Liste des 150 caractères de base non traduits ici Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

 Timbres de Chine 中国邮票

Papillons de Chine

Papillons
1963-特56 蝴蝶
Colias berylla: Jaune nuageux du Tibet
1 西藏豆粉蝶

Armandia Thaidina: Gloire à trois queues
2 三尾褐凤蝶

Stichophthalma neumogeni: Reine de la Jungle
3 青城箭环蝶

Iphiclides tamerlanus: Queue d'épée de Washan
4 瓦山剑凤蝶

Ragadia Crisilda: Petit ocellé à raies (Sichuan occidental)
5 联珠带眼蝶

Lamproptera meges: Dragon vert porte-queues
6 粉绿燕凤蝶

Papilio happo: Paon de Taiwan
7 重月纹凤蝶

Loxura atymnus: Mouche d'igname
8 橙红薯灰蝶

Teinopalpus aureus: Kaisar doré porte-queues
9 金斑喙凤蝶

Chrysozephyrus mushaellus: Mushaell strié
10 雾社翠灰蝶

Dessins de Liu Shouren - 5 avril 1963

Téléchargez la page d'album avec légendes en français, pinyin et caractères chinois (format 8,5×11 pouces, fichier Word)
Papillons
1963-特56 蝴蝶
Ixias pyrene: Pointe jaune orangé (Fujian, Guangdong, Yunnan)
11 黑缘橙粉蝶

Graphium eurypylus: Grand Geai (Yunnan, Hainan)
12 丫纹樟凤蝶

Dodona adonira: Polichinelle à raies
13 橙纹银蚬蝶

Libythea geoffroy hainana: Magistrat violet de Hainan
14 海南紫喙蝶

Capila translucida: Capitaine des Monts Emei
15 峨眉毛弄蝶

Troides magellanus: Aile d'oiseau des Philippines (Hongtouyu, Taiwan)
16 萤光翼凤蝶

Parnassius nomion richthofeni: Apollon rouge (Monts Qilian, Gansu)
17 祁连红绢蝶

Euploea leucostictos: Roi des corneilles à toison bleue (Taiwan)
18 天蓝纹紫蝶

Chrysophanus solskyi: Solskyi cuivré (Xinjiang)
19 葱怜铜灰蝶

Parthenos sylvia sylla: Voilier du Yunnan
20 云南丽蛱蝶

Vocabulaire
1. 蝴蝶 húdié: papillon
2. 西藏 Xīzàng: Tibet
3. dòu: pois, légumineuse
4. fěn: poudre, rose
5. dié: (papillon)
6. wěi: queue, extrémité, [poisson]
7. : brun
8. 凤蝶 fèngdié: machaon
8b. qīng: bleu-vert
9. chéng: muraille, ville
10. jiàn: flèche
11. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point
12. : tuile
13. jiàn: épée
14. lián: unir
15. zhū: perle, goutte
16. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire
17. yǎn: œil, [puits]
18. 绿 : vert
19. yàn: hirondelle
20. zhòng / chóng: lourd, grave, important / de nouveau
21. wén: raie, rayure
22. chéng / chén: orange (fruit), orange (couleur) / oranger, orange
23. 红薯 hóngshǔ: patate douce
24. huī: cendre, poussière, gris
25. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234)
26. bān: tache
27. : brouillard
28. shè: agence, société, commune
29. cuì: vert émeraude
30. hēi: noir, sombre
31. yuán: destin
32. : (fille)
33. zhāng: camphrier
34. yín: argent, taël
35. 海南 Hǎinán: ()
36. : pourpre, violet
37. é:
38. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre
39. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle
40. yíng: ver luisant
41. guāng: lumière, éclat, splendeur
42. : aile, flanc
43. :
44. lián: compagnie, joindre, même
45. hóng: rouge
46. juàn: étoffe de soie brute
47. lán: bleu
48. cōng: poireau
49. lián: compatir à
50. tóng: cuivre
51. 云南 Yúnnán: (sud nuageux)
52. : beau
Gros plan
17. Apollon rouge
13. Polichinelle à raies
9. Kaisar doré porte-queues