Poissons

 

: poisson, (clé 195)

白鱼 báiyú: poisson blanc, corégone

鳊鱼 biānyú: brème, crapet

草鱼 cǎoyú: carpe

鲳鱼 chāngyú: anguille de mer, congre

刺鱼 cìyú: épinoche (gastérostéidés)

大麻哈鱼 dàmá hǎyú: grand saumon × サケ

大圆颚针鱼 dàyuán èzhēnyú: Tylosurus gigantens (bélonidés)

颚针鱼 èzhēnyú: aiguille de mer, Strongylura marina (bélonidés)

翻车鱼 fānchēyú: poisson soleil, Ranzania (molidés)

飞鱼 fēiyú: poisson volant, exocet × トビウオ

鲱鱼 fēiyú: hareng

肺鱼 fèiyú: dipneuste (lépidosiréniformes)

狗鱼 gǒuyú: brochet

海鳗 hǎimán: Muraenesox cinereus, congre, anguille serpent × ハモ

海鳝 hǎishàn: murène

河鳗 hémán: anguille

河豚 hétún: diodon (diodontidés) × フグ

蝴蝶鱼 húdiéyú: chaetodon (chétodontidés)

黄鳝 huángshàn: anguille de rizière

鲫鱼 jìyú: carpe bâtarde

尖尾鳗 jiānwěimán: congre à queue pointue, Uroconger lepturus

鲣鱼 jiānyú: bonite (scombridés) × カツオ

金枪鱼 jīnqiāngyú: thon × マグロ

金鱼 jīnyú: poisson rouge × きんぎょ

康吉鳗 kāngjímán: congre, anguille de mer

鳓鱼 lèyú: hareng chinois

鲤鱼 lǐyú: carpe × コイ

鲢鱼 liányú: carpe argentée

鲈鱼 lúyú: perche, doré

鳗鲡 mánlí: anguille, Anguilla japonica

鳗鱼 mányú: anguille, Anguilla japonica × うなぎ

盲鳗 mángmán: myxine, agnathe

泥鳅 níqiū: loche

鲇鱼 niányú: poisson-chat

七鳃鳗 qīsāimán: lamproie

鲯鳅 qíqiū: dorade

枪鱼 qiāngyú: marlin, Makaira (histiophoridés)

qiū: poisson-chat

沙丁鱼 shādīngyú: sardine × イワシ

鲨鱼 shāyú: requin

舌鳎 shétǎ: sole

石斑鱼 shíbānyú: mérou (serranidés) × キジハタ

水虎鱼 shuǐhǔyú: piranha, Serrasalmus niger (characidés)

梭鱼 suōyú: barracuda (sphyrénidés) × カマス

鲐鱼 táiyú: maquereau (scombridés) × サバ

弹涂鱼 tántúyú: gobie, Pterophthalmus

条鱼 tiáoyú: Hemiculter leucisculus (cyprinidés)

鳕鱼 xuěyú: morue × タラ

鲟鱼 xúnyú: esturgeon (acipenséridés)

牙鲆 yápíng: flétan, turbot

银鲳 yínchāng: Pampus argenteus (stromatéidés)

真鲷 zhēndiāo: vivaneau rouge (lutjanidés)

竹夹鱼 zhújiáyú: Trachurus japonicus (carangidés) × アジ

鳟鱼 zūnyú: truite × マス

 

Animaux associés aux poissons

áo: tortue géante légendaire

biē: tortue molle

鳄鱼 èyú: crocodile

鲸鱼 jīngyú: baleine

墨斗鱼 mòdǒuyú: seiche

鱿鱼 yóuyú: calmar

章鱼 zhāngyú: poulpe, pieuvre, Octopus vulgaris × マダコ

 

 

Vocabulaire associé aux poissons et à la pêche

chì: aile, nageoire

diào: pêcher à la ligne

钓鱼岛 Diàoyú dǎo: Île des pêcheurs

钓鱼钩 diàoyú gōu: hameçon

gāng: corde principale du filet, élément essentiel

竭泽而鱼 jié zé ér yú: mettre l'étang à sec pour prendre le poisson

lín: écaille

罗网 luówǎng: filet, piège

sāi: ouies, branchies

三天打鱼两天晒网 sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng: pêcher 3 jours puis laisser sécher les filets 2 jours

wǎng: filet, réseau, (clé 122)

网兜 wǎngdōu: filet []

wěi: queue, extrémité, [poisson]

xīng: viande et poisson cru

鱼缸 yúgāng: aquarium

: pêche

渔民 yúmín: pêcheur

渔业 yúyè: pêche

 

Retour à 'Textes chinois annotés'