邓小平1给毛泽东2的信 Deng Xiaoping - Lettre à Mao (3 mars 1972) Depuis son exil dans une usine de province où il se languit, Deng Xiaoping écrit à Mao. Derrière les félicitations d'usage et l'humilité du ton, Deng cherche à convaincre le Grand Timonier que son pays et son chef ont besoin de lui et que la conjoncture, après l'élimination de la clique de Lin Biao, n'a jamais été meilleure pour son retour en grâce. Au passage, Deng n'hésite pas à renier son ami Liu Shaoqi «dont les visées bourgeoises ont été déjouées grâce à la Grande Révolution culturelle prolétarienne». Deng sait bien qu'un jour l'histoire réhabilitera le président de la république déchu. On retrouve dans ce texte, parfois avec un ton ironique, la plupart des mots et expressions maoistes classiques. 主席3： 1. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 2. Máo Zédōng: (1893-1976) . 3. zhǔxí: président . 前天，（八月一日）我第四次同全体职工4一块，听了关于5林彪6反党反革命7集团8阴谋9叛乱10的罪证11，和关于5陈伯达12反共份子13、托派14、叛徒15、特务、修正主义16份子13的历史17材料18，使我更加感到，如果不是文化大革命19和广大深入的群众20运动这面无比巨大21的照妖镜22，这样迅速23地把这帮牛鬼蛇神24的原形25显26照出来，特别是如果不是主席3这样从他们的世界27观以及他们的政治观点和阴谋9活动，及时地查觉出他们的反动本质28和极大的危害29性，并迅速23地把他们暴露30于光天化日31之下，如果一旦32他们完全掌握33了党和国家的最高权力34，那不但我们的社会主义祖国35会变到资本主义36复辟37，而且会使我们的国家重新沦38入半殖民地39的地步，更不知会有多少人头落地40。 4. zhígōng: employé . 5. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 6. Lín Biāo: (1906-1971) . 7. gémìng: révolution, faire la révolution . 8. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 9. yīnmóu: complot, conspirer . 10. pànluàn: se rebeller, se révolter . 11. zuìzhèng: preuve de culpabilité . 12. Chén Bódá: () . 13. fènzi: élément (de), membre (de) . 14. tuōpài: trotskiste . 15. pàntú: traitre, renégat . 16. xiūzhèng zhǔyì: révisionnisme . 17. lìshǐ: histoire . 18. cáiliào: matériaux . 19. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 20. qúnzhòng: foule, les masses . 21. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 22. zhàoyāojìng: miroir magique détecteur de démons . 23. xùnsù: rapide . 24. niúguǐ-shéshén: génies malfaisants . 25. yuánxíng: forme originelle, vrai visage . 26. xiǎn: manifeste, apparent . 27. shìjiè: monde . 28. běnzhì: essence, nature, intrinsèque . 29. wēihài: nuire à, compromettre, léser . 30. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 31. guāngtiān-huàrì: au grand jour . 32. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 33. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 34. quánlì: pouvoir, autorité . 35. zǔguó: patrie . 36. zīběn zhǔyì: capitalisme . 37. fùbì: restaurer . 38. lún: tomber, être réduit à . 39. zhímíndì: colonie . 40. luòdì: tomber à terre, naître . 没有疑问41的，那时，革命7的人民和真正的共产党42人最终43会起来把他们打倒44，恢复45无产阶级专政46和社会主义制度47，但是这要经过多长的痛苦48的历史17反复啊！言念及此49，真是不寒而栗50。伟大的无产阶级文化大革命19，在打倒44了刘少奇51反革命7的资产阶级52司令部53之后，又打倒44了林彪6、陈伯达12这个反革命7集团8，再一次为党和国家消除了最大的危险54，使我不禁55欢呼56文化大革命19的伟大胜利，毛泽东2思想的伟大胜利。 