Chansons chinoises

月亮代表我的心 Yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
La lune parle pour mon cœur

你问我爱你有多深 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分 Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情也真我的爱也真 Wǒde qíng yě zhēn wǒde ài yě zhēn
月亮代表我的心。 Yuèliang dàibiǎo wǒde xīn.

你问我爱你有多深 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分 Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情不移我的爱不变 Wǒde qíng bù yí wǒde ài bú biàn
月亮代表我的心。 Yuèliang dàibiǎo wǒde xīn.

轻轻的一个吻 Qīngqingde yígè wěn
已经打动我的心 Yǐjīng dǎdòng wǒde xīn
深深的一段情 Shēnshende yī duǎn qíng
叫我思念到如今。 Jiào wǒ sīniàn dào rújīn.

   |C           |Em   
 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 
   |F           |C
 Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 
         |Am               |F 
[1] Wǒ de qíng yě zhēn wǒde ài yě zhēn 
[2] Wǒ de qíng bù yí wǒde ài bú biàn 
         |D7/F#       |G7 
 Yuèliang dàibiǎo wǒde xīn.

         |C          |Em 
     Qīng-qingde yígè wěn 
           |F      G7  |C 
     Yǐjīng dǎdòng wǒde xīn 
         |C             |Em
     Shēn-shende yī duǎn qíng 
            |D7           |G7 
     Jiào wǒ sīniàn dào rú-jīn.

   |C           |Em   
 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn 
   |F           |C
 Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn 
     |Am             |F 
 Wǒde qíng bù yí wǒde ài bú biàn 
         |G7          |C 
 Yuèliang dàibiǎo wǒde xīn.

Dèng Lìjūn - CD0-02 邓丽君

1. 月亮 yuèliang: lune
2. 爱 ài: aimer, avoir tendance à
3. 深 shēn: profond
4. 移 yí: changer de place, déplacer
5. 轻 qīng: léger, jeune
6. 吻 wěn: baiser
7. 段 duàn: [morceau d'objet long, fragment]
8. 思念 sīniàn: penser à, songer à