<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<?xml-stylesheet href="../zhTradUni.css" type="text/css" ?>
<!DOCTYPE ZhTrad SYSTEM '../zhTrad.dtd'>
<document>
<pTitreChi>&#33487;
&#24030;<VocSou>1</VocSou></pTitreChi>
<pTitreLat>Suzhou</pTitreLat>

<pChi>1. &#25305;<VocSou>2</VocSou>&#25919;<VocSou>3</VocSou>&#22253;<VocSou>4</VocSou>
<br />
2. &#30041;<VocSou>5</VocSou>&#22253;<VocSou>4</VocSou>
<br />
3. &#32593;<VocSou>6</VocSou>&#24072;<VocSou>7</VocSou>&#22253;<VocSou>4</VocSou>
<br />
4. &#24609;&#22253;<VocSou>4</VocSou>
<br />
5. &#35199;<VocSou>8</VocSou>&#22253;<VocSou>4</VocSou>
<br />
6. &#29422;&#23376;<VocSou>9</VocSou>&#26519;<VocSou>10</VocSou>
<br />
7. &#27815;<VocSou>11</VocSou>&#28010;<VocSou>12</VocSou>&#20141;<VocSou>13</VocSou>
<br />
8. &#33402;<VocSou>14</VocSou>&#22275;<VocSou>15</VocSou>
<br />
9. &#19996;&#22253;<VocSou>4</VocSou>&#65288;&#32806;&#22253;<VocSou>4</VocSou>&#12289;&#21160;&#29289;<VocSou>16</VocSou>&#22253;<VocSou>4</VocSou>&#65289;
<br />
10. &#30424;<VocSou>17</VocSou>&#38376;&#19977;&#26223;<VocSou>18</VocSou>
<br />
11. &#38410;&#38376;
<br />
12. &#21271;<VocSou>19</VocSou>&#23546;<VocSou>20</VocSou>&#22612;<VocSou>21</VocSou>
<br />
13. &#20113;<VocSou>22</VocSou>&#23721;<VocSou>23</VocSou>&#23546;<VocSou>20</VocSou>&#22612;<VocSou>21</VocSou>
<br />
14. &#21452;&#22612;<VocSou>21</VocSou>
<br />
15. &#29572;<VocSou>24</VocSou>&#22937;<VocSou>25</VocSou>&#35266;<VocSou>26</VocSou>
<br />
16. &#23380;<VocSou>27</VocSou>&#24217;<VocSou>28</VocSou>
<br />
17. &#23506;<VocSou>29</VocSou>&#23665;&#23546;<VocSou>20</VocSou>
<br />
18. &#28789;<VocSou>30</VocSou>&#23721;<VocSou>23</VocSou>&#23665;
<br />
19. &#34382;<VocSou>31</VocSou>&#19992;<VocSou>32</VocSou>
<br />
20. &#22825;&#24179;<VocSou>33</VocSou>&#23665;
<br />
21. &#30707;<VocSou>34</VocSou>&#28246;<VocSou>35</VocSou>&#39118;&#26223;<VocSou>36</VocSou>&#21306;<VocSou>37</VocSou>
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>1. </VocDes><VocPin>S&#363;zh&#333;u</VocPin>: <VocTra>(&#27743;&#33487;)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>2</VocDes>. <VocPin>zhu&#333;</VocPin>: <VocTra>maladroit, mon</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>3</VocDes>. <VocPin>zhèng</VocPin>: <VocTra>administration, politique</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>4</VocDes>. <VocPin>yuán</VocPin>: <VocTra>jardin</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>5</VocDes>. <VocPin>liú</VocPin>: <VocTra>rester, garder, laisser</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>6</VocDes>. <VocPin>w&#462;ng</VocPin>: <VocTra>filet, réseau</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>7</VocDes>. <VocPin>sh&#299;</VocPin>: <VocTra>maître</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>8</VocDes>. <VocPin>x&#299;</VocPin>: <VocTra>ouest</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>9</VocDes>. <VocPin>sh&#299;zi</VocPin>: <VocTra>lion</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>10</VocDes>. <VocPin>lín</VocPin>: <VocTra>forêt</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>11</VocDes>. <VocPin>c&#257;ng</VocPin>: <VocTra>bleu foncé</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>12</VocDes>. <VocPin>làng</VocPin>: <VocTra>vague, flot, onde</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>13</VocDes>. <VocPin>tíng</VocPin>: <VocTra>pavillon, kiosque</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>14</VocDes>. <VocPin>yì</VocPin>: <VocTra>habileté, talent, art</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>15</VocDes>. <VocPin>p&#468;</VocPin>: <VocTra>jardin clos</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>16</VocDes>. <VocPin>dòngwù</VocPin>: <VocTra>animal</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>17</VocDes>. <VocPin>pán</VocPin>: <VocTra>plateau, objet enroulé, céder, [plateau]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>18</VocDes>. <VocPin>j&#464;ng</VocPin>: <VocTra>paysage, vue, décor</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>19</VocDes>. <VocPin>b&#283;i</VocPin>: <VocTra>nord</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>20</VocDes>. <VocPin>sì</VocPin>: <VocTra>temple bouddhique</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>21</VocDes>. <VocPin>t&#462;</VocPin>: <VocTra>pagode</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>22</VocDes>. <VocPin>yún</VocPin>: <VocTra>nuage</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>23</VocDes>. <VocPin>yán</VocPin>: <VocTra>roche, rocher, roc</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>24</VocDes>. <VocPin>xuán</VocPin>: <VocTra>noir, profond, mystérieux, incroyable</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>25</VocDes>. <VocPin>miào</VocPin>: <VocTra>excellent, merveilleux</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>26</VocDes>. <VocPin>gu&#257;n / guàn</VocPin>: <VocTra>observer, regarder, vue / temple taoïste</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>27</VocDes>. <VocPin>k&#466;ng</VocPin>: <VocTra>orifice, trou, arche</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>28</VocDes>. <VocPin>miào</VocPin>: <VocTra>temple des ancêtres, temple</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>29</VocDes>. <VocPin>hán</VocPin>: <VocTra>froid, glacial, humble</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>30</VocDes>. <VocPin>líng</VocPin>: <VocTra>habile, efficace, affaires du défunt</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>31</VocDes>. <VocPin>h&#468;</VocPin>: <VocTra>tigre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>32</VocDes>. <VocPin>qi&#363;</VocPin>: <VocTra>monticule, butte</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>33</VocDes>. <VocPin>píng</VocPin>: <VocTra>plat, égal, paix</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>34</VocDes>. <VocPin>shí</VocPin>: <VocTra>pierre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>35</VocDes>. <VocPin>hú</VocPin>: <VocTra>lac</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>36</VocDes>. <VocPin>f&#275;ngj&#464;ng</VocPin>: <VocTra>paysage</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>37</VocDes>. <VocPin>q&#363;</VocPin>: <VocTra>région, quartier</VocTra></Voc> . 
</pBloc>

