春 chūn  printemps
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
醉 zuì  s'enivrer
起 qǐ  se lever, se dresser, commencer
言 yán  parole, parler, (clé 149)
志 zhì  ambition, idéal, aspiration
处 chǔ / chù  bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service
世 shì  durée de la vie, époque
若 ruò  si, sembler
大 dà / dài  grand, (clé 37)
梦 mèng  rêve
胡 hú  à tort et à travers, barbe, (patronyme)
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
劳 láo  travailler, prendre la peine de, exploits
其 qí  son, sa, leur, leur, ils, ils, elles
生 shēng  engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
所以 suǒyǐ  c'est pourquoi
终 zhōng  fin, à la fin
秃 tū  chauve, dénudé
然 rán  juste, correct, ainsi, toutefois
卧 wò  se coucher, couchette
前 qián  avant, devant, précédent
觉 jué / jiào  sentir / sommeil
来 lái  venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
盼 pàn  espérer, désirer, regarder
庭 tíng  cour, tribunal
一 yī  un, (clé 1)
鸟 niǎo  oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)
花 huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
间 jiān / jiàn  [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
鸣 míng  sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer
借 jiè  emprunter, prêter, profiter
问 wèn  demander
此 cǐ  celui-ci, ici
何时 héshí  quand
春风 chūnfēng  brise printanière, visage radieux
语 yǔ  langue
流 liú  couler
莺 yīng  loriot
感 gǎn  sentir, émouvoir, sens
之 zhī  lui, de, [liaison, appartenance]
欲 yù  désir, envie, vouloir
叹息 tànxī  soupirer
对 duì  traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]
酒 jiǔ  alcool
还 hái / huán  encore, aussi / rentrer, rendre
自 zì  soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
倾 qīng  incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à
浩 hào  (vaste)
歌 gē  chanson
待 dāi / dài  rester / traiter, attendre
明 míng  clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
曲 qǔ / qū  musique, air, [chants] / courbe
尽 jǐn / jìn  au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de
已 yǐ  déjà
忘 wàng  oublier
情 qíng  sentiment, amour

李白 . 春日醉起言志
Li Bai . Un jour de printemps, le poète exprime ses sentiments au sortir de l’ivresse

处世若大梦。
胡为劳其生。
所以终日醉。
秃然卧前楹。
觉来盼庭前。
一鸟花间鸣。
借问此何时。
春风语流莺。
感之欲叹息。
对酒还自倾。
浩歌待明月。
曲尽已忘情。

Si la vie est comme un grand songe,
À quoi bon tourmenter son existence!
Pour moi je m’enivre tout le jour,
Et quand je viens à chanceler, je m’endors au pied des premières colonnes.

À mon réveil je jette les yeux devant moi :
Un oiseau chante au milieu des fleurs;
Je lui demande à quelle époque de l’année nous sommes.
Il me répond: À l’époque où le souffle du printemps fait chanter l’oiseau.

Je me sens ému et prêt à soupirer,
Mais je me verse encore à boire;
Je chante à haute voix jusqu’à ce que la lune brille,
Et à l’heure où finissent mes chants, j’ai de nouveau perdu le sentiment de ce qui m’entoure.

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)