玉 yù  jade, (clé 96)
阶 jiē  classe
怨 yuàn  plainte, reprocher
生 shēng  engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
露 lù / lòu  rosée, sirop, jus, montrer, révéler / révéler
夜 yè  nuit
久 jiǔ  longtemps
侵 qīn  (envahir)
罗 luó / luō  tamis, gaze, (patronyme)
袜 wà  chaussette
却 què  mais, pourtant, particule de l'accompli
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
水晶 shuǐjīng  cristal
帘 lián  rideau, store
玲 líng  (fin)
珑 lóng  
望 wàng  regarder au loin, espérer
秋 qiū  automne
月 yuè  lune, mois, (clé 74)

李白 . 玉阶怨
Li Bai . Tristesse sur le perron de jade

玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。