秋 シュウ . あき, とき SHŪ . aki, toki  automne
夜 ヤ . よ, よる YA . yo, yoru  nuit
名 メイ, ミョウ . な MEI, MYŌ . na  nom, patronyme, célébrité, éminent
逢 ロ,リョ . いおり RO,RYO . iori  rencontrer
明 メイ, ミョウ, ミン . あか-り-るい-るむ-らむ, あき-らか, あ-ける-く-くる-かす MEI, MYŌ, MIN . aka-ri-rui-rumu-ramu, aki-raka, a-keru-ku-kuru-kasu  clair, lumineux, évident

小野小町 .
Ono no Komachi . Les nuits d'automne

秋の夜も
名のみなりけり
逢ふといへば
ことぞともな
く明けぬるものを

Les nuits d'automne
Ont la réputation d'être longues
Mais quand on les passe avec une personne aimée
Avant qu'on s'en doute
L'aurore est déjà là.

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0635