Retour à 'Textes chinois annotés'

Vocabulaire des arts martiaux chinois

Source: Académie de Ba Gua Zhang (Aix-en-Provence)
 

Épatant! Vous pouvez obtenir la définition des
caractères chinois en les sélectionnant avec la souris.

Styles

功夫 Gongfu
武术 Wushu
外家拳 Famille des Arts martiaux externes
内家拳 Famille des Arts martiaux internes

太极拳 Taijiquan (Boxe de l'extrême)
孙式 Style Sūn
陈式 Style Chén
杨式 Style Yáng
吴式 Style
武式 Style

意拳 Boxe de l'intention
八卦掌 Boxe des 8 Trigrammes
形意拳 Boxe de la forme et de l'intention
心意拳 Boxe du cœur et de l'intention
大成拳 Boxe du grand accomplissement
螺旋掌 Boxe des Hélices
八极拳 Boxe des 8 directions
螳螂拳 Boxe de la mante religieuse
猴拳 Boxe du Singe
鹰抓拳 Boxe de l'Aigle
醉拳 Boxe de l'ivresse
少林拳 Boxe de Shaolin
长拳 Boxe longue
剑术 Technique de l'épée
棍术 Technique du bâton
枪术 Technique de la lance
刀术 Technique du sabre

Positions 步法

Positions statiques
马步 Position du cheval
弓步 Position de l'arc
扑步
三体式 Position des trois corps
虚步 Pas vide
独立步 Position sur une jambe
骑龙步 Chevaucher le dragon
斜步 Position de biais
叉步 Position de la fourche
半马步 Demi-position du cheval

Positions dynamiques
开步 Pas latéral
上步 Pas en avant
扣步 Pas fermé
摆步 Pas ouvert
行步 Pas avançant
盖步 Pas du couvercle
八卦趟泥步 Pas du chemin boueux des 8 Trigrammes

Techniques

Techniques de pieds 腿法
踢腿 Coup de pied
正踢腿 Coup de pied droit
侧踹腿 Coup de talon latéral
遍腿 Coup de pied circulaire
外摆腿 Coup de pied circulaire extérieur
里合腿 Coup de pied circulaire intérieur

Techniques de mains 手法
形意五形拳:崩,炮,横,劈,钻 Coups de poing des 5 éléments du Xingyiquan (bēng, pào, héng, pī, zuān)
冲拳 Coup de poing direct
穿掌 Paume qui transperce
撩掌 Paume levée
擒拿 Art des saisies
推手 Poussée des mains
散手 Assauts

Vocabulaire

1. gōng exploit, habileté
2. mari, maître
3. militaire
4. shù technique, art
5. wài dehors, à l'extérieur
6. jiā maison, [entreprise, bâtisse]
7. quán poing, boxe
8. nèi dedans, intérieur
9. tài trop, extrême
10. sommet, pôle, extrêmité
11. sūn petit-fils, (patronyme)
12. shì modèle, type, cérémonie
13. chén vieux, ancien, (patronyme)
14. yáng peuplier, (patronyme)
15. Wu (dynastie 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
16. sens, signification, Italie
17. huit, (clé 12)
18. guà figures de divination
19. zhǎng paume, patte, prendre en main
20. xíng forme, apparence
21. xīn cœur, esprit, (clé 61)
22. dà / dài grand, (clé 37)
23. chéng devenir, accomplir, capable, [un dixième]
24. 螺旋 luóxuán spirale, hélice, vis
25. 螳螂 tángláng mante religieuse
26. hóu singe
27. yīng faucon, aigle
28. zhuā saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer
29. zuì s'enivrer
30. shǎo / shào peu / manquer
31. lín forêt, (patronyme)
32. cháng / zhǎng long / aîné, pousser, augmenter, chef, (clé 168)
33. jiàn épée
34. gùn bâton, canne
35. qiāng fusil, revolver, lance, javelot
36. dāo couteau, sabre, (clé 18)
37. pas, étape
38. loi, moyen, France
39. cheval, (patronyme), (clé 187)
40. gōng arc, (clé 57)
41. se jeter sur, frapper
42. sān trois
43. corps
44. vide, vain, faux, faible
45. unique, seul
46. se tenir debout, établir, (clé 117)
47. chevaucher
48. lóng dragon, (patronyme), (clé 212)
49. xié oblique, penché
50. chā fourchette
51. bàn moitié, semi
52. kāi ouvrir
53. shàng sur, monter
54. kòu boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton
55. bǎi poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller
56. xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
57. gài couvercle, couvrir, bâtir
58. tàng fois
59. boue, terre
60. tuǐ jambe, pied d'une table
61. donner un coup de pied
62. zhèng / zhēng droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire
63. côté, s'incliner
64. chuài donner un coup de talon, piétiner
65. biàn partout, être partout, fois
66. shǒu main, capacité, (clé 64)
67. cinq
68. bēng s'écrouler, crever, sauter, fusiller
69. pào canon
70. héng / hèng horizontal, pêle-mêle / brutal
71. fendre, couper
72. zuān / zuàn poinçonner, percer, pénétrer / foret, vrille, diamant, rubis
73. chōng / chòng ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers
74. 穿 chuān revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler
75. liāo lever, soulever, répandre
76. qín capturer, arrêter
77. prendre, tenir, saisir
78. tuī pousser, raisonner, céder, couper
79. sàn / sǎn disperser, dissoudre, distribuer / se détacher, dispersé