41. yíwèn: doute . 42. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 43. zuìzhōng: final, ultime . 44. dǎdǎo: abattre, renverser, à bas! . 45. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 46. wúchǎn jiējí zhuānzhèng: dictature du prolétariat . 47. zhìdù: institutions, système . 48. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine . 49. cǐ: celui-ci, ici . 50. lì: châtaigne, marron . 51. Liú Shàoqí: (1898-1969) . 52. zīchǎn jiējí: bourgeoisie . 53. sīlìngbù: quartier général . 54. wēixiǎn: dangereux, péril . 55. bùjìn: ne pas pouvoir s'empêcher de . 56. huānhū: acclamer . 对于57林彪6和陈伯达12，我没有什么重要材料18可揭发58，特别是对于57他们的历史17我一无所知，只能回忆59一下平时对他们的感觉。对林彪6，我过去觉得他很会打仗60，我不相信什么百胜将军61，不打败62仗63的将军61是没有的，事实上他也不是每战必胜的，但认为他毕竟64是一个军事65能手。 57. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 58. jiēfā: dénoncer, révéler . 59. huíyì: se souvenir . 60. dǎzhàng: faire la guerre, combattre . 61. jiāngjūn: général, shögun . 62. dǎbài: défaire, vaincre, être vaincu . 63. zhàng: s'appuyer sur, guerre, bataille . 64. bìjìng: après tout, somme toute . 65. jūnshì: affaires militaires . 他的沉默寡言66，我也觉得是一个长处。在历史17上，我知道他犯67了两个错误68，一次是在长征69时，他同彭德怀70搞在一块，反对毛主席71的领导72，他历来73标榜74自己是反对彭德怀70的，但在这样非常困难75的关头，却同彭德怀70结成同盟76，搞秘密77串连78，如果没有主席3的威望79和坚强80的领导72，不知会成什么局面81。 66. chénmò guǎyán: avare de paroles, taciturne . 67. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 68. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 69. Chángzhēng: la Longue Marche . 70. Péng Déhuài: (maréchal, 1898-1974) . 71. Máo Zhǔxí: Président Mao . 72. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 73. lìlái: de tout temps . 74. biāobǎng: vanter, louer . 75. kùnnan: difficile, difficulté . 76. tóngméng: alliance . 77. mìmì: secret, confidentiel . 78. chuānlián: prendre contact avec, connexion en série . 79. wēiwàng: prestige . 80. jiānqiáng: ferme, inébranlable . 81. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 再一次是抗美援朝82，这也是一个严重83的政治关头，他又出面反对主席3的极端84重要的政治决策85，并且86拒绝87到朝鲜88作战，按说89他是比彭德怀70要适当90的人选91，而他竟92拒绝87了，在实质93上说，他是怕美国94，不相信会打败62美帝95，不相信自己的正义立场和自己的力量。这两件事，一直到八届96十一中全会，在大家的自我批评97的空气中，他才轻描淡写98地说了一下。 82. kàng Měi yuán Cháo: Résister aux États-Unis et aider la Corée (1950-53) . 83. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 84. jíduān: extrême, extrêmement . 85. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 86. bìngqiě: en outre, de plus . 87. jùjué: refuser, rejeter . 88. Cháoxiān: Corée . 89. ànshuō: logiquement, normalement, en principe . 90. shìdàng: approprié . 91. xuǎn: choisir, recueil, élire . 92. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 93. shízhì: substance, essence . 94. Měiguó: États-Unis . 95. měi dì: impérialisme américain . 96. jiè: [session] . 97. pīpíng: critiquer . 98. qīngmiáo-dànxiě: peindre à grands traits, effleurer un sujet . 