Chinois

L'art de la drague 泡妞法

Présentation

小刘很花心。爱追女孩子，但是女孩子都见他躲得远远的，他不知道为什么。
Xiao Liu est un dragueur. Il aime courir après les filles, mais les filles se sauvent encore plus vite. Il se demande pourquoi.

Dans la rue

翻遍了口袋，不知打火机去哪儿了，小姐，请问能借个火吗？...哦，你的打火机真好闻，你用的是Chanel 5号吗？
J'ai beau fouiller dans ma poche, je n'arrive pas à trouver mon briquet. Puis-je vous emprunter du feu mademoiselle? ... Oh, comme votre briquet sent bon mademoiselle, est-ce que vous mettez du Chanel №5?

小姐，你知道钓鱼街在哪儿了？我在这儿转了大半会儿了，我已经绝望了。
Mademoiselle, savez-vous où se trouve la rue de la Pêche-à-la-ligne? Ça fait une heure que je tourne en rond, je suis vraiment désespéré.

对不起，小姐，能打扰一下吗？我是《大发影音公司》的业务经理，我们正在寻找一位具有古典气质的女孩来演一部戏中的一个角色。你非常适合这部戏，你有兴趣跟我们合作吗？
Excusez-moi mademoiselle, puis-je vous déranger? Je suis un agent de la société artistique Dafa. En ce moment, nous sommes à la recherche d'une fille de style classique pour jouer un rôle dans un film. Vous convenez parfaitement. Est-ce que ça vous intéresserait de travailler avec nous?

Au bureau

我老婆最近天天打电话查岗，我的女秘书为此很不高兴。
Depuis quelque temps, ma femme ne cesse de me téléphoner pour me surveiller. Ma secrétaire n'est pas très contente.

Vocabulaire

1. 泡妞 pàoniū draguer une fille
2. 法 fǎ loi, moyen, méthode, modèle, France
3. 刘 liú (patronyme)
4. 花 huā fleur, multicolore, coton, dépenser
5. 爱 ài aimer, avoir tendance à
6. 追 zhuī poursuivre, rattraper, approfondir
7. 女孩 nǚhái fille, fillette, jeune fille
8. 但是 dànshì mais
9. 躲 duǒ cacher, se dérober, fuir
10. 知道 zhīdào savoir
11. 为什么 wèishénme pourquoi
12. 翻 fān tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire
13. 遍 biàn partout, être partout, fois
14. 口袋 kǒudài poche
15. 知 zhī savoir
16. 哪儿 nǎr où
17. 小姐 xiǎojiě mademoiselle
18. 借 jiè emprunter, prêter, profiter
19. 哦 ó / ò [exclamation de doute / compréhension]
20. 闻 wén entendre, sentir
21. 号 hào / háo date, numéro / hurler
22. 钓鱼 diàoyú pêcher à la ligne
23. 街 jiē rue
24. 这儿 zhèr ici
25. 转 zhuǎn / zhuàn tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution
26. 大半 dàbàn la majeure partie, probablement
27. 儿 ér fils, soutenir, (clé 10 jambes)
28. 已经 yǐjīng déjà
29. 绝望 juéwàng se désespérer
30. 对不起 duìbuqǐ désolé
31. 打扰 dǎrǎo déranger, troubler
32. 发 fā / fà envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu
33. 影 yǐng ombre, reflet, photo
34. 音 yīn son, musique, (clé 180)
35. 公司 gōngsī société, compagnie
36. 业务 yèwù activité, affaires
37. 经理 jīnglǐ directeur, gérer
38. 正在 zhèngzài être en train de
39. 寻找 xúnzhǎo chercher, rechercher
40. 位 wèi place, rang, trône, [personne], bit
41. 具有 jùyǒu avoir, posséder, revêtir
42. 古典 gǔdiǎn classique
43. 气质 qìzhì tempérament, caractère
44. 演 yǎn jouer, interpréter, projeter
45. 部 bù partie, ministère, quartier général, [livre, film]
46. 戏 xì pièce de théâtre
47. 角 jiǎo corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148)
48. 色 sè couleur, expression du visage, variété, (clé 139)
49. 非常 fēicháng extraordinaire, beaucoup
50. 适合 shìhé convenir à
51. 兴趣 xìngqù intérêt, goût, plaisir
52. 跟 gēn suivre, et, avec
53. 合作 hézuò coopérer
54. 老婆 lǎopó femme
55. 最近 zuìjìn tout récemment, dernièrement
56. 电话 diànhuà téléphone
57. 查 chá examiner, inspecter, enquêter, consulter
58. 岗 gǎng butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite
59. 秘书 mìshū secrétaire
60. 为此 wèicǐ à cet effet
61. 高兴 gāoxìng content