Retour  la page d'accueil de 'Textes chinois annots'

50 paires d'homophones: (1)

Les mots prsents ici par paires possdent une prononciation similaire mais se distinguent par les tons. Nous n'avons retenu que les paires de mots composes de caractres diffrents.


1. 按时 nsh temps, ponctuellement
2. 暗示 nsh suggrer, laisser entendre, allusion
3. 拜托 bituō ayez l'obligeance de
4. 摆脱 bǎituō se dbarrasser de, s'affranchir de, se soustraire , se tirer de
5. 半途 bnt mi-chemin
6. 版图 bǎnt territoire
7. 报案 bo'n avertir la police
8. 保安 bǎo'ān assurer la scurit publique
9. 包袱 bāofu toile envelopper, balluchon, fardeau
10. 报复 bof se venger, reprsailles
11. 保健 bǎojin protection, sanitaire
12. 宝剑 bǎojin pe, glaive
13. 罢手 bshǒu renoncer, baisser les bras
14. 把守 bǎshǒu garder, dfendre
15. 把戏 bǎx jonglerie, truc, ruse
16. 巴西 Bāxī Brsil
17. 北极 běij Ple nord
18. 背脊 bijǐ dos
19. 背景 bijǐng arrire-plan, contexte, dcor
20. 北京 Běijīng Pkin (municipalit, 京)
21. 遍地 bind partout
22. 贬低 biǎndī rabaisser, minimiser
23. 编辑 biānj rdiger, diter, rdacteur
24. 边际 biānj limite, borne, marginal
25. 变异 biny variation
26. 贬义 biǎny sens pjoratif
27. 便于 biny tre commode, faciliter
28. 鳊鱼 biāny brme, crapet
29. 币值 bzh taux de change
30. 笔直 bǐzh tout droit, droit comme un I
31. 补丁 bǔding pice, rapic
32. 不定 bdng incertain, indcis
33. 部队 bdi arme, troupes
34. 不对 bdu incorrect, non, anormal
35. 不如 br tre moins, il vaut mieux
36. 哺乳 bǔrǔ allaiter
37. 不宜 by ne pas convenir
38. 补益 bǔy avantage, profit
39. 布置 bzh arranger, mettre en ordre
40. 不只 bzhǐ non seulement
41. 茶具 chj service th
42. 差距 chāj distance, cart, disparit
43. 娼妓 chāngj prostitue, courtisane
44. 唱机 chngjī tourne-disque
45. 长袍 chngpo robe chinoise
46. 长跑 chngpǎo course de fond
47. 常识 chngsh connaissances gnrales
48. 尝试 chngsh essayer, tenter
49. 惩罚 chngf punir, chtier
50. 乘法 chngfǎ multiplication
51. 成绩 chngj succs, rsultat
52. 乘机 chngjī profiter de l'occasion
53. 诚实 chngsh honnte, sincre
54. 城市 chngsh ville
55. 成为 chngwi devenir, se transformer
56. 称谓 chēngwi appellation, titre
57. 迟到 chdo tre en retard
58. 赤道 chdo quateur
59. 重逢 chngfng se rencontrer de nouveau
60. 冲锋 chōngfēng charger, donner l'assaut
61. 处境 chǔjng situation, circonstance, tat
62. 出境 chū=jng sortir des frontires
63. 出世 chūsh venir au monde
64. 厨师 chshī cuisinier
65. 打扮 dǎban se maquiller, se dguiser
66. 大半 dbn la majeure partie, probablement
67. 大道 ddo grande route
68. 打倒 dǎ//dǎo abattre, renverser, bas!
69. 打劫 dǎji piller, mettre sac
70. 大街 djiē boulevard
71. 盗版 dobǎn pirat, dition pirate
72. 倒班 dǎo=bān travailler par roulement
73. 大嫂 dsǎo belle-sœur (femme de l'an des frres)
74. 打扫 dǎsǎo balayer, nettoyer, faire le mnage
75. 打听 dǎting se renseigner
76. 大厅 dtīng grande salle, hall
77. 等级 děngj catgorie, rang, hirarchie
78. 登记 dēngj s'inscrire, s'enregistrer
79. 电力 dinl lectricit, nergie lectrique
80. 典礼 diǎnlǐ crmonie, clbration
81. 点题 diǎn=t faire ressortir le sujet
82. 电梯 dintī ascenseur
83. 电信 dinxn tlcommunication
84. 点心 diǎnxīn collation, goter, rafrachissements, ptisserie
85. 店员 dinyun vendeur
86. 电源 dinyun source d'alimentation
87. 地址 dzhǐ adresse
88. 抵制 dǐzh boycotter, contrecarrer
89. 动物 dngw animal
90. 东吴 Dōngw Royaume oriental de Wu (bas Yangzi)
91. 断气 dun=q rendre le dernier soupir
92. 短期 duǎnqī court terme
93. 渡槽 dco aqueduc
94. 毒草 dcǎo herbe vnneuse
95. 肚子 dzi ventre
96. 独自 dz tout seul
97. 鳄鱼 y crocodile
98. 俄语 russe
99. 防卫 fngwi dfendre, protger
100. 方位 fāngwi direction, orientation

 

Ramou.net 白立德, Bai Lide, Renaud Bouret