Liste des 150 caractères de base non traduits ici Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

 Timbres de Chine 中国邮票

Les Communes populaires 人民公社

Le drapeau rouge de Dazhai
1974-T5 大寨红旗
Un grand esprit révolutionnaire
1 革命豪情

1. 大寨 Dàzhài: (commune agricole modèle)
2. 红旗 hóng qí: drapeau rouge
3. 革命 gémìng: révolution, faire la révolution
4. 豪情 háoqíng: grandeur d'âme
Une lutte acharnée
2 艰苦奋斗

5. 艰苦 jiānkǔ: dur, ardu, pénible
6. 奋斗 fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied
Une agriculture scientifique
3 科学种田

7. 科学 kēxué: science
8. 种田 zhòngtián: cultiver un champ
Une récolte abondante
4 大丰收

9. 丰收 fēngshōu: faire une bonne récolte
Le drapeau rouge de Dazhai flotttera sur 10 000 générations
5 大寨红旗飘万代

10. piāo: flotter, tourbillonner
11. wàn: dix mille, beaucoup
12. dài: remplacer, dynastie, génération
Conférence nationale pour s'inspirer de Dazhai dans l'agriculture
1975-J7 全国农业学大寨会议
Cadre et ouvrier: Étudions la théorie, prenons la voie juste, mettons l'agriculture à l'école de Dazhai
1 学理论、抓路线、掀起农业学大寨的高潮

34. 全国 quánguó: tout le pays
35. 会议 huìyì: conférence, réunion, session
36. 理论 lǐlùn: théorie
37. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer
38. 路线 lùxiàn: itinéraire, trajet
39. 掀起 xiānqǐ: lever, soulever, déclencher
40. 高潮 gāocháo: marée haute, essor
Cadres et ouvriers: Prenons la révolution en main, entreprenons l'immense tâche, engageons-nous sur le chemin de Dazhai
2 抓革命,促大干,走大寨道路

41. : hâter, presser, pousser, promouvoir
42. gān / gàn: sec / faire, agir, travailler
43. 道路 dàolù: chemin
Moissonneuse-batteuse «Vent d'Est»: L'esprit de Dazhai amène de grandioses réalisations
3 大寨精神结硕果

44. 精神 jīngshén / jīngshen: conscience / énergie
45. jié / jiē: faire un nœud, / donner des fruits
46. 硕果 shuòguǒ: grandes réalisations
Cinq secteurs prospères dans la commune
1979-T39 人民公社五业兴旺
Agriculture: Moissonneuse
1 机械收割(农业)

13. 人民公社 rénmín gōngshè: commune populaire
14. : secteur, entreprise, métier, profession
15. 兴旺 xīngwàng: prospère, florissant
16. 机械 jīxiè: machine, mécanique
17. 收割 shōugē: couper, récolter, moissonner
18. 农业 nóngyè: agriculture
Sylviculture: Reboisement
2 植树造林(林业)

19. zhí: planter, cultiver
20. shù: arbre, ériger
21. zào: faire, construire, fausser, inventer
22. lín: forêt, (patronyme)
23. 林业 línyè: sylviculture
Élevage: Ferme aquatique de canards
3 水乡牧鸭(牧业)

24. xiāng: campagne, pays natal
25. : mener en pâture
26. : canard
27. 牧业 mùyè: élevage
Activités secondaires: Vannerie
4 编织(副业)

28. 编织 biānzhī: tisser, tresser
29. 副业 fùyè: activité secondaire
Pisciculture: Un port de pêche très affairé
5 繁忙的渔港(渔业)

30. 繁忙 fánmáng: occupé, affairé
31. : pêche
32. gǎng: port
33. 渔业 yúyè: pêche
Pour l'élevage des moutons, prenons exemple sur Dazhai
1978-T27 牧业学大寨,建设新牧区
Paturages artificiels
1 大搞草库伦建设

47. 建设 jiànshè: construire, édification
48. xīn: nouveau
49. : région, quartier
50. gǎo: faire, s'occuper de
51. cǎo: herbe, paille, négligent
52. : dépôt, magasin
53. lún: de même rang
Amélioration scientifique de la race
2 科学养畜

54. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir
55. xù / chù: (élevage) / bétail
Tonte mécanique
3 牧业机械化

56. 机械化 jīxièhuà: mécanisation