Chansons chinoises

阿美阿美 Āměi Āměi
Amei Amei

阿美阿美几时办嫁妆我急得快发狂
今天今天你要老实讲我是否有希望
虽然我是个穷光蛋人又长得不怎末样
但是你要想一想看看自己的长相。

Amei, Amei, tu prépares ton trousseau depuis si longtemps que j’en deviens fou
Aujourd’hui tu dois me dire franchement si je peux garder l’espoir
Je viens d’une famille pauvre et je n’ai pas été élevé comme toi
Mais pense un peu à regarder ta propre allure.

阿美阿美不要再彷徨少女的青春短
今天今天你不要倔强快快做我的新娘
虽然我没汽车洋房吃的粗茶又淡饭
只要你陪我作伴包你白白又胖胖。

Amei, Amei, il faut cesser de balancer, jeune fille, le printemps est bien court
Aujourd’hui ne sois plus si obstinée, tu dois vite devenir ma femme
Ni voiture, ni maison moderne, je n’ai que nourriture simple et frugale
Je te veux seulement pour compagne, à t’entourer de mes soins.

|G  |Am |D7    |G
|G  |Am |G  D7 |G

|G               |Am           |D7                |G
  Āměi Āměi jǐshí bàn jiàzhuāng   wǒ jí de kuài fā-kuàng
|G                   |Am          |D7                |G   |G7
  Jīntiān jīntiān yào lǎoshi jiǎng   wǒ shìfou yǒu xī-wàng
      |C                   |Am          |D7               |G
Suīrán wǒ shì gè qióngguāng-dàn  rén yòu zhǎng di bù zěnme-yàng
      |G      Am     |C            |G    D7      |G 
Dànshi nǐ yào xiǎngyi-xiǎng  kànkan zìjǐ di zhǎng-xiàng.

作词：曾炳文　作曲：曾炳文　歌手:刘文正

1. 阿 ā: (préfixe de nom de personne)
2. 美 měi: beau, États-Unis
3. 嫁 jià: se marier, marier
4. 妆 zhuāng: se parer, trousseau
5. 急 jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter
6. 发狂 fākuáng: devenir fou
7. 讲 jiǎng: parler, dire, conter, expliquer, discuter
8. 是否 shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas?
9. 希望 xīwàng: espérer, désir
10. 虽然 suīrán: bien que
11. 穷光蛋 qióngguāngdàn: pauvre, miséreux
12. 末 mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre
13. 彷徨 pánghuáng: hésiter, balancer, être indécis
14. 倔强 juéjiàng: obstiné
15. 新娘 xīn niáng: jeune mariée
16. 汽车 qìchē: automobile
17. 洋 yáng: océan, étranger, moderne
18. 房 fáng: maison, bâtiment, pièce
19. 粗 cū: gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier
20. 淡 dàn: léger, clair, pâle, peu salé
21. 陪 péi: accompagner
22. 伴 bàn: compagnon, tenir compagnie
23. 包 bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer
24. 胖 pàng: gros, obèse