田1海蓉2裸3背4写真引5争议6 网友7质疑8一脱9成名 Controverse autour d'une rose peinte sur un dos nu Le Quotidien du Peuple en ligne - 2007-01-04 Les corps peints sont à la mode en Chine, depuis quelque temps. Une façon de marier art et nudité dans un pays relativement prude. Lors de l'inauguration d'une exposition de portraits français de la célèbre actrice Tian Hairong, on a dévoilé une photo la représentant nue de profil, et le dos orné de roses peintes. La photo a vite circulé sur le Web, et certains internautes pensent qu'il s'agit d'une imposture. Une jeune femme en mal de célébrité aurait posé à la place de leur idole préférée, de leur chère vedette de la comédie télévisée L'Orage. Le journaliste a donc vérifié la chose auprès de Tian Hairong en personne, qui a confirmé l'authenticité du portrait en ajoutant : « Les beaux esprits y verront de la beauté, les gens vulgaires y trouveront de la vulgarité ». 　　“田1海蓉2法国写真”不久前在北京10首次揭幕11，第一批曝光12了7张照片13。其中14一幅15裸3背4照16这几天在网络17上引起18了不小的争议6，有网友7质疑8其“又要一脱9成名”。昨天19，记者就此20询问21了田1海蓉2本人，她表示22“雅23者见雅23，邪24者见邪24” (Les beaux esprits y verront de la beauté, les gens vulgaires y trouveront de la vulgarité) 。 1. tián: champ, (clé 102) . 2. róng: (lotus) . 3. luǒ: (nu) . 4. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 5. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 6. zhēngyì: controverse . 7. wǎngyǒu: internaute . 8. zhìyí: mettre en doute, contester . 9. tuō: tomber, enlever, rater . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. jiēmù: inaugurer, dévoiler . 12. pùguāng: exposer, poser . 13. zhàopiàn: photo . 14. qízhōng: entre, parmi, dont . 15. fú: largeur, format, [tableau] . 16. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 17. wǎngluò: réseau, internet . 18. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 19. zuótiān: hier . 20. jiùcǐ: là-dessus, sur ces entrefaites, justement . 21. xúnwèn: questionner, interroger . 22. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 23. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 24. xié: mauvais, erroné . 　　去年12月中旬25，“田1海蓉2法国奢华26写真首次揭幕11及27新书封面28征29选30活动启动31仪式32”在北京10举行33，其好友吕34思清、张政、孔35祥36东、雷37恪生、刘38佩39琦、张铁40林41及27李42大双、李42小双等特别赶43来捧场44。 25. zhōngxún: deuxième décade . 26. shēhuá: luxueux . 27. jí: parvenir à, atteindre, et . 28. fēngmiàn: couverture . 29. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 30. xuǎn: choisir, recueil, élire . 31. qǐdòng: mettre en marche . 32. yíshì: cérémonie, rite . 33. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 34. lǚ: (patronyme) . 35. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 36. xiáng: faste . 37. léi: tonnerre, (patronyme) . 38. liú: (patronyme) . 39. pèi: porter, admirer . 40. tiě: fer . 41. lín: forêt, (patronyme) . 42. lǐ: prunier, (patronyme) . 43. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 44. pěng=chǎng: flatter, applaudir . 　　在活动的现场45首先曝光12了写真中的7张照片13，当时这张名为“丽46兹47玫瑰48”的照片13就让在场49的记者颇50为吃惊51。这张写真是田1海蓉2背4部全裸3面对镜头52，背4上还画有鲜53红的玫瑰48。 45. xiànchǎng: sur les lieux . 46. lì: beau . 47. zī / cí: ceci, maintenant . 48. méiguì: rose . 49. zàichǎng: être sur place . 50. pō: plutôt, assez . 51. chī=jīng: s'étonner . 52. jìngtóu: objectif, plan . 53. xiān: frais, savoureux . 　　正是这张背4部全裸3照片13这几天在网54上引发55了网友7们的质疑8，有网友7不敢相信这是当年电视56剧57《雷雨58》中那个清纯59的四凤60。有网友7很不屑61地表示22，这又是一位女星62准备63“一脱9成名”，许多64网友7还拉65扯66上了影视67圈68的“潜69规则70”。 54. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 55. yǐnfā: exciter, susciter . 56. diànshì: télévision . 57. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 58. léiyǔ: orage . 59. chún: pur, simple, réel . 60. fèng: phénix . 61. xiè: débris, morceau . 62. xīng: étoile . 63. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 64. xǔduō: beaucoup de . 65. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 66. chě: tirer, entraîner, déchirer, divaguer . 67. shì: vue, regarder, traiter . 68. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 69. qián: (cacher) . 70. guīzé: code, règle, règlement . 　　记者昨日就此20采访71了田1海蓉2本人，她告诉记者，雅23者见雅23，邪24者见邪24，别人要指责72她，她也没有办法，每个人都有自己的看法，自己的见解，总之她自己觉得那是艺术73创作74就行了。“自然是最美75的，可能是中国传统76观念77的原因，大家会觉得这样展示78不合常规79，可是我想说的是，我很珍80爱我的身体，我想把我自己最美75的状态81呈现82出来。”(记者任83嫣) 71. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 72. zhǐzé: blâmer, critiquer . 73. yìshù: art . 74. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 75. měi: beau, États-Unis . 76. chuántǒng: tradition, traditionnel . 77. guānniàn: idée, notion, conception, concept . 78. zhǎnshì: révéler, exposer . 79. chángguī: convention, routine . 80. zhēn: précieux, rare . 81. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 82. chéngxiàn: se présenter, apparaître . 83. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . http://culture.people.com.cn/GB/22219/5243287.htmlTexte original (et photo)_blank