Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

Timbres de Chine 中国邮票

Lieux révolutionnaires

La première base révolutionnaire des Monts Jinggang fut établie en 1928, après l'échec du soulèvement dans les grandes villes. C'est là que Mao Zedong et Zhu De fondèrent l'«Armée rouge des Ouvriers et des Paysans», rebaptisée plus tard Armée populaire de Libération. En 1934, les troupes communistes, fuyant l'offensive du Guomindang, entamèrent la Longue Marche qui les conduisit à l'autre bout de la Chine. Yan'an devint le nouveau quartier général de l'Armée rouge et demeura capitale révolutionnaire jusqu'en 1948. Les Japonais ne purent jamais s'en emparer, mais le Guomindang réussit à investir la ville pendant quelque temps, peu avant d'être complètement défait par l'Armée rouge. Ces deux régions sont devenues des lieux mythiques de la guérilla révolutionnaire.

Yan'an, haut-lieu révolutionnaire
革命圣地--延安 (1964 - 特65)
Jardin des Jujubiers à Yan'an, siège du Secrétariat du Comité central
1.延安枣园

zǎo: jujube
yuán: jardin
Grande Salle du Comité central à Yangjialing
2.杨家岭中央大礼堂

yáng: peuplier, (patronyme)
jiā: maison
lǐng: chaîne de montagnes
中央 zhōngyāng: centre, milieu, central
: grand
礼堂 lǐtáng: salle
Bureau de Mao Zedong au Jardin des Jujubiers
3.毛主席在延安枣园的办公住址

毛主席 Máo Zhǔxí: Président Mao
zài: à, en, se trouver à
de: [particule adjectivale, particule structurale], de
办公 bàngōng: travailler dans un bureau
住址 zhùzhǐ: adresse, domicile
Grande Salle de Wangjiaping
4.王家坪大礼堂

wáng: roi, (patronyme)
píng: terrain plat
Salle de l'Assemblée de la Région frontière du Shaanxi-Gansu-Ningxia
5.陕甘宁边区参议会会场

shǎn: (Shaanxi)
gān: doux, sucré
nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille
边区 biānqū: région frontière
参议会 cānyìhuì: sénat, assemblée
会场 huìchǎng: lieu de réunion
Colline de la Pagode à Yan'an
6.延安宝塔山

bǎo: trésor
: pagode
shān: montagne

革命 gémìng: révolution, faire la révolution
圣地 shèngdì: terre sainte, haut-lieu
延安 Yán'ān: (陕西)
Les Monts Jinggangshan, berceau de la révolution
革命摇篮---井冈山 (1965 - 特73)
Ciping, centre politique de la base révolutionnaire
1.茨坪

: centaurée
Sanwan, où fut fondée l'Armée rouge
2.三湾村

sān: trois
wān: golfe, baie, coude
cūn: village
Maoping, ancienne demeure de Mao Zedong
3.茅坪八角楼

máo: (chaume)
八角 bājiǎo: octogonal
lóu: immeuble, étage
Longshi, où se rejoignirent les troupes de Mao Zedong et de Zhu De
4.砻市

lóng: meule à décortiquer
shì: marché, ville
Dajing, ancienne demeure de Mao Zedong
5.大井村

jǐng: puits
Longyuankou, passe stratégique des Monts Jinggang
6.龙源口

lóng: dragon
yuán: source, origine
kǒu: bouche
Huangyangjie, autre passe stratégique
7.黄洋界

huáng: jaune
yáng: océan, étranger, moderne
jiè: limite, frontière, règne
Pic principal des Monts Jinggangshan (1800 m)
8.井冈山主峰

zhǔ: maître, patron
fēng: pic, cime, sommet

摇篮 yáolán: berceau
井冈山 Jǐnggāngshān: Monts Jinggang