Liste des 150 caractères de base non traduits ici Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

 Timbres de Chine 中国邮票

Montagnes de Chine

Monts Huashan
1989-T特140 华山
Les 5 cimes des Monts de l'Ouest
1 西岳五峰

1. 西 : ouest
2. yuè: haute montagne, beaux-parents (du côté de l'épouse)
3. fēng: pic, cime, sommet
Panorama des Monts Huashan
2 华山远眺

4. 华山 Huáshān: (陕西, 2160 m)
5. tiào: porter ses regards au loin
La Bannière de 1000 pieds
3 千尺幢

6. qiān: mille
7. chǐ: pied chinois, règle
8. chuáng / zhuàng: bannière / [maison, bâtiment]
La chaîne du Dragon bleu
4 苍龙岭

9. cāng: vert-bleu, gris
10. lóng: dragon
11. lǐng: chaîne de montagnes
Monts Taishan
1988-T特130 泰山
Temple au pied du Mont Dai enneigé par temps serein
1 岱庙晴雪

13. 泰山 Tàishān: mont Taishan
14. dài: (autre nom des Monts Taishan)
15. miào: temple des ancêtres, temple
16. qíng: beau, serein, sans nuage
17. xuě: neige, venger
Sentier sinueux vers le ciel
2 盘道通天

18. 盘道 pàndào: sentier sinueux
19. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair
Vue grandiose sur un pic majestueux
3 大观雄峰

20. guān / guàn: observer, regarder, vue / temple taoïste
21. xióng: mâle, fort, puissant
Lever de soleil sur la mer de nuages
4 云海日出

22. yún: nuage
Monts Hengshan
1990-T特155 衡山
Temple des sommets
1 大庙巍峨

23. héng: appareil de pesage, peser
24. 巍峨 wēi'é: élevé, haut
Envol de la montagne du Sud
2 南岳如飞

25. nán: sud
26. : conformément, comme, par exemple
27. fēi: voler
Ciselures des monts Hengshan
3 衡山独秀

28. : unique, seul
29. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent
Rocher de l'Harmonie
4 祝融雄峰

30. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer
31. róng: fondre, être harmonieux
Monts Hengshan
1991-T特163 恒山
Temples suspendus
1 悬空古寺

32. héng: permanent, persévérance
33. 悬空 xuánkōng: suspendu en l'air
34. : ancien, Cuba
35. : temple bouddhique
Éclaircie après la tempête de neige
2 恒山雪霁

Inscription sur la montagne du Nord
3 北岳恒宗

36. běi: nord
37. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental
Relique historique perdue dans les nuages
4 云中胜迹

38. shèng: gagner
39. : tache, vestige
Monts Songshan
1995-23 嵩山
Temple du pic du Centre
1 中岳古庙

Lune au dessus de la combe de Songshan
2 嵩门待月

40. dāi/dài: rester / traiter, attendre
Neige sereine sur le temple de Shaolin
3 少林晴雪

41. 少林 Shàolín: (河南)
La montagne couchée
4 嵩山如卧 42. : se coucher


Monts Emei
1984-T特100 峨眉风光
Temple de la Proclamation du Royaume au pied des Monts Emei
1 峨眉山麓报国寺

43. é:
44. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre
45. 风光 fēngguāng: éclat, faste
46. : pied d'une montagne
47. bào: informer, journal
Temple du Tonnerre recouvert de verdure
2 绿荫笼罩雷音寺

48. 绿 : vert
49. yīn: ombre
50. 笼罩 lǒngzhào: envelopper, couvrir
51. léi: tonnerre, (patronyme)
52. yīn: son, musique
Terrasse des grands cédrels millénaires
3 古木耸立洪椿坪

53. sǒng: se dresser, faire sensation
54. : se tenir debout, établir
55. hóng: vaste, crue
56. 椿 chūn: cédrel, ailante
57. píng: terrain plat
Reflets des nuages rosés de l'aube sur le bassin des Éléphants
4 朝霞初照洗象池

58. cháo: dynastie, donner sur, (Corée)
59. xiá: nuages empourprés
60. chū: début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire
61. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon
62. : laver, nettoyer
63. xiàng: éléphant, aspect
64. chí: bassin, étang, parterre

Photos des montagnes de Chine sur le site de l'Agence Chine nouvelle