Liste des 150 caractères de base non traduits ici Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

 Timbres de Chine 中国邮票

Savants de la Chine ancienne

Savants de la Chine ancienne (I)
1955-纪33 中国古代科学家 (I)
Zhang Heng (astronome: 78-139)
1 张衡

1. 古代 gǔdài: antiquité
2. 科学家 kēxuéjiā: savant
3. zhāng: (patronyme)
4. héng: appareil de pesage, peser
Zu Chongzhi (mathématicien: 429-500)
2 祖冲之

5. : ancêtres, (patronyme)
6. chōng / chòng: ébouillanter, se précipiter / avec ardeur, vers
7. zhī: lui, de, [liaison, appartenance]
Seng Yixing (astronome)
3 僧一行

8. sēng: bonze
Li Shizhen (pharmacologue: 1518-1593)
4 李时珍

9. : prunier, (patronyme)
10. zhēn: précieux, rare
Savants de la Chine ancienne (II)
1962-纪92 中国古代科学家 (II)
Cai Lun (?-121)
1 蔡伦

11. 蔡伦 Cài Lún: (inventeur)
Fabrication du papier
2 造纸

12. zào: faire, construire, fausser, inventer
13. zhǐ: papier
Sun Simiao (581-682)
3 孙思邈

14. sūn: petit-fils, (patronyme)
15. : penser, réfléchir
Pharmacologie
4 医药

16. 医药 yīyào: médecine, médical
Shen Kuo (1031-1095)
5 沈括

17. shěn / chén:
18. kuò: contenir, comprendre
Géologie
6 地质

19. 地质 dìzhì: géologie
Guo Shoujing (1231-1316)
7 郭守敬

20. guō: (patronyme)
21. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger
22. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect
Astronomie
8 天文

23. 天文 tiānwén: astronomie
Gros plan
6. Shen Kuo observe les roches
4. Sun Simiao prépare ses herbes