Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

 Timbres de Chine 中国邮票

Jardins de Suzhou et Hangzhou

Suzhou: Jardin de la Politique des simples
1989-T特96 苏州园林--拙政园
Le kiosque Yiliang d'où on aperçoit le pavillon Daoying
1 宜两亭前望倒影楼

7. : approprié, convenable
8. liǎng: deux
9. tíng: pavillon, kiosque
10. qián: avant
11. wàng: regarder au loin, espérer
12. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre
13. yǐng: ombre, reflet, photo
14. lóu: immeuble, étage
Vue sur la cour des Néfliers
2 枇杷园景物

15. 枇杷 pípa: néflier, nèfle
16. 景物 jǐngwù: paysage, vue
Le petit bassin des Vagues d'azur
3 小沧浪水院

17. xiǎo: petit
18. cāng: bleu foncé
19. làng: vague, flot, onde
20. shuǐ: eau
21. yuàn: cour, établissement, institut
La kiosque des Parfums lointains et le pavillon Yiyu
4 远香堂与倚玉轩

22. yuǎn: loin
23. xiāng: parfum, parfumé, savoureux
24. táng: salle, palais, cousin (paternel)
25. yǔ / yù: avec, à, et / participer à
26. : s'appuyer sur
27. : jade
28. xuān: pavillon
 
1. : particulier
2. 苏州 Sūzhōu: (江苏)
3. 园林 yuánlín: jardin
4. zhuō: maladroit, mon
5. zhèng: administration, politique
6. yuán: jardin
 
Liens
Suzhou: Jardin de la Flânerie
1990-T特56 苏州园林--留园
Pavillon du Murmure des ruisseaux au printemps
1 春到曲溪楼

30. chūn: printemps
31. dào: vers, arriver
32. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe
33. : ruisseau
Pavillon Yuancui en été
2 远翠阁之夏

34. cuì: vert émeraude
35. : pavillon, cabinet
36. zhī: lui, de, [liaison, appartenance]
37. xià: été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme)
Couleurs d'automne de la villa Hanbishan
3 涵碧山房秋色

38. hán:
39. : émeraude, bleu-vert
40. shān: montagne
41. fáng: maison, bâtiment, pièce
42. qiū: automne
43. : couleur, expression du visage, variété
Neige sereine sur la Cime encapuchonnée de nuages
4 冠云峰晴雪

44. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion)
45. yún: nuage
46. fēng: pic, cime, sommet
47. qíng: beau, serein, sans nuage
48. xuě: neige, venger
 
29. liú: rester, garder, laisser
Hangzhou: Lac de l'Ouest
1989-T144 杭州--西湖
Aube printannière sur la digue de Su
1 苏堤春晓

51. : reprendre connaissance, soviétique, (patronyme)
52. : digue
53. xiǎo: aube, savoir
Lotus dans la brise et cour Tordue
2 曲院风荷

54. fēng: vent
55. hé / hè: nénuphar, lotus, Hollande
Reflets de la pleine lune et trois stupas sur l'île de la Petite Mer
3 三潭印月

56. sān: trois
57. tán: étang profond
58. yìn: sceau, empreinte, imprimer
59. yuè: lune, mois
Neige fondante sur le pont Brisé
4 断桥残雪

60. duàn: se rompre, juger
61. qiáo: pont
62. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme
 
49. 杭州 Hángzhōu: (浙江)
50. 西湖 Xīhú: Lac de l'Ouest