在全国解放后，我从一些事情中，逐渐99觉得他是一个怀100有嫉妒101心和不大容人的人。这我是从他对罗102荣103桓104、刘伯承105等同志的态度中看出的。刘伯承105同志在军事65学院106的教学方针107中是有缺点108和错误68的，批判109是应该的，但是林彪6和彭德怀70一块，对刘110的批评97不是与人为善111的，林在军委112扩大113会议114上的讲话更是声色俱厉115的，他们甚至116说刘110在二野117没起什么作用，似乎118只有我在那里起作用，当时我曾119为此120说过，没有那样能够很好合作的司令121员，我这个政治委员122也起不了什么作用的（我记得在常委123也说过），对我这个态度，林彪6当然是不高兴的。 99. zhújiàn: graduellement . 100. huái: poitrine, caresser, entretenir . 101. jídù: être jaloux . 102. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 103. róng: prospère, glorieux, honoré . 104. huán: . 105. Liú Bóchéng: (maréchal, 1892-1986) . 106. xuéyuàn: institut . 107. fāngzhēn: politique, orientation . 108. quēdiǎn: défaut, faiblesse, lacune . 109. pīpàn: critiquer, réfuter, stigmatiser . 110. liú: (patronyme) . 111. yǔ rén wéi shàn: bien intentionné . 112. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 113. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 114. huìyì: conférence, réunion, session . 115. shēngsè jù lì: d'un ton et d'un regard sévères . 116. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 117. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 118. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 119. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 120. wèicǐ: à cet effet . 121. sīlìng: commandant . 122. wěiyuán: membre d'un comité . 123. chángwěi: membre du comité permanent . 罗102荣103桓104同志同林彪6是老战友，按说89他们应该是很好的，罗102荣103桓104同志为人的朴实124、诚恳125和厚126道，是大家所知道的，罗102在干部中是很有威信127的，林彪6就说过，四野117干部有事都找罗102，不找他。记不得是在一九五几年，罗102荣103桓104同志曾119指出林彪6在宣传128毛泽东2思想中，只强调129老三篇130，是把毛泽东2思想庸俗131化，林彪6非常不高兴，从此132对罗102的关系很坏。至于133对贺134龙135的关系，大家是知道的。 124. pǔshí: simple, naïf, franc . 125. chéngkěn: sincère . 126. hòu: épais, épaisseur . 127. wēixìn: autorité, prestige . 128. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 129. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 130. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 131. yōngsú: vulgaire, trivial, grossier . 132. cóngcǐ: désormais, depuis que . 133. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 134. hè: féliciter, souhaiter . 135. lóng: dragon . 对于57罗102瑞136卿137问题的处理，我是有错误68的。在罗102瑞136卿137问题出来前，我一直认为罗102瑞136卿137同林彪6的关系是不会坏的，我一直觉得罗102是林的老部下，罗102当总长又是林推荐138的，应该没有问题，所以，当一九六六年初（一九六五年十二月）林彪6提出罗102瑞136卿137问题时，性质139是那样严重83，我的感觉是很突然140的。而在叶141群142向我叙述143罗102瑞136卿137如何144反对林彪6，如何144企图145夺权146时，又夹着一些罗102如何144轻视147我的话，我听了并不148舒服，我总觉得其中149包含150了一些个人的东西，在方式上多少带一些突然140袭击151的性质139，这多少影响我在处理罗102的问题犯67下那样不容宽恕152的错误68。 136. ruì: . 137. qīng: ministre, sire . 138. tuījiàn: recommander . 139. xìngzhì: nature, propriété, qualité . 140. tūrán: soudain, brusque . 141. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 142. qún: groupe, foule, troupeau . 143. xùshù: raconter, relater . 144. rúhé: comment . 145. qǐtú: essayer, tentative . 