Chansons chinoises

军港之夜 Jūngǎng zhī yè
Nuit sur la base navale

军港的夜啊静悄悄
海浪把战舰轻轻地摇
　　年轻的水兵头枕着波涛
　　睡梦中露出甜美的微笑
海风你轻轻地吹 海浪你轻轻地摇
年轻的水兵多么辛劳
回到了祖国母亲的怀抱
让我们的水兵好好睡觉。

远航的水兵多么辛劳
待到朝霞映红了海面
看我们的战舰就要起锚。

|C          |G7  |C        |Am
 Jūn gǎng di yè a jìng qiāo-qiao
|C          |Am      |D9        |G7
 Hǎi làng bǎ zhànjiàn qīngqingde yáo 
　　　|Em         |Am      |Em         |Am
　　　 Niánqīng di shuǐbīng tóu zhěnzhe bōtāo 
　　　|Em            |Am    |D7           |G7
　　　 Shuìmèng zhōng lù chū tiánměidi wēi-xiào.
|C          |Em             |C                     |Em
 Hǎi fēng nǐ qīngqīngdi chuī hǎi làng nǐ qīngqingdi yáo 
|C           |G7      |         |C
 Yuǎn háng di shuǐbīng duome xīn-láo.
|C           |Em   |C            |Em
 Huí dào liǎo zǔguó mǔqin di huái-bào 
|Am           |Dm      |G7         |C
 Ràng wǒmen di shuǐbīng hǎohao shuì-jiào.

C23-B2; Ch01-155; 118-63
苏小明演

1. 军 jūn: armée, militaire
2. 港 gǎng: port, Hongkong
3. 静 jìng: silencieux, tranquille, calme
4. 悄悄 qiāoqiāo: furtivement, en cachette
5. 浪 làng: vague, flot, onde
6. 战舰 zhànjiàn: navire de guerre
7. 轻轻地 qīngqīngde: légèrement
8. 摇 yáo: agiter, remuer, secouer
9. 年轻 niánqīng: jeune
10. 水兵 shuǐbīng: matelot
11. 枕 zhěn: oreiller, reposer sa tête
12. 波涛 bōtāo: vague, flots
13. 睡梦 shuìmèng: sommeil
14. 露出 lù chū: montrer, révéler
15. 甜美 tiánměi: sucré, savoureux, agréable
16. 微笑 wēixiào: sourire
17. 吹 chuī: souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau
18. 辛 xīn: laborieux, dur, piquant, amer, 8e des 10 Troncs célestes, (clé 160)
19. 劳 láo: travailler, prendre la peine de, exploits
20. 祖国 zǔguó: patrie
21. 母亲 mǔqin: mère
22. 怀抱 huáibào: sein, poitrine, porter dans ses bras, garder au cœur
23. 航 háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne
24. 待 dāi / dài: rester / traiter, attendre
25. 朝霞 zhāoxiá: nuages rosés de l'aube
26. 映 yìng: se refléter, se réfléchir
27. 锚 máo: ancre