Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

Timbres de Chine 中国邮票

Paysages des Monts Huangshan 黄山风景 (1963 - 特57)

Les Monts Huangshan, considérés comme un des plus beaux massifs de la Chine, sont situés dans la province d'Anhui. Ils sont célèbres pour leurs vieux pins noueux, leurs rochers fabuleux, leurs mers de nuages et leurs sources thermales. Le pic le plus élevé du massif atteint 1873 m d'altitude. Les 16 timbres de cette série ont été dessinés par Sun Chuanze.

黄山 Huángshān : (montagnes jaunes)
风景 fēngjǐng: paysage

Monts Huangshan
黄山风景
Cime de l'Écran de jade
1.玉屏峰

: jade
píng: paravent, écran, couvrir
fēng: pic, cime, sommet
La silhouette du Pin qui accueille les voyageurs est célébrissime depuis des siècles. Pin qui accueille les voyageurs
2.迎客松

yíng: accueillir, faire face
: invité
sōng: pin, peu serré, relâcher
Pins et rochers surplombant la Mer du fond
3.后海松石

hòu: derrière, après
hǎi: mer, (patronyme)
shí: pierre
Terrasse de la fraîcheur et de la clarté
4.清凉台

qīng: clair, pur, limpide
liáng / liàng: frais / rafraîchir
tái: terrasse
Monts Huangshan
黄山风景
Cime de la Capitale céleste
5.天都远眺

tiān: ciel
dōu / dū: tout / capitale
yuǎn: loin
tiào: porter ses regards au loin
Cime des Ciseaux
6.剪刀峰

剪刀 jiǎndāo: ciseaux
Forêt des Dix-mille pins
7.万松林

wàn: dix mille, beaucoup
lín: forêt, (patronyme)
Pinceau de rêve en fleur
8.梦笔生花

mèng: rêve
: pinceau
shēng: engendrer, naître, cru
huā: fleur, multicolore, dépenser
Monts Huangshan
黄山风景
Cime du Lotus
9.莲花峰

莲花 liánhuā: fleur de lotus
Ressac dans la Mer des Nuages de l'ouest
10.西海云潮

西 : ouest
yún: nuage
cháo: marée, flux, humide
Pin millénaire
11.黄山古松

: ancien
La marée de la Mer de l'Est
12.东海观潮

dōng: est, orient
guān / guàn: observer, regarder, vue / temple taoïste
Roc des Pousses de bambou
13.石笋峰

sǔn: pousse de bambou
Singes de pierre contemplant la mer
14.石猴观海

hóu: singe
Forêt du Lion
15.狮子林

狮子 shīzi: lion
Îles des Immortels
16.蓬莱三岛

péng: vergerette, échevelé
lái:
sān: trois
dǎo: île
Gros plan
2. Pin qui accueille les voyageurs
6. Cime des Ciseaux
7. Forêt des Dix-mille pins

Photos des montagnes de Chine sur le site de l'Agence Chine nouvelle