Retour à la page d'accueil de 'Textes chinois annotés'

Les planètes et les jours 行星与曜

Comme son nom l'indique, la semaine (septimana) dure 7 jours. Nous devons cette division du temps aux anciens Mésopotamiens, alors que les Chinois utilisaient, jusqu'à l'époque moderne, des périodes de 10 jours (xun), elles-mêmes composées de deux sous-périodes de 5 jours associées aux cinq éléments: le feu, l'eau, le bois, le métal et la terre. Ces cinq éléments permettent également de désigner les cinq premières planètes du système solaire (les seules connues des anciens): Mars (le feu), Mercure (l'eau), Jupiter (le bois), Vénus (le métal) et Saturne (la terre). On reconnaît dans cette liste quatre noms de jours français: mardi, mercredi, jeudi, vendredi, le cinquième jour (« saturdi » ayant été remplacé par samedi). Après la proclamation de la république (1911), les Chinois ont adopté la semaine de 7 jours numérotés de 1 à 6, le dimanche étant le jour du soleil. Après la révolution du Meiji (1867), les Japonais ont par contre conservé les 5 noms de jours traditionnels, auxquels ils ont ajouté le jour du soleil (dimanche) et le jour de la lune (lundi) pour faire le compte.

Les mois (numérotés ou avec nom)

Chinois Japonais
太阳tàiyángsoleil日曜日にちようびdimanche
月亮 yuèliang lune 月曜日 げつようび lundi
水星ShuǐxīngMercure水曜日すいようびmercredi
金星JīnxīngVénus金曜日きんようびvendredi
地球dìqiúTerre
火星HuǒxīngMars火曜日かようびmardi
木星MùxīngJupiter木曜日もくようびjeudi
天王星TiānwángxīngUranus
海王星HǎiwángxīngNeptune
冥王星MíngwángxīngPluton
土星TǔxīngSaturne土曜日どようびsamedi


Afficher la table Hiragana (pour les mots japonais)

Épatant! Vous pouvez obtenir la définition des
caractères chinois en les sélectionnant avec la souris.

 

Caractères

1. yuè lune, mois, (clé 74)
2. shuǐ eau, (clé 85)
3. jīn or, métal, (clé 167)
4. dì / de terre, sol / [complément adverbial]
5. huǒ feu, (clé 86)
6. arbre, bois, engourdi, (clé 75)
7. tiān ciel, jour
8. hǎi mer, (patronyme)
9. míng obscur, profond, enfer
10. terre, (clé 32)
11. tài trop, extrême
12. liàng clair, lumineux
13. xīng étoile
14. qiú sphère, balle, ballon, globe
15. wáng roi, (patronyme)
16. yáng mâle, positif, soleil
17. soleil, jour, (clé 72)
18. yào (jour de la semaine)