<pLat>1. Jardin de la Politique des simples
<br />
2. Jardin de Liu
<br />
3. Jardin du maître des filets
<br />
4. Jardin de l&#08217;Harmonie
<br />
5. Jardin de l&#08217;Ouest
<br />
6. Jardin de la Forêt des lions
<br />
7. Jardin du Pavillon des vagues
<br />
8. Jardin des Arts
<br />
9. Jardin de l&#08217;Est ()
<br />
10. Porte de Pan (3 sites)
<br />
11. Porte de Chang
<br />
12. Pagode du Temple du Nord
<br />
13. Pagode des Âmes des nuées
<br />
14. Pagodes jumelles
<br />
15. Temple du Mystère
<br />
16. Temple de Confucius
<br />
17. Temple de la Montagne sacrée
<br />
18. Montagne du Rocher des âmes
<br />
19. Colline du Tigre
<br />
20. Montagne de la Paix du Ciel
<br />
21. Panorama des pierres du lac Taihu
</pLat>

<pChi>&#21313;&#26771;&#34903;<VocSou>38</VocSou>
<br />
&#21313;&#20840;<VocSou>39</VocSou>&#34903;<VocSou>38</VocSou>
<br />
&#20964;&#20976;<VocSou>40</VocSou>&#34903;<VocSou>38</VocSou>
<br />
&#35266;&#21069;&#34903;<VocSou>41</VocSou>
<br />
&#30334;&#22612;<VocSou>21</VocSou>&#34903;<VocSou>38</VocSou>
<br />
&#20154;&#27665;&#36335;
<br />
&#20020;<VocSou>42</VocSou>&#39039;<VocSou>43</VocSou>&#36335;
<br />
&#30707;<VocSou>34</VocSou>&#36335;
<br />
&#26223;<VocSou>18</VocSou>&#24503;<VocSou>44</VocSou>&#36335;
<br />
&#24178;<VocSou>45</VocSou>&#23558;<VocSou>46</VocSou>&#36335;
</pChi>
<pBloc>
<Voc><VocDes>38. </VocDes><VocPin>ji&#275;</VocPin>: <VocTra>rue</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>39</VocDes>. <VocPin>quán</VocPin>: <VocTra>entier, total</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>40</VocDes>. <VocPin>fènghuáng</VocPin>: <VocTra>phénix</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>41</VocDes>. <VocPin>Guànqián ji&#275;</VocPin>: <VocTra>rue Guanqian (&#33487;&#24030;)</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>42</VocDes>. <VocPin>lín</VocPin>: <VocTra>arriver à, faire face à, copie</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>43</VocDes>. <VocPin>dùn</VocPin>: <VocTra>s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas]</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>44</VocDes>. <VocPin>dé</VocPin>: <VocTra>vertu, morale, Allemagne</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>45</VocDes>. <VocPin>g&#257;n / gàn</VocPin>: <VocTra>sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre</VocTra></Voc> . 
<Voc><VocDes>46</VocDes>. <VocPin>ji&#257;ng / jiàng</VocPin>: <VocTra>faire échec, par, avec, être sur le point de / général</VocTra></Voc> . 
</pBloc>


<pLat>1. rue des Dix catalpas
<br />
2. rue de la Perfection
<br />
3. rue du Phénix
<br />
4. rue de la Perspective
<br />
5. rue des Cent pagodes
<br />
6. avenue du Peuple
<br />
7. avenue de l'Étape
<br />
8. avenue du Rocher
<br />
9. avenue Jingde
<br />
10. avenue Ganjiang
</pLat>

<pAuteur></pAuteur>
<fin />
</document>



