胡锦涛1：十一届2三中全会开启3改革4开放历史5新时期 Devant l'Assemblée, Hu Jintao fait le bilan de 30 ans de réformes. Source: Le Quotidien du peuple en ligne - 2008年12月18日 Le président chinois Hu Jintao s'est adressé à 6000 personnalités réunies au Grand Palais du Peuple de Pékin pour commémorer le lancement de la réforme économique, dans ce même lieu, 30 ans auparavant. C'est en effet lors de la 3e session plénière du 11e Comité central du Parti communiste chinois que le mouvement de réforme et d'ouverture a été inauguré par Deng Xiaoping. Selon le président Hu, Deng Xiaoping a alors remplacé la politique de la lutte des classes par le pragmatisme. Depuis, l'économie chinoise est sortie de l'enlisement où la révolution culturelle l'avait menée et elle a connu une croissance record. 　　人民网6北京712月18日电　纪念8党9的十一届2三中全会召开1030周年11大会今天上午10时在人民大会堂12隆重13举行14。中共中央15总书记、国家主席16、中央17军委18主席16胡锦涛1正在作重要讲话19。胡锦涛1在讲话19中指出，党9的十一届2三中全会实现了新中国成立以来我们党9历史5上具有20深远21意义的伟大22转折23，开启3了我国改革4开放历史5新时期。从此24，党9领导25全国各族人26民在新的历史5条件27下开始了新的伟大22革命28。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. jiè: [session] . 3. kāiqǐ: s'ouvrir . 4. gǎigé: réforme, innovation . 5. lìshǐ: histoire . 6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 7. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 8. jìniàn: commémorer, cadeau . 9. dǎng: parti, clan . 10. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 11. zhōunián: anniversaire . 12. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 13. lóngzhòng: solennel . 14. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 15. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 16. zhǔxí: président . 17. zhōngyāng: centre, milieu, central . 18. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 19. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 20. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 21. shēnyuǎn: profond et durable . 22. wěidà: grand, grandiose . 23. zhuǎnzhé: tournant . 24. cóngcǐ: désormais, depuis que . 25. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 26. zúrén: membres du clan . 27. tiáojiàn: condition . 28. gémìng: révolution, faire la révolution . 　　胡锦涛1说，今天，我们在这里集会29，纪念8党9的十一届2三中全会召开1030周年11，就是要充分30认识改革4开放的重大意义和伟大22成就，深刻31总结改革4开放的伟大22历程32和宝贵33经验34，坚持35党9的十一届2三中全会精神36，高举37中国特色社会主义伟大22旗帜38，以马克思39列宁40主义、毛泽东41思想、邓小平42理论和“三个代表”重要思想为指导，深入43贯彻44落实45科学46发展观，在中国特色社会主义道路上，继续47把改革4开放伟大22事业推48向前进。 29. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 30. chōngfèn: suffisant, plein . 31. shēnkè: profond, pénétrant . 32. lìchéng: cours, parcours, carrière . 33. bǎoguì: précieux . 34. jīngyàn: expérience . 35. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 36. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 37. gǎojǔ: lever haut, brandir . 38. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 39. Mǎkèsī: Marx . 40. Lièníng: Lénine . 41. Máo Zédōng: (homme d'État, 1893-1976) . 42. Dèng Xiǎopíng: (homme d'État, 1904-1997) . 43. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 44. guànchè: appliquer, mettre en application . 45. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 46. kēxué: science . 47. jìxù: continuer . 48. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 　　胡锦涛1说，党9的十一届2三中全会是在党9和国家面临49向何50处去的重大历史5关头召开10的。1976年10月粉碎51“四人帮”之后，广大干部群众52强烈53要求54纠正55“文化大革命56”的错误57，彻底58扭转59十年内乱60造成61的严重62局势63，使党9和国家从危难中重新奋起64。但是，这一顺65应时势66的愿望67遭到68严重62阻碍69，党9和国家工作在前进中出现徘徊70局面71。与此同时72，世界73经济74快速75发展，科技76进步77日新月异78，国家建设79百业待80兴，真理标准81讨论82热潮83涌84起。国内外大势66呼唤85我们党9尽快86就关系党9和国家前途87命运88的大政方针89作出政治90决断91和战略92抉择93。 49. miànlín: confronté à . 50. hé: quel, (patronyme) . 51. fěnsuì: briser, écraser, cassé . 52. qúnzhòng: foule, les masses . 53. qiángliè: vif, fort . 54. yāoqiú: demander, réclamer . 55. jiūzhèng: corriger, rectifier . 56. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 57. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 58. chèdǐ: complètement, à fond . 59. niǔzhuǎn: se retourner, faire tourner en sens inverse, retourner . 60. luàn: en désordre, pêle-mêle . 61. zàochéng: causer . 62. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 63. júshì: situation . 64. fènqǐ: se dresser, s'élever . 65. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 66. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration . 67. yuànwàng: désir, aspiration . 68. zāodào: être victime de . 69. zǔ'ài: gêner, entraver . 70. páihuái: faire les cents pas, hésiter à avancer, fluctuer . 71. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 72. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 73. shìjiè: monde . 74. jīngjì: économie . 75. kuàisù: rapide . 76. kējì: science et technique . 77. jìnbù: progresser, progressiste . 78. yì: différent, particulier, étrange, autre . 79. jiànshè: construire, édification . 80. dāi / dài: rester / traiter, attendre . 81. biāozhǔn: norme, critère, standard . 82. tǎolùn: discuter . 83. cháo: marée, flux, humide, mouillé . 84. yǒng: jaillir, émerger . 85. hūhuàn: appeler . 86. jǐnkuài: le plus vite possible . 87. qiántú: avenir, futur . 88. mìngyùn: sort, destin . 89. fāngzhēn: politique, orientation . 90. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 91. juéduàn: prendre une décision, trancher, décision . 92. zhànlüè: stratégie . 93. juézé: choisir . 　　胡锦涛1指出，在邓小平42同志领导25下和其他94老一辈95革命28家支持96下，党9的十一届2三中全会开始全面认真纠正55“文化大革命56”中及97其以前的“左”倾98错误57，坚决99批判100了“两个凡是101”的错误57方针89，充分30肯定102了必须103完整104、准确地掌握105毛泽东41思想的科学46体系，高度106评价107了关于108真理标准81问题的讨论82，确定了解109放思想、开动脑筋110、实事求是111、团结一致112向前看的指导方针89，果断113停止114使用“以阶级115斗争116为纲117”的口号118，作出了把党9和国家工作中心转移119到经济74建设79上来、实行改革4开放的历史5性120决策121。 94. qítā: les autres . 95. lǎoyíbèi: les aînés, les vétérans . 96. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 97. jí: parvenir à, atteindre, et . 98. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à . 99. jiānjué: ferme, résolu . 100. pīpàn: critiquer, réfuter, stigmatiser . 101. fánshì: tout, n'importe quoi . 102. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 103. bìxū: il faut absolument . 104. wánzhěng: intégral, complet . 105. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 106. gāodù: altitude, haut, élevé . 107. píngjià: évaluer, apprécier . 108. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 109. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 110. dòng nǎojīn: faire travailler ses méninges . 111. shíshì qiú shì: rechercher la vérité dans les faits . 112. yízhì: identique, unanime . 113. guǒduàn: résolu, énergique . 114. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 115. jiējí: classe sociale . 116. dòuzhēng: lutte . 117. gāng: corde principale du filet, élément essentiel . 118. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 119. zhuǎnyí: déplacer, transférer . 120. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 121. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 　　胡锦涛1强调122，党9的十一届2三中全会标志123着我们党9重新确立了马克思39主义的思想路线124、政治90路线124、组织125路线124，标志123着中国共产党126人在新的时代条件27下的伟大22觉醒127，显示128了我们党9顺65应时代潮流129和人民愿望67、勇敢130开辟131建设79社会主义新路的坚强132决心。在党9的十一届2三中全会春风吹拂133下，神州134大地万物复苏135、生机勃发136，拨137乱60反正全面展开，解决138历史5遗留139问题有步骤140进行，社会主义民主法制141建设79走上正轨142，党9和国家领导25制度143和领导25体制144得到健全145，国家各项146事业蓬勃147发展。我们伟大22的祖国148迎来了思想的解放149、经济74的发展、政治90的昌150明、教育151的勃152兴、文艺的繁荣153、科学46的春天。党9和国家又充满154希望155、充满154活力地踏156上了实现社会主义现代化的伟大22征157程158。 122. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 123. biāozhì: signe, marque, logo . 124. lùxiàn: itinéraire, trajet . 125. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 126. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 127. juéxǐng: se réveiller . 128. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 129. cháoliú: marée, courant, tendance . 130. yǒnggǎn: courageux . 131. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 132. jiānqiáng: ferme, inébranlable . 133. chuīfú: souffler, agiter, flotter . 134. Shénzhōu: Chine . 135. fùsū: ressusciter, redressement . 136. bòfā: éclater, se produire soudainement . 137. bō: remuer, agiter, distribuer, composer (un numéro), régler (en tournant un bouton), groupe . 138. jiějué: résoudre, régler . 139. yíliú: laisser, léguer . 140. bùzhòu: démarche, conduite . 141. fǎzhì: légalité, système judiciaire . 142. zhènguǐ: la bonne voie . 143. zhìdù: institutions, système . 144. tǐzhì: système . 145. jiànquán: sain, complet, parfait . 146. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 147. péngbó: vigoureux, prospère . 148. zǔguó: patrie . 149. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 150. chāng / chàng: prospère, florissant . 151. jiàoyù: éduquer, éducation . 152. bó: (vitalité) . 153. fánróng: florissant, prospère . 154. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 155. xīwàng: espérer, désir . 156. tā / tà: / mettre le pied sur . 157. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 158. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . http://politics.people.com.cn/GB/1026/8540291.htmlTexte original_blank