146. duóquán: s'emparer du pouvoir . 147. qīngshì: sous-estimer, dédaigner . 148. bìng bù: pas vraiment . 149. qízhōng: entre, parmi, dont . 150. bāohán: contenir, renfermer . 151. xíjī: attaquer par surprise, raid . 152. kuānshù: pardonner, excuser . 对于57林彪6高举毛泽东2思想伟大红旗153，现在看来，他的确是为的打着红旗153反红旗153，是准备154夺权146、颠覆155无产阶级专政46、复辟37资本主义36的步骤156，但是过去我一直认为他抓157得对，抓157得好，比我好得多。我过去的最大错误68之一，就是没有高举毛泽东2思想的伟大红旗153。 153. hóng qí: drapeau rouge . 154. zhǔnbèi: préparer . 155. diānfù: subversion . 156. bùzhòu: démarche, conduite . 157. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 但是，过去在两点上我一直是不同意的，一是林彪6只强调129老三篇130，多次说只要老三篇130就够用了，我认为毛泽东2思想是在一切158领域159中全面的发展了马克思列宁160主义，只讲老三篇130，不从一切158领域159中阐述161和运用毛泽东2思想，就等于162贬低163毛泽东2思想，把毛泽东2思想庸俗131化；一是总感觉林彪6的提法是把毛泽东2思想同马列164主义割裂165开来，这同样是贬低163了毛泽东2思想的意义，特别是损害166了毛泽东2思想在国际167共产主义运动和反对国际167修正主义16运动中的作用，我从阿尔巴尼亚168同志的态度了解到这一点，我是赞成169强调129毛泽东2思想对于57马列164主义的继承170、捍卫171和发展作用的。 158. yíqiè: tout . 159. lǐngyù: territoire, domaine . 160. Lièníng: Lénine . 161. chǎnshù: formuler, exposer, traiter . 162. děngyú: être égal à, équivaloir . 163. biǎndī: rabaisser, minimiser . 164. mǎliè: marxisme-léninisme . 165. gēliè: couper, séparer, isoler, dissocier, mutiler . 166. sǔnhài: être nuisible à . 167. guójì: international . 168. Āěrbāníyà: Albanie . 169. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 170. jìchéng: hériter, poursuivre . 171. hànwèi: défendre, sauvegarder, protéger . 对于57军队172建设173，我过去一直肯定174林彪6在这方面的作用。过去我只觉得他在强调129人的决定因素175的时候，忽略176了军事65技术177和战术178的训练179。林彪6多次说，只要人不怕死就会打胜仗180，这是正确的，又是片面的。在文化大革命19中，我见到“毛主席71缔造181的、林副主席182直接指挥183的”这样的提法，觉得有点刺184眼，只觉得这是提高林彪6威信127的提法，不敢有别的想法，现在原形毕露185，才恍然大悟186了。 172. jūnduì: armée, troupe . 173. jiànshè: construire, édification . 174. kěndìng: certainement, approuver . 175. yīnsù: facteur, élément . 176. hūlüè: négliger . 177. jìshù: technique, technologie . 178. zhànshù: tactique . 179. xùnliàn: entraîner, former . 180. shèngzhàng: victoire . 181. dìzào: fonder . 182. Lín fùzhǔxí: Vice-président Lin Biao . 183. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 184. cì: piquer, percer . 185. yuánxíng bìlù: montrer son vrai visage . 186. huǎngrán dàwù: prendre soudain conscience de . 对于57陈伯达12，他的历史17我一无所知，甚至116在延安187写的三民主义概论我也不知道。我对陈188的印象189是，这个人很自负，很虚伪190，从来没有自我批评97。他会写东西，我从来没有听到他赞扬191过别人写的好东西。对于57能写的别人，他是嫉妒101的，例如192对胡193乔194木。他经常的口头禅是“我是个书生，不行”，这就是他唯一195的自我批评97。他看不起没有他参与196过的文章197或文件。 187. Yán'ān: (陕西) . 188. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 189. yìnxiàng: impression . 190. xūwěi: hypocrite, faux . 191. zànyáng: faire l'éloge de . 192. lìrú: par exemple . 193. hú: à tort et à travers. (patronyme) . 194. qiáo: . 195. wéiyī: le seul, l'unique . 196. cānyù: participer, prendre part . 197. wénzhāng: article, composition littéraire . 如果他提出过什么不正确的意见，而后来被批判109了，他不再说就是，从来没听他说他在那件事搞错了。