习近平生平
Biographie de Xi Jinping
Source :
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3[Wikipedia (2012-12-15)]
Xi Jinping est le fils de Xi Zhongxun, qui fut lui-même membre du Comité central du Parti communiste chinois avant de tomber en disgrâce en 1962. L’affaire Liu Zhidan valut alors à Xi Zhongxun d’être envoyé dans un camp de travail à Luoyang (ancienne capitale de la dynastie des Han).Liu Zhidan était le fondateur, avec Gao Gang, du soviet du Shaanxi, où les soldats de l’armée rouge se réfugièrent en 1935, au terme de la Longue marche. Liu Zhidan mourut l’année suivante et fut considéré comme un martyr du peuple. De son côté, Gao Gang grimpa les échelons du pouvoir, avant de dégringoler avec fracas en 1954 et de se suicider quelques mois plus tard. En 1962, Kang Sheng, membre du Comité central et ami du président Mao, dénonça la biographie de Liu Zhidan, publiée la même année, dans laquelle il voyait une manœuvre détournée de Xi Zhongxun visant à réhabiliter son camarade Gao Gang (originaire du Shaanxi, comme lui). L’affaire Kang Sheng marqua un tournant dans la vie politique chinoise, et fut un prélude à la Révolution culturelle et au retour en force du président Mao.
Au moment de la Révolution culturelle, Xi Jingping fut lui-même envoyé dans un village du Shaanxi, situé dans l’ancien soviet de son père (1969 à 1976). Il avait alors 15 ans. Après la Révolution culturelle, Xi Jinping fit carrière dans le Parti. Il occupa divers postes importants en province avant d’être nommé secrétaire général du PCC lors du XVIIIe congrès (novembre 2012).
早年经历1
Années de jeunesse
习近平是中共元老2习仲3勋4之子。在他出生时,习仲3勋4已经官5至6中共中央7宣传8部部长。习近平10岁那年,即91962年9月,在中共八届10十中全会上,中共领导11人康12生依据13小说《刘14志丹15》杜16撰17出“习仲3勋4、贾18拓19夫、刘14景20范21反党22集团23”。习仲3勋4被撤销24党22内外一切25职务26;不久,习被下放到河南27洛阳28的一家面粉29厂劳动30;1968年时,习仲3勋4囚禁31狱32中,直到文革33结束34。
1. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience .
2. yuánlǎo: vétéran .
3. zhòng: au milieu, le deuxième mois d'une saison .
4. xūn: mérite .
5. guān: mandarin, cadre .
6. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
7. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois .
8. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .
9. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
10. jiè: [session] .
11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
12. kāng: bonne santé .
13. yījù: selon, d'après, fondement .
14. liú: (patronyme) .
15. dān: rouge, pilule .
16. dù: boucher, barrer, (patronyme) .
17. zhuàn: écrire, rédiger .
18. jiǎ: (patronyme) .
19. tuò: étendre, élargir .
20. jǐng: paysage, vue, décor .
21. fàn: modèle, exemple .
22. dǎng: parti, clan .
23. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique .
24. chèxiāo: annuler, résilier, décommander .
25. yíqiè: tout .
26. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste .
27. Hénán: (province, 豫) .
28. Luòyáng: (ville, 河南) .
29. fěn: poudre, rose .
30. láodòng: travail (manuel) .
31. qiújìn: emprisonner, incarcérer .
32. yù: prison, procès .
33. wéngé: Révolution culturelle .
34. jiéshù: finir .
1969年1月,15岁的习近平来到陕西35省延36川37县38的文安驿公社梁39家河大队40插队落户41。后来,习近平还在生产大队40担任42了中共党支部43书记,并在当地构建44起第一个沼45气村。1975年10月,他受46推荐47进入清华48大学化学工程49系基本有机合成50专业51学习,成为了“工农52兵53学员”。
35. Shǎnxī: (province, 秦) .
36. yán: prolonger .
37. chuān: rivière, Sichuan, (clé 47) .
38. xiàn: district .
39. liáng: poutre, arête, (patronyme) .
40. dàduì: brigade .
41. chāduì luòhù: être envoyé à la campagne dans une équipe de production .
42. dānrèn: assumer une charge .
43. dǎng zhībù: cellule du parti .
44. gòujiàn: construire, créer, bâtir .
45. zhǎo: marais, étang .
46. shòu: recevoir, subir, supporter .
47. tuījiàn: recommander .
48. huá: Chine, (patronyme) .
49. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction .
50. héchéng: combiner, synthétiser .
51. zhuānyè: spécialité, profession .
52. gōngnóng: ouvriers et paysans .
53. bīng: soldat .
