和 ワ, オ, カ . やわ-らぐ-らげる, なご-む-やか WA, O, KA . yawa-ragu-rageru, nago-mu-yaka  s'adoucir, se calmer, Japon
田 デン, テン . た DEN, TEN . ta  rizière, champ
原 ゲン . はら GEN . hara  origine, originel, prairie
八 ハチ, ハツ . や, や-つ, やっ-つ, よう HACHI, HATSU . ya, ya-tsu, yat--tsu, yō  huit
十 ジュウ . とう JŪ . tō  dix
出 シュツ, スイ . で-る, だ-す SHUTSU, SUI . de-ru, da-su  sortir, avancer, présenter, produire, apparaître
人 ジン, ニン . ひと JIN, NIN . hito  homme, être humain
告 コク, コウ . つ-げる KOKU, KŌ . tsu-geru  annoncer, prononcer, faire savoir, informer
釣 チョウ . つ-る CHŌ . tsu-ru  pêcher à la ligne, leurrer, séduire

参議篁 .
Ono no Takamura . Sur la vaste mer

和田の原
八十嶋かけて
漕き出ぬと
人には告げよ
あまの釣舟

わたのはら
やそしまかけて
こぎいでぬと
ひとにはつげよ
あまのつりぶね

Hyakunin-011