Fables et histoires traditionnelles
Fables traduites
Le paysan et le lièvre
Le renard et le tigre
La grenouille au fond du puits
Le duc de Lu élève un oiseau.
Le moine riche et le moine pauvre
Atteler vers le nord pour aller vers le sud
Un arrangement satisfaisant
Couper un sou en quatre
Fables avec résumé
Les aveugles et l'éléphant
Une tête de voleur de hache
Le bonhomme de la frontière a perdu son cheval.
Dispute entre la bécasse et la moule
Marquer l'endroit où l'épée est tombée dans l'eau
Ajouter des pattes au serpent
Apprendre à marcher comme les gens de Handan
Traductions de Nicolas Carlier
Mon argent n'est pas enterré ici!
L'aveugle qui décrit le soleil
Le hibou déménage
Jouer du luth devant un bœuf
La passion du Duc de Ye pour les dragons
Son père est un excellent nageur.
Le sot apprend à lire
Tirer sur les pousses pour hâter la croissance
Le toit réparé, le beau temps revient.
Note : Merci à ceux qui pourront nous renseigner sur les sources exactes des textes chinois originaux figurant dans cette rubrique.