50 paires d'homophones: (1)
Les mots présentés ici par paires possèdent une prononciation similaire mais se distinguent par les tons. Nous n'avons retenu que les paires de mots composées de caractères différents.
1. 按时 ànshí à temps, ponctuellement
2. 暗示 ànshì suggérer, laisser entendre, allusion
3. 拜托 bàituō ayez l'obligeance de
4. 摆脱 bǎituō se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de
5. 半途 bàntú à mi-chemin
6. 版图 bǎntú territoire
7. 报案 bào'àn avertir la police
8. 保安 bǎo'ān assurer la sécurité publique
9. 包袱 bāofu toile à envelopper, balluchon, fardeau
10. 报复 bàofù se venger, représailles
11. 保健 bǎojiàn protection, sanitaire
12. 宝剑 bǎojiàn épée, glaive
13. 罢手 bàshǒu renoncer, baisser les bras
14. 把守 bǎshǒu garder, défendre
15. 把戏 bǎxì jonglerie, truc, ruse
16. 巴西 Bāxī Brésil
17. 北极 běijí Pôle nord
18. 背脊 bèijǐ dos
19. 背景 bèijǐng arrière-plan, contexte, décor
20. 北京 Běijīng Pékin (municipalité, 京)
21. 遍地 biàndì partout
22. 贬低 biǎndī rabaisser, minimiser
23. 编辑 biānjí rédiger, éditer, rédacteur
24. 边际 biānjì limite, borne, marginal
25. 变异 biànyì variation
26. 贬义 biǎnyì sens péjoratif
27. 便于 biànyú être commode, faciliter
28. 鳊鱼 biānyú brème, crapet
29. 币值 bìzhí taux de change
30. 笔直 bǐzhí tout droit, droit comme un I
31. 补丁 bǔding pièce, rapiécé
32. 不定 búdìng incertain, indécis
33. 部队 bùdùi armée, troupes
34. 不对 búduì incorrect, non, anormal
35. 不如 bùrú être moins, il vaut mieux
36. 哺乳 bǔrǔ allaiter
37. 不宜 bùyí ne pas convenir
38. 补益 bǔyì avantage, profit
39. 布置 bùzhì arranger, mettre en ordre
40. 不只 bùzhǐ non seulement
41. 茶具 chájù service à thé
42. 差距 chājù distance, écart, disparité
43. 娼妓 chāngjì prostituée, courtisane
44. 唱机 chàngjī tourne-disque
45. 长袍 chángpáo robe chinoise
46. 长跑 chángpǎo course de fond
47. 常识 chángshí connaissances générales
48. 尝试 chángshì essayer, tenter
49. 惩罚 chéngfá punir, châtier
50. 乘法 chéngfǎ multiplication
51. 成绩 chéngjì succès, résultat
52. 乘机 chéngjī profiter de l'occasion
53. 诚实 chéngshí honnête, sincère
54. 城市 chéngshì ville
55. 成为 chéngwéi devenir, se transformer
56. 称谓 chēngwèi appellation, titre
57. 迟到 chídào être en retard
58. 赤道 chìdào équateur
59. 重逢 chóngféng se rencontrer de nouveau
60. 冲锋 chōngfēng charger, donner l'assaut
61. 处境 chǔjìng situation, circonstance, état
62. 出境 chū=jìng sortir des frontières
63. 出世 chūshì venir au monde
64. 厨师 chúshī cuisinier
65. 打扮 dǎban se maquiller, se déguiser
66. 大半 dàbàn la majeure partie, probablement
67. 大道 dàdào grande route
68. 打倒 dǎ//dǎo abattre, renverser, à bas!
69. 打劫 dǎjié piller, mettre à sac
70. 大街 dàjiē boulevard
71. 盗版 dàobǎn piraté, édition pirate
72. 倒班 dǎo=bān travailler par roulement
73. 大嫂 dàsǎo belle-sœur (femme de l'aîné des frères)
74. 打扫 dǎsǎo balayer, nettoyer, faire le ménage
75. 打听 dǎting se renseigner
76. 大厅 dàtīng grande salle, hall
77. 等级 děngjí catégorie, rang, hiérarchie
78. 登记 dēngjì s'inscrire, s'enregistrer
79. 电力 diànlì électricité, énergie électrique
80. 典礼 diǎnlǐ cérémonie, célébration
81. 点题 diǎn=tí faire ressortir le sujet
82. 电梯 diàntī ascenseur
83. 电信 diànxìn télécommunication
84. 点心 diǎnxīn collation, goûter, rafraîchissements, pâtisserie
85. 店员 diànyuán vendeur
86. 电源 diànyuán source d'alimentation
87. 地址 dìzhǐ adresse
88. 抵制 dǐzhì boycotter, contrecarrer
89. 动物 dòngwù animal
90. 东吴 Dōngwú Royaume oriental de Wu (bas Yangzi)
91. 断气 duàn=qì rendre le dernier soupir
92. 短期 duǎnqī à court terme
93. 渡槽 dùcáo aqueduc
94. 毒草 dúcǎo herbe vénéneuse
95. 肚子 dùzi ventre
96. 独自 dúzì tout seul
97. 鳄鱼 èyú crocodile
98. 俄语 éyǔ russe
99. 防卫 fángwèi défendre, protéger
100. 方位 fāngwèi direction, orientation