例如192，他对工业七十条说过不好，他究竟198对哪些不同意呢？没听他说过。我只知道他在工业方面提出了两个主张，一个是搞托拉斯199，一个是要搞计件工资200制201。搞托拉斯199，我们试验202过，这意味203着工业的更加集中204，对于57发挥205地方积极206性的方针107是有很大矛盾207的。搞计件工资200制201（他为此120专门208在天津209搞了个调查材料18）是意味203要进一步地搞物质210刺激211，这肯定174不如“计时工资200与计件工资200相结合”的制度47好。 198. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 199. tuōlāsī: trust . 200. gōngzī: salaire . 201. zhì: fabriquer, élaborer, système . 202. shìyàn: expérimenter, expérience . 203. yìwèi: signification, sens . 204. jízhōng: concentrer, centraliser . 205. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 206. jījí: positif, actif, enthousiaste . 207. máodùn: contradiction, désaccord . 208. zhuānmén: spécial, spécialisé . 209. Tiānjīn: () . 210. wùzhì: matériel . 211. cìjī: stimuler, exciter, encourager, stimulant, décourager . 以后他不说这两个东西了。因为他提出七十条不好，中央212曾119指定他负责213修改214，后来我还催215问过他几次，他始终216迟迟不搞，不知他葫芦217里卖的什么药。写批判109苏联218修正主义16一批文章197时，由于219是在康生同志那一个班子写的，陈伯达12一直没有兴趣220参加。只在搞国际167共产主义运动二十五条时，由于219指定他主持221修改214，才积极206起来。 212. zhōngyāng: centre, milieu, central . 213. fùzé: se charger de, sérieux . 214. xiūgǎi: corriger . 215. cuī: presser, hâter, activer . 216. shǐzhōng: en tous cas . 217. húlu: calebasse . 218. Sūlián: Union soviétique . 219. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 220. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 221. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 总之，这类222的事，还有不少，只是细节记不起来了。陈伯达12多年没有主持221过什么工作，对他这样一个握笔杆子223的人，总要原谅224些，所以我对他的印象189只是一般225的。至于133他在主持221文化大革命19中的事情，特别是九届96二中全会的事情，只是在听了中央212文件的传达226后，才知道像他这样一个坏蛋227，以往那种表露228不是什么奇怪的。 222. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 223. gānzi: poteau . 224. yuánliàng: pardonner . 225. yìbān: aussi, général . 226. chuándá: communiquer, transmettre . 227. huàidàn: gredin, canaille, salaud . 228. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler . 主席3知道，林彪6、陈伯达12对我，是要置之死地而后快229的。如果不是主席3的保护230，我不知会变成什么样子的了。 229. zhì zhī sǐdì érhòu kuài: ne pas se tenir pour satisfait avant la ruine de son adversaire . 230. bǎohù: protéger . 我同全党全国人民一道，热情地庆祝231在摧毁232了刘少奇51反革命7资产阶级52司令部53之后，又摧毁232了林彪6反党反革命7集团8的伟大胜利！关于5我自己，我的错误68和罪过233，在一九六八年六七月间写的“我的自述234”中，就我自己认识到的，作了检235讨236。到现在，我仍然237承认238我所检235讨236的全部内容，并且86再次肯定174我对中央212的保证239，永不翻案240。 231. qìngzhù: célébrer, commémorer . 232. cuīhuǐ: détruire, démolir, briser . 233. zuìguò: faute, péché . 234. zìshù: autobiographie . 235. jiǎn: examiner, contrôler . 236. tǎo: faire un expédition, demander . 237. réngrán: toujours . 238. chéngrèn: reconnaître, avouer . 239. bǎozhèng: assurer . 240. fān'àn: faire casser un verdict, remettre en cause une conclusion . 我历史17上最大的错误68之一，是在一九三一年初不该离开红七军，尽管241这个行为在组织242上是合法的，但在政治上是极端84错误68的。在抗日战争243时期和解放战争时期，我基本上执行244了毛主席71的正确路线245，当然也犯67过一些个别的错误68。 241. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 242. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 243. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 244. zhíxíng: appliquer, exécuter . 245. lùxiàn: itinéraire, trajet . 我另一个最大的错误68，是在到北京246工作以后，特别是在我担任247党中央212总书记之后，犯67了一系列248的错误68，一直发展到同刘少奇51一块推行249了一条反革命7的资产阶级52反动路线245。总书记的工作，我作得很不好，没有及时地经常地向主席3请示报告，犯67了搞独立250王国251的错误68。在六 、六一年困难75时期，我没有抵制252三自一包四大自由253等资本主义36的歪风254，没有遵照255主席3指示抓157好三线的基本建设173，使不该下马的也下了马，推延256了具有257十分重大的战略258意义的三线建设173。 246. Běijīng: Pékin . 247. dānrèn: assumer une charge . 248. xìliè: série, suite . 249. tuīxíng: mettre en application, pratiquer . 250. dúlì: être indépendant . 251. wángguó: royaume . 252. dǐzhì: boycotter, contrecarrer . 253. zìyóu: liberté, librement . 254. wāifēng: courant néfaste, tendance malsaine . 255. zūnzhào: conformément à . 256. tuīyán: ajourner, différer . 257. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 258. zhànlüè: stratégie . 在工业建设173方面，我主持221搞的工业七十条，没有政治挂帅259，没有把主席3的鞍260钢宪法261作为指针262，因而是一个错误68的东西。在组织242上，我看错了和信任了彭真263、罗102瑞136卿137、杨264尚265昆266这些人。特别重大的是我长期没有高举毛泽东2思想的伟大红旗153。无产阶级文化大革命19揭露267我和批判109我，是完全应该的，它对于57我本人也是一个挽救268。我完全拥护269主席3的话：无产阶级文化大革命19是完全必要的、非常及时的。 259. guàshuài: mettre au poste de commandement . 260. ān: selle . 261. xiànfǎ: constitution . 262. zhǐzhēn: aiguille, guide . 263. Péng Zhēn: (1902-1997) . 264. yáng: peuplier, (patronyme) . 265. shàng: encore, assez, à peu près . 266. kūn: frère aîné . 267. jiēlù: dévoiler, exposer . 268. wǎnjiù: sauver, remédier à . 269. yōnghù: soutenir, appuyer . 我犯67的错误68很多，在“我的自述234”中交代270了，这里不再一一列举271。我的错误68的根源272是资产阶级52世界27观没有得到根本改造273和脱离274群众20脱离274实际275的结果。 270. jiāodài: remettre, transmettre, expliquer, rendre compte, avouer . 271. lièjǔ: énumérer . 272. gēnyuán: source, origine . 273. gǎizào: transformer, modeler, rééduquer . 274. tuōlí: se séparer, se couper, se détacher . 275. shíjì: réalité, pratique, réel . 在去年（一九七一年）十一月我在呈276给主席3的信中，曾经277提出要求工作的请求。我是这样认识的：我在犯67错误68之后，完全脱离274工作，脱离274社会接触278已经五年多快六年了，我总想有一个机会，从工作中改正自己的错误68，回到主席3的无产阶级革命7路线245上来。 276. chéng: avoir une forme, présenter . 277. céngjīng: avoir déjà . 278. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 我完全知道，像我这样一个犯67了很大错误68和罪过233的人，在社会上批臭279了的人，不可能再得到群众20的信任，不可能再作什么重要的工作。但是，我觉得自己身体还好，虽然280已经六十八岁了，还可以作些技术177性质139的工作（例如192调查研究281工作），还可以为党、为人民作七八年的工作，以求补282过于万一。我没有别的要求，我静候283主席3和中央212的指示。 279. chòu: fétide, puant, odieux . 280. suīrán: bien que . 281. yánjiū: examiner, rechercher . 282. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 283. jìnghòu: attendre avec patience . 衷心284地敬285祝 主席3万寿无疆286！ 284. zhōngxīn: sincère . 285. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect . 286. wànshòu-wújiāng: longue vie . 邓小平1 一九七二年八月三日 （这封信是邓小平1委托287江青递交288毛泽东2的） 287. wěituō: charger, confier, mandater, mandant, dépositaire . 288. dìjiāo: remettre, présenter, livrer .