Temps

Généralités

日子  rìzi  date, les jours, le temps
  qián  avant
以前  yǐqián  avant
从前  cóngqián  autrefois
往日  wǎngrì  autrefois, jadis
  xiān  avant, premier
    passé
过去  guòqù / guòqu  passé / passer
日前  rìqián  il y a quelques jours
最近  zuìjìn  tout récemment, dernièrement
近来  jìnlái  récemment, ces derniers temps
刚刚  gānggāng  à l'instant
刚才  gāngcái  à l'instant
临时  línshí  juste avant, provisoire
  xiàn  actuel, paraître, improvisé
现在  xiànzài  maintenant
目前  mùqián  à présent
此刻  cǐkè  en ce moment
此时  cǐshí  en ce moment, à l'heure actuelle
如今  rújīn  maintenant, de nos jours
前途  qiántú  avenir, futur
将来  jiānglái  avenir
未来  wèilái  à venir, prochain, futur
随后  suíhòu  après, plus tard, par la suite
仍旧  réngjiù  toujours, encore, comme par le passé
依久  yīkiǔ  comme auparavant, tel quel
依然  yīrán  toujours, comme auparavant
历来  lìlái  de tout temps
随时  suíshí  à tout moment
仍然  réngrán  toujours
早已  zǎoyǐ  déjà, depuis longtemps
从来  cónglái  (+ négation) jamais
一时一刻  yìshí yíkè  à aucun moment
与此同时  yǔ cǐ tóngshí  en même temps
同时  tóngshí  en même temps
司空见惯  sīkōng jiàn guàn  qui se rencontre tous les jours
至今  zhìjīn  jusqu'à maintenant
于今  yújīn  jusqu'à présent
一举  yìjǔ  d'un seul coup, du jour au lendemain
一旦  yídàn  en un jour, si jamais, brusquement
久仰  jiǔyǎng  il y a longtemps que je voulais faire votre connaissance
久违  jiǔwéi  il y a longtemps que je ne vous ai vu
早日  zǎorì  tôt, le plus tôt possible
及时  jíshí  à propos, en temps voulu
多久  duōjiǔ  depuis quand, combien de temps
如期  rúqī  comme prévu, à temps
当时  dāngshí  à ce moment là
按时  ànshí  à temps, ponctuellement
日益  rìyì  de plus en plus, de jour en jour
日趋  rìqū  de jour en jour, chaque jour davantage

 

Durée

  shí  époque, temps
时候  shíhou  moment
时光  shíguāng  temps, moment
时刻  shíkè  temps, heure
    date prévue, échéance, délai, temps, période
一时  yìshí  un certain temps, momentané
时期  shíqī  période, phase
阶段  jiēduàn  étape, période
时机  shíjī  occasion, moment propice
时间  shíjiān  durée
持久  chíjiǔ  durable
许久  xǔjiǔ  très longtemps
永久  yǒngjiǔ  permanent, perpétuel, éternel
永恒  yǒnghéng  éternel
  zàn  temporaire, momentané
半墒  bànshāng  demi-journée, un bon moment
半天  bàntiān  demi-journée, un bon moment
连天  liántiān  plusieurs jours de suite
连日  liánrì  plusieurs jours de suite
刹那  chànà  instant
片刻  piànkè  un instant, un petit moment
顷刻  qǐngkè  en un instant
短暂  duǎnzàn  de courte durée
一会儿  yīhuìr  tantôt, peu de temps
小时  xiǎoshí  heure
钟头  zhōngtóu  heure
    graver, quart d'heure, moment
  miǎo  seconde
暂时  zànshí  temporaire, momentané
期间  qījiān  durée, période

 

Jours

    soleil, jour
  yào  (jour de la semaine)
  zhòu  jour, journée
今天  jīntiān  aujourd'hui
白天  báitiān  de jour
  zuó  hier
昨天  zuótiān  hier
明天  míngtiān  demain
晨光  chénguāng  aube
  chén  matin
凌晨  língchén  au petit matin
清晨  qīngchén  aube
  dàn  aube
  xiǎo  aube, savoir
黎明  límíng  aube
  zǎo  tôt
早上  zǎoshang  matin
早晨  zǎochén  matin
上午  shàngwǔ  matin
中午  zhōngwǔ  midi
  shǎng  midi
晌午  shǎngwu  midi
    midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval)
下午  xiàwǔ  après-midi
傍晚  bàngwǎn  à l'approche du crépuscule
    crépuscule, déclin
黄昏  huánghūn  crépuscule
  wǎn  soir, tard
晚上  wǎnshang  soir
    soir, tombée de la nuit
  xiāo  nuit
    nuit
深夜  shēnyè  tard dans la nuit
    saison
四季  sìjì  les quatre saisons
农历  nónglì  calendrier lunaire
阴厉  yīnlì  calendrier lunaire
季节  jìjié  saison
时节  shíjié  saison
  mèng  le premier mois (de la saison)
  zhòng  au milieu, le deuxième mois d'une saison
  chūn  printemps
春天  chūntiān  printemps
春季  chūnjì  printemps
春耕  chūngēng  labour de printemps
春节  Chūnjié  Fête du printemps (Nouvel an)
  xià  été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme)
夏天  xiàtiān  été
孟夏  mèng xià  le premier mois de l'été (la 4e lune)
暑假  shǔjià  vacances d'été
  qiū  automne
秋天  qiūtiān  automne
中秋节  zhōngqiūjié  Fête de la mi-automne
  dōng  hiver
冬天  dōngtiān  hiver
冬季  dōngjì  hiver
农闲  nóngxián  saison morte (pour l'agriculture)
寒假  hánjià  vacances d'hiver
汛期  xùnqī  saison des pluies


© ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret, chinois