步入54政界
Débuts en politique
1979年4月毕业55后,国务院56办公厅57和中共中央7军委58办公厅57工作;并担任42中央59军委58秘书长60耿61飙62的秘书63。1982年3月,出任64中共河北65省正定县38县38委66副67书记;一年后,习近平升68任69并成为正定县38最年轻70的县38委书记71。他在任69期间大力推动72大包干73生产责任74制75,并向上级反映76正定县38情况77,使得正定县38粮食78征79购80任务81减少82了2000万斤;此外83走遍整个84乡镇85,进行考察86,他当初的同事均87以“平易近人,温和88儒89雅90,和蔼91可亲”形容92习近平。
54. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) .
55. bì=yè: être diplômé .
56. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État .
57. tīng: grande salle, salon, bureau .
58. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) .
59. zhōngyāng: centre, milieu, central .
60. mìshūzhǎng: secrétaire général .
61. gěng: (loyal) .
62. biāo: tourbillon .
63. mìshū: secrétaire .
64. chūrèn: entrer en fonctions .
65. Héběi: (province, 冀) .
66. wěi: confier, mandater, comité .
67. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] .
68. shēng: monter, s'élever, [litre] .
69. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise .
70. niánqīng: jeune .
71. wěi shūjì: secrétaire du Comité .
72. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
73. bāogān: se charger de l'exécution d'un travail .
74. zérèn: devoir, responsabilité .
75. zhì: fabriquer, élaborer, système .
76. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif .
77. qíngkuàng: situation, circonstances .
78. liángshí: grains, céréales, aliments .
79. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve .
80. gòu: acheter .
81. rènwù: tâche, mission .
82. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution .
83. cǐwài: par ailleurs .
84. zhěnggè: tout, entier .
85. xiāngzhèn: bourg .
86. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner .
87. jūn: égal, uni, sans exception .
88. wēnhuo: tiède .
89. rú: confucianisme, lettré .
90. yǎ: distingué, élégant, vôtre .
91. hé'ǎi: gentil, affable, prévenant .
92. xíngróng: mine, aspect, qualifier, décrire .
地方历练
Responsabilités régionales
1985年,习近平南下福建,出任64中国共产党93厦门94市市委95常委96、常务97副67市长98,此后99他在福建工作十七年。1988年,调任69共产党93福建省宁德100市市委95书记、宁德100军101分区102党委103第一书记,期间惩治104官员105腐败106四百余107人,并重点查办福鼎108县38林109增110团、宁德100地区侨111联112副67主席113郑114锡115煊等腐败106要案116。1990年,升68任69中共福州市市委95书记、市人大常委会117主任118。1993年,当选119中共福建省委66常委96、兼任120福州市委95书记。1996年,习近平晋121升68省委66副67书记;1999年,出任64福建省副67省长、代理省长;2000年,正式当选119福建省省长,期间协助122中央59处理厦门94远华48案116。在福建高层123,历经贾18庆124林109、陈125明义、宋126德127福等三任69省委书记71。
93. Gòngchǎndǎng: Parti communiste .
94. Xiàmén: (ville, 福建) .
95. shìwěi: comité municipal .
96. chángwěi: membre du comité permanent .
97. chángwù: affaires courantes .
98. shìzhǎng: maire .
99. cǐhòu: désormais, dorénavant .
100. Níngdé: (ville, 福建) .
101. jūn: armée, militaire .
102. qū: région, quartier, zone .
103. dǎngwěi: comité du parti .
104. chéngzhì: punir, infliger un châtiment .
105. guānyuán: fonctionnaire .
106. fǔbài: pourri, avarié, corrompu .
107. yú: rester, excédent, (patronyme) .
108. dǐng: trépied, vase tripode, (clé 206) .
109. lín: forêt, (patronyme) .
110. zēng: augmenter, ajouter .
111. qiáo: citoyen résident à l'étranger, ressortissant .
112. lián: unir, joindre, union .
113. zhǔxí: président .
114. zhèng: (patronyme) .
115. xī: étain .
116. àn: table, procès, cause, dossier .
117. chángwěihuì: comité permanent .
118. zhǔrèn: chef, directeur, responsable .
119. dāngxuǎn: être élu .
120. jiānrèn: cumuler plusieurs fonctions .
121. jìn: Shanxi, (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme) .
122. xiézhù: assister, aider .
123. céng: [étage, couche] .
124. qìng: célébrer, féliciter .
125. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
126. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
127. dé: vertu, morale, Allemagne .
2002年10月,习近平转128任69浙江129省副67省长、代省长。同年,在清华48大学人文社会学院130马克思131主义理论与132思想政治133教育134专业51在职135研究生136班获137法学博士138学位。11月,任69中共浙江129省委书记71;后又兼任120浙江129省人大常委会117主任118,他在任69期间延续139了以前在各地的下级调研140习惯141;并提出142“八八战略143”、“五大百亿144工程49”,重视145民生发展和产业结构146调整147、吸引148外资149并增强150民间资金151流动;2006年,浙江129省城镇152人均153可支配154收入超过155一万八千元156人民币157,农民158人均153收入超过155七千元156人民币157,位居159中国省级行政160区102第一名。
128. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution .
129. Zhèjiāng: (province, 浙) .
130. yuàn: cour, établissement, institut .
131. Mǎkèsī: Marx .
132. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
133. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
134. jiàoyù: éduquer, éducation .
135. zhí: fonction, tâche, devoir, poste .
136. yánjiūshēng: aspirant chercheur, étudiant de maîtrise ou de doctorat .
137. huò: capturer, obtenir, gagner .
138. bóshì: docteur .
139. yánxù: continuer, poursuivre .
140. yán: broyer, examiner .
141. xíguàn: s'habituer, coutume .
142. tíchū: présenter, avancer, formuler .
143. zhànlüè: stratégie .
144. yì: cent millions .
145. zhòngshì: attacher de l'importance à, faire grand cas de .
146. jiégòu: structure .
147. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser, rectifier, coordonner .
148. xīyǐn: attirer, captiver .
149. wàizī: capitaux étrangers .
150. zēngqiáng: renforcer, fortifier .
151. zījīn: fonds .
152. chéngzhèn: villes et bourgs, bourg .
153. rénjūn: par habitant .
154. zhīpèi: disposer de, dominer, régir .
155. chāo//guò: dépasser, surpasser .
156. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
157. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') .
158. nóngmín: paysan .
159. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter .
160. xíngzhèng: administration, administratif .
2007年3月,习近平被调往161上海担任42市委95书记,接替162因上海社保163案116暂时164代理市委95书记一职135的市长98韩165正。
161. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à .
162. tì: remplacer, à la place de, pour .
163. shèbǎo: assurance sociale .
164. zànshí: temporaire, momentané, pour le moment .
165. hán: Corée, Corée du Sud .
进入中央59
Entrée au Comité central
2007年秋举行166的中共十七大上,习近平由167中央59委员168进入由167九人组成的中共中央7政治133局169常务97委员会170以及171中共中央7书记处,当选119中央59政治133局169常委96,并出任64中央59书记处书记。同年12月,习近平又从政治133局169常委96曾172庆124红手中,接过了中共中央7党22校校长的职务26;而他早前的中共上海市委95书记职务26,则173在2007年10月27日由167俞174正声接替162。2008年3月15日,在第十一届10全国人大一次会议175上,习近平又当选119为中华176人民共和国副67主席113。2010年10月18日中共十七届10五中全会决定增110补习177近平为中共中央7军事178委员会170副67主席113。2010年10月28日,全国人大常委会117表决,决定习近平为中华176人民共和国中央59军事178委员会170副67主席113。 2012年2月13日,中国国家副67主席113习近平对美国179进行正式访问180。美国179当地时间2月14日上午,习近平在白宫181会见美国179总统182奥巴马183。
166. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
167. yóu: de, par .
168. wěiyuán: membre d'un comité .
169. jú: département, bureau, [partie, manche] .
170. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil .
171. yǐjí: et, ainsi que .
172. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
173. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
174. yú: (permission), (patronyme) .
175. huìyì: conférence, réunion, session .
176. zhōnghuá: Chine .
177. bǔxí: suivre un cours complémentaire, rattrapage .
178. jūnshì: affaires militaires .
179. Měiguó: États-Unis .
180. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
181. Báigōng: Maison blanche .
182. zǒngtǒng: président de la république .
183. Àobāmǎ: Obama .
第五代最高领导11人
Le plus haut dirigeant de la cinquième génération
从习近平被选184为中央59政治133局169常委96开始,外界185猜测186习将是中共中央7内定继胡锦涛187之后的下一任188中共中央7总书记。2010年10月,在中共十七届10五中全会上被增110补189为中共中央7军委58副67主席113,得到党22、政、军101相应的职务26。
184. xuǎn: choisir, recueil, élire .
185. wàijiè: le monde extérieur, le public .
186. cāicè: supposer, conjecturer .
187. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) .
188. yírèn: laisser .
189. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier .
2012年11月,在中国共产党93第十八次全国代表大会闭幕190后随即191召开192的中共十八届10一中全会上,习近平当选119新一届10中央59委员会170总书记,并出任64中央59军事178委员会170主席113执193掌194军101权195,成为最高领导11人。
190. bì=mù: faire tomber le rideau, clôture .
191. suíjí: immédiatement .
192. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
193. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer .
194. zhǎng: paume, patte, prendre en main .
195. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité .
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3[Texte original]