月 ゲツ, ガツ . つき GETSU, GATSU . tsuki  lune, mois
春 シュン . はる SHUN . haru  printemps
昔 セキ, シャク . むかし SEKI, SHAKU . mukashi  autrefois, passé
我 ガ . われ, わ GA . ware, wa  moi, soi-même
身 シン . み SHIN . mi  corps

在原業平朝臣 .
Ariwara no Narihira . La lune? Ce n'est plus la même

月やあらぬ
春や昔の
春ならぬ
我が身ひとつは
もとの身にして

La lune? Ce n'est plus la même
Le printemps? Ce n'est plus
Le printemps d'autrefois
Moi seul
N'ai pas changé.

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0747