对 duì  traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]
酒 jiǔ  alcool
行 xíng / háng  marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
松 sōng  pin, peu serré, relâcher
子 zǐ / zi  fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)
栖 qī  se percher
金华 Jīnhuá  (ville, 浙江)
安 ān  installer, paix
期 qī  date prévue, échéance, délai, temps, période
入 rù  entrer dans, adhérer, (clé 11)
蓬 péng  vergerette, échevelé
海 hǎi  mer, (patronyme)
此 cǐ  celui-ci, ici
人 rén  homme, (clé 9)
古 gǔ  ancien, Cuba
之 zhī  lui, de, [liaison, appartenance]
仙 xiān  fée, immortel
羽 yǔ  plume, (clé 124)
化 huà  fondre, transformer
竟 jìng  finir, achever, finir par, contre toute attente
何 hé  quel, (patronyme)
在 zài  à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de
浮 fú  flotter, surnager
生 shēng  engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
速 sù  rapide, vitesse
流 liú  couler
电 diàn  électricité, télégramme, électrique
倏忽 shūhū  en un instant, rapidement
变 biàn  changer, se transformer
光彩 guāngcāi  splendeur, honorable, fier
天地 tiāndì  ciel et terre, monde, domaine
无 wú  sans, (clé 71)
凋 diāo  se flétrir, se faner
换 huàn  changer, échanger
容颜 róngyán  visage
有 yǒu  avoir
迁 qiān  transférer, déplacer
改 gǎi  changer, rectifier
不 bù  ne pas (être), non
肯 kěn  consentir à
饮 yǐn  boire
含 hán  garder dans la bouche, contenir, inclure
情 qíng  sentiment, amour
欲 yù  désir, envie, vouloir
谁 shéi / shuí  qui
待 dāi / dài  rester / traiter, attendre

李白 . 对酒行
Li Bai . En face du vin

松子栖金华。
安期入蓬海。
此人古之仙。
羽化竟何在。
浮生速流电。
倏忽变光彩。
天地无凋换。
容颜有迁改。
对酒不肯饮。
含情欲谁待。

Songzi s’est transformé sur le Jinhua;
Anqi a pénétré jusqu’au Penglai;
Ces personnages obtinrent l’immortalité dans l’âge antique,
Ils ont pris leur essor, soit; mais enfin où sont-ils ?

La vie est comme un éclair fugitif;
Son éclat dure à peine le temps d’être aperçu.
Si le ciel et la terre sont immuables,
Que le changement est rapide sur le visage de chacun de nous!

Ô vous, qui êtes en face du vin et qui hésitez à boire,
Pour prendre le plaisir, dites-moi, je vous prie, qui vous attendez?

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)