早 zǎo  tôt
发 fā / fà  envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
帝 dì  empereur
城 chéng  muraille, ville
朝 cháo / zhāo  dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin
辞 cí  ode, prendre congé, fuir, donner sa démission
彩 cǎi  couleur, soie teinte, variété
云 yún  nuage, raconter
间 jiān / jiàn  [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
千里 qiān lǐ  mille li, une longue distance
江 jiāng  fleuve, (patronyme)
陵 líng  (tombeau)
一 yī  un, (clé 1)
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
还 hái / huán  encore, aussi / rentrer, rendre
两 liǎng  deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ)
岸 àn  rivage, côte, rive
猿 yuán  grand singe
声 shēng  son, bruit, voix
啼 tí  pleurer, crier
不 bù  ne pas (être), non
住 zhù  habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement]
轻 qīng  léger, jeune
舟 zhōu  bateau, (clé 137)
已 yǐ  déjà
过 guò / guo  passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]
万 wàn  dix mille, beaucoup
重 zhòng / chóng  lourd, grave, important / de nouveau, répéter
山 shān  montagne, (clé 46)

李白 . 早发白帝城
Li Bai . En sortant tôt de la ville de l'Empereur blanc

朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。