Timbres de Chine 中国邮票
Les inscriptions chinoises sont indiquées ici en caractères
modernes (utilisés depuis 1957). La transcription en caractères traditionnels
est indiquée entre crochets lorsqu'elle diffère de la graphie moderne (lors de
la première apparition du caractère seulement). On trouvera la prononciation et
la traduction de tous les caractères dans le tableau du bas de la page. On peut également sélectionner les caractères avec la souris pour obtenir leur définition (Internet Explorer, Chrome et Firefox).
一二三四五六七八九十百千万亿半
Nombres (forme simplifiée): 1 à 10, 100, 1000, 10 000, cent million, un demi
壹贰叁肆伍陆柒捌玖什佰仟
Nombres (forme complète): 1 à 10, 100, 1000
分 centime . 角 dixième de piastre . 元[圆] piastre
银[銀] argent, taël . 银元 piastre-argent . 金元 piastre-or
改作 changement
暂[暫]作 temporaire
附件赈捐[賑捐] bienfaisance
印花税票timbre fiscal
海关[關]大龙[龍]邮票[郵票]:“大清邮政局”
1878: Timbre douanier du Grand Dragon avec l'inscription: «Office des Postes de l'Empire Qing»
慈禧六十寿辰[壽辰]大字短距改值邮票: “暂作洋银”
1897: Timbres du 60e de l'Impératrice douairière Ci Xi avec surcharge de changement de valeur en gros caractères et espacement étroit: «Temporaire en argent étranger»
红印花加盖暂[蓋暫]作邮票: “大清邮政”及“暂作洋银”
1897: Timbres fiscaux rouges surchargés: «Administration postale de l'Empire Qing» et «Temporaire en argent étranger»
加盖小字：暂作洋银贰分、当壹圆；
Surcharge en petits caractères: 1 fen, 1 yuan
加盖大字：当壹分、暂作洋银贰分、暂作洋银肆分、当壹圆、当五圆
加蓋大字：當壹分、暫作洋銀貳分、暫作洋銀肆分、當壹圓、當五圓
Surcharge en gros caractères: 1 fen, 2 fens, 4 fens, 1 yuan, 5 yuan
加盖“临时[臨時]中立”、“中华民国[中華民國]”邮票
1912: Timbres de la République avec surcharge «Neutralité provisoire» et «République de Chine»
普通邮票上加盖“中华民国创立[創立]三十周年纪念”
1941: Timbres courants surchargés: «30e Anniversaire de la fondation de la République»
中信版孙中山[孫中山]像加盖“国内平信附加已付”邮票
1942-11-01: Surcharge: «Lettre ordinaire intérieure surcharge acquittée»
孙中山像烈士像加盖“国币”改值邮票
1946: Timbres de Sun Yatsen et des Martyrs surchargés: «En monnaie nationale»
|
一 yī: un 二 èr: deux 三 sān: trois 四 sì: quatre 五 wǔ: cinq 六 liù: six 七 qī: sept 八 bā: huit 九 jiǔ: neuf 十 shí: dix 百 bǎi: cent 千 qiān: mille 万 wàn: dix mille 亿 yì: cent millions 半 bàn: moitié, semi 壹 yī: un (forme complète) 贰 èr: deux (forme complète) 叁 sān: trois (forme complète) 肆 sì: sans scrupule, quatre (forme complète) 伍 wǔ: cinq (forme complète) 陆 lù / liù: / six (forme complète) 柒 qī: sept (forme complète) 捌 bā: huit (forme complète) 玖 jiǔ: neuf (forme complète) 什 shí / shén: dix (forme complète) 佰 bǎi: cent (forme complète) 仟 qiān: mille (forme complète) 分 fēn / fèn: diviser, séparer, sou 角 jiǎo: corne, [un 10e de piastre] 元 yuán: premier, piastre 圆 yuán: rond 银 yín: argent, taël 金 jīn: or, monnaie 改 gǎi: changer, rectifier 作 zuò / zuō / zuó: produire, faire 暂 zàn: temporaire, momentané 附件 fùjiàn: annexe, accessoire 赈 zhèn: secourir 捐 juān: contribution volontaire 海关 hǎiguān: douane 大 dài: grand 龙 lóng: dragon 邮票 yóupiào: timbre |
票 piào: billet, ticket 清 qīng: clair, (dynastie mandchou) 邮政 yóuzhèng: administration postale 局 jú: département, bureau, [partie, manche] 慈禧 Cíxǐ: (impératrice douairière, 1835-1908) 寿辰 shòuchén: anniversaire 辰 chén: 5e des 12 rameaux terrestres (dragon) 字 zì: caractère 短 duǎn: court, bref, manquer 距 jù: distance, intervalle 值 zhí: valeur, résultat d'un calcul 洋 yáng: océan, étranger, moderne 红 hóng: rouge 印 yìn: sceau, empreinte, imprimer 花 huā: fleur, multicolore, coton, dépenser 加 jiā: additionner, plus, insérer 盖 gài: couvercle, couvrir, bâtir 及 jí: parvenir à, atteindre, et 小 xiǎo: petit 当 dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de 临时 línshí: juste avant, provisoire 中 zhōng: milieu 立 lì: se tenir debout, établir 中华 zhōnghuá: Chine 民国 Mínguó: République (de Chine: 1912-1949) 民 mín: peuple 普通 pǔtōng: ordinaire 上 shàng: sur, monter 创立 chuànglì: fonder, instaurer 周年 zhōunián: anniversaire 纪念 jìniàn: commémorer, cadeau 信 xìn: confiance, fidélité, lettre, croire 版 bǎn: édition 孙中山 Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen 像 xiàng: portrait, image, ressembler 国内 guónèi: intérieur (au pays) 平 píng: plat, égal, paix 附 fù: joindre, ajouter 已 yǐ: déjà 付 fù: mettre, remettre, payer 烈士 lièshì: martyr 国 guó: pays 币 bì: monnaie |