Chansons chinoises

你看蓝蓝的天 Nǐ kàn lánlan de tiān
Regarde le ciel bleu bleu bleu

你说我在梦里面梦见大多春天
不知华开花谢转眼又到秋天
你说我的一双眼看不清谎言
才会相信谁的心不会变。

其实我和你一样心中也看迷茫
真假之间回受伤也曾放弃希望
不官过去怎么样前面路还长
只想你能在和我一起唱。

你看蓝蓝的天它并不遥远
等我们伸出手感觉梦想的容颜
你看蓝蓝的天它纯真一片
红过多少风云变幻仍在眼前。

你看蓝蓝的天与心海相连
天天边海天边一片蔚蓝的心愿
你看蓝蓝的天有你的笑靥
思念之间回首之间守着永远。

C13-B3; Ch17-158 杨钰莹

1. 蓝 lán: bleu
2. 梦 mèng: rêve
3. 华 huá: Chine, (patronyme)
4. 花 huā: fleur, multicolore, coton, dépenser
5. 转眼 zhuǎnyǎn: en un clin d'œil
6. 秋天 qiūtiān: automne
7. 谎言 huǎngyán: mensonge
8. 其实 qíshí: en réalité, en fait, au fond
9. 迷茫 mímáng: lointain et estompé
10. 受伤 shòu=shāng: être blessé
11. 曾 zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie]
12. 放弃 fàngqì: abandonner, renoncer à
13. 希望 xīwàng: espérer, désir
14. 官 guān: mandarin, cadre
15. 唱 chàng: chanter, déclamer
16. 并不 bìng bù: pas vraiment
17. 遥远 yáoyuǎn: lointain
18. 伸 shēn: tendre, étendre, allonger, tirer
19. 梦想 mèngxiǎng: rêver, songe
20. 容颜 róngyán: visage
21. 纯 chún: pur, simple, réel
22. 变幻 biànhuàn: changement, vicissitudes
23. 仍 réng: toujours, encore
24. 与 yǔ / yù: avec, à, et / participer à
25. 蔚蓝 wèilán: azuré
26. 愿 yuàn: désir, aspiration, vouloir, souhaiter
27. 笑靥 xiàoyè: fossette
28. 思念 sīniàn: penser à, songer à
29. 守 shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger
30. 永远 yǒngyuǎn: pour toujours