóu: ennemi, haine . 54. hěn: cruel, méchant . - Je vous trouve à la fois éclairée et aveuglée par votre amour, lui dit-il avec quelque froideur; votre conduite d'aujourd'hui est admirable; mais y a-t-il de la prudence à essayer de nous voir ce soir? Cette maison est pavée d'ennemis; songez à la haine passionnée qu'Elisa a pour moi. [10] “这种强烈52的仇恨55倒56很像您对我的强烈52的冷淡12。” 55. chóuhèn: haine, hostilité . 56. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . - Cette haine ressemble beaucoup à de l'indifférence passionnée que vous auriez pour moi. [11] “即便57是冷淡12，我也应该58把您从我使您陷入59的危险60中救61出来。万一德9·菜纳11先生和 爱丽50莎51谈起，只消62一句话，她就能什么都告诉他。他为什么不能藏63在我的房间64周围65，带 着家伙66……” 57. jíbiàn: même si . 58. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 59. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger . 60. wēixiǎn: dangereux, péril . 61. jiù: sauver, secourir . 62. xiāo: disparaître, faire disparaître . 63. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 64. fángjiān: pièce, chambre . 65. zhōuwéi: alentours, entourage . 66. jiāhuo: outil, type, individu . - Même indifférent, je dois vous sauver d'un péril où je vous ai plongée. Si le hasard veut que M. de Rênal parle à Elisa, d'un mot elle peut tout lui apprendre. Pourquoi ne se cacherait-il pas près de ma chambre, bien armé... [12] “怎么！居然67连勇气68都没有了：“德9·莱10纳11夫人说，显69出十足的贵族70小姐71的高傲72。 67. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 68. yǒngqì: courage . 69. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 70. guìzú: aristocratie, noblesse, noble . 71. xiǎojiě: mademoiselle . 72. gāo'ào: hautain, dédaigneux, arrogant, fier . - Quoi! pas même du courage! dit Mme de Rênal, avec toute la hauteur d'une fille noble. [13] “我从不降格73去谈论我的勇气68，”于4连冷冷地说，“那是一种可耻74的行为。让大家 根据75事实来评判76吧，但是，”他握77住了她的手，补充22道，“您想象78不出我是多么地爱慕79 您，我是多么高兴能在这种残酷80的离别之前来向您告别啊！” 73. jiànggé: diminuer ses exigences . 74. kěchǐ: honteux, désohonorant . 75. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 76. píngpàn: juger, arbitrer . 77. wò: saisir, tenir en main, empoigner, serrer . 78. xiǎngxiàng: imaginer, supposer, se figurer, imagination . 79. àimù: admirer, adorer . 80. cánkù: cruel, féroce, sans merci . - Je ne m'abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c'est une bassesse. Que le monde juge sur les faits. Mais, ajouta-t-il en lui prenant la main, vous ne concevez pas combien je vous suis attaché, et quelle est ma joie de pouvoir prendre congé de vous avant cette cruelle absence. Texte chinois: http://ocr.tab.net.cn/GB/wg/zpj/s/sitangda/hongyuhei/021.htm
Texte français: Bibliothèque Nationale de France: http://gallica.bnf.fr
et Maxi-Poche, pp. 141-142.