秋 シュウ . あき, とき SHŪ . aki, toki  automne
田 デン, テン . た DEN, TEN . ta  rizière, champ
穂 スイ . ほ SUI . ho  épi, pointe
上 ジョウ, ショウ . うえ, うわ, かみ, あ-げる-がる, のぼ-る-せる-す JŌ, SHŌ . ue, uwa, kami, a-geru-garu, nobo-ru-seru-su  haut, dessus, soulever, s'élever, mettre de l'avant, monter
照 ショウ . て-る-らす-れる SHŌ . te-ru-rasu-reru  briller, éclairer, illuminer, se sentir mal à l'aise
稲妻 いなづま inazuma  éclair
光 コウ . ひか-る, ひかり KŌ . hika-ru, hikari  briller, lumière, éclat
間 カン, ケン . あいだ, ま KAN, KEN . aida, ma  intervalle, distance, espace, durée, intervalle
我 ガ . われ, わ GA . ware, wa  moi, soi-même
忘 ボウ . わす-れる BŌ . wasu-reru  oublier

詠み人知らず .
(Anonyme) . L'éclair est fugitif

秋の田の
穂の上を照らす
稲妻の
光の間にも
我や忘るる

L'éclair est fugitif
Qui illumine les épis
Des rizières d'automne
Même pour un instant aussi court
Je ne saurais t'oublier.

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0548