Liste des 150 caractères de base non traduits ici Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

 Timbres de Chine 中国邮票

La femme dans la Chine Nouvelle 新中国的妇女

Les femmes dans le secteur des services
1966-特75 服务行业中的妇女
Travailler ensemble pour la révolution
1 一切工作都是为了革命
Receveuse de train
2 列车员
Médecin de campagne
3 农村卫生员
Jardinière d'enfant
4 保育员
Balayeuse
5 清洁员
Coiffeuse
6 理发员
Receveuse d'autobus
7 汽车服务员
Vendeuse ambulante
8 背篓商店售货员
Serveuse de restaurant
9 食堂服务员
Facteur rural
10 乡村邮递员
Vocabulaire
1. : particulier
2. 服务 fúwù: servir, service
3. 行业 hángyè: métier, profession, secteur
4. 妇女 fùnǚ: femme
5. 一切 yíqiè: tout
6. 工作 gōngzuò: travail
7. 为了 wèile: pour, afin de, de façon à
8. 革命 gémìng: révolution, faire la révolution
9. 列车 lièchē: train
10. yuán: membre
11. 农村 nóngcūn: campagne, région rurale
12. 卫生 wèishēng: hygiène, sanitaire
13. 保育 bǎoyù: protection de l'enfance, garderie
14. 清洁 qīngjié: propre, net
15. 理发 lǐ=fà: couper les cheveux
16. 汽车 qìchē: automobile
17. 服务员 fúwùyuán: employé
18. 背篓 bēilǒu: hotte
19. 商店 shāngdiàn: magasin, boutique
20. 售货员 shòuhuòyuán: vendeur
21. 食堂 shítáng: restaurant, réfectoire
22. 乡村 xiāngcūn: campagne, village
23. 邮递员 yóudìyuán: facteur
24. 人民公社 rénmín gōngshè: commune populaire
25. 社员 shèyuán: membre d'une commune
26. 拖拉机 tuōlājī: tracteur
27. shǒu: main, capacité
28. 粮食 liángshí: grains, céréales
29. 丰收 fēngshōu: faire une bonne récolte
30. 棉花 miánhuā: coton (brut)
31. 果子 guǒzi: fruits
32. 学习 xuéxí: étudier
33. 民兵 mínbīng: milice populaire
34. biān: tresser, organiser, créer, composer
35. 矿山 kuàngshān: mine
36. xīn: nouveau
37. bīng: soldat
38. 委员 wěiyuán: membre d'un comité
39. 海燕 hǎiyàn: salangane
40. : discipline, période
41. 国际 guójì: international
42. 劳动 láodòng: travail (manuel)
43. jié: articulation, nœud, fête
44. 周年 zhōunián: anniversaire
45. 创始 chuàngshǐ: faire naître, commencer
46. : pouvoir, vaincre, gramme
47. lā / lá: tirer, traîner / couper
48. cài: (patronyme)
49. jīn: or, monnaie, (patronyme)
50. xiàng: portrait, image, ressembler
51. 保卫 bǎowèi: défendre
52. 母亲 mǔqin: mère
53. 儿童 értóng: enfant
54. 参加 cānjiā: adhérer, participer
55. 社会主义 shèhuì zhǔyì: socialisme
56. 建设 jiànshè: construire, édification
57. 世界 shìjiè: monde
58. 团结 tuánjié: s'unir
59. 工业 gōngyè: industrie
60. 战线 zhànxiàn: front, ligne de combat
61. 纺织 fǎngzhī: textile, filer et tisser
62. 机械 jīxiè: machine, mécanique
63. 建筑 jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment
64. 毛主席 Máo Zhǔxí: Président Mao
65. 著作 zhùzuò: écrire, œuvre
Les femmes des communes
1964-特64 人民公社女社员
Tractoriste
1 拖拉机手
Moissonneuse
2 粮食丰收
Cueilleuse de coton
3 棉花丰收
Cueilleuse de fruits
4 果子丰收
Autodidacte
5 学习
Milicienne
6 民兵
Les femmes de Chine
1973-编63-65 中国妇女
Nouveau soldat de la mine
1 矿山新兵
Membre du Comité des femmes
2 女委员
L'hirondelle de mer
3 海燕
50e anniversaire de la Fête internationale des femmes
1960-纪76 “三.八”国际劳动妇女节五十周年
Effigie de Clara Zetkin, fondatrice de la Fête des femmes travailleuses
1 "三八"国际妇女工节创始人克拉拉•蔡特金像
Protection de la mère et de l'enfant
2 保卫母亲、保卫儿童
Participation des femmes à l'édification du socialisme
3 妇女参加社会主义建设
Union des femmes du monde entier
4 世界妇女大团结
Les femmes sur le front industriel
1965-特71 工业战线上的妇女
Tisseuses
1 纺织工业
Tourneuses
2 机械工业
Soudeuse
3 建筑工业
Étude des œuvres du Président Mao
4 学习毛主席著作
Milicienne
